mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 21:52:35 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
3b929cb467
commit
5cca5037d7
1 changed files with 71 additions and 71 deletions
|
|
@ -188,13 +188,13 @@
|
||||||
"annualReport.2020.tutorial3": "Criador de Ator",
|
"annualReport.2020.tutorial3": "Criador de Ator",
|
||||||
"annualReport.2020.tutorial4": "Animal de Estimação Virtual",
|
"annualReport.2020.tutorial4": "Animal de Estimação Virtual",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageTitle": "Uma Mensagem da Nossa Diretora Executiva",
|
"annualReport.2020.EDMessageTitle": "Uma Mensagem da Nossa Diretora Executiva",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText1": "2020 was a transformational year around the world, and for Scratch. I joined the team in November, when we were months into the COVID-19 pandemic. With my background as an educational leader, I was excited about the potential of leading Scratch through a period of significant change and continuing to work toward my personal goal of helping students from all backgrounds reach new heights. I knew that in this challenging year, young people everywhere were in serious need of even more support to help them achieve their potential.",
|
"annualReport.2020.EDMessageText1": "2020 foi um ano transformacional em todo mundo e para o Scratch. Entrei para a equipe em novembro, quando estávamos há meses na pandemia de COVID-19. Com minha experiência como líder educacional, eu estava animada com o potencial de liderar o Scratch por um período de mudanças significativas e continuar a trabalhar em direção ao meu objetivo pessoal de ajudar estudantes de todas as origens a alcançar novos patamares. Eu sabia que neste ano desafiador, as crianças de todos os lugares precisavam seriamente de ainda mais apoio para alcançarem seu potencial.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText2": "The inequitable structures we have built to educate children were exacerbated by the pandemic. Through our conversations with families and educators from around the world, we know that in 2020, kids from all communities needed creative learning opportunities to express their ideas and build their skills more than ever, even while many of them did not have the ability to go to school.",
|
"annualReport.2020.EDMessageText2": "As estruturas injustas que construímos para educar as crianças foram exacerbadas pela pandemia. Por meio de nossas conversas com famílias e educadores de todo o mundo, sabíamos que em 2020, crianças de todas as comunidades precisariam de oportunidades de aprendizagem criativa para expressarem suas ideias e desenvolverem suas habilidades mais do que nunca, mesmo quando muitas delas não podiam ir para a escola.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText3": "As the world adapted and approached creative learning and self expression in new ways, many educators, parents, and young people turned to Scratch. We saw 40% more Scratchers creating projects year over year, and Scratchers left 200% more comments in 2020 than in 2019. Young people from all around the world used Scratch as a place to connect, converse, collaborate, and engage with one another. We saw them discover the amazing things they could create when they were given the opportunity to think creatively and solve problems they were passionate about. ",
|
"annualReport.2020.EDMessageText3": "À medida que o mundo se adaptava e utilizava a aprendizagem criativa e a autoexpressão de novas maneiras, muitos educadores, pais e jovens se voltaram para o Scratch. Vimos 40% mais Scratchers criando projetos ano após ano e Scratchers deixaram 200% mais comentários em 2020 do que em 2019. Crianças de todo o mundo usaram o Scratch como um lugar para se conectar, conversar, colaborar e se envolver uns com os outros. Nós os vimos descobrir as coisas incríveis que podiam criar quando tiveram a oportunidade de pensar de forma criativa e resolver problemas pelos quais eram apaixonados.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText4": "In the wake of the pandemic, some have called for a “return to normal.” But for many young people, the freedom to learn and explore was missing in our schools well before COVID-19.",
|
"annualReport.2020.EDMessageText4": "Após a pandemia, alguns pediram um “retorno ao normal”. Mas, para muitos jovens, a liberdade de aprender e explorar estava faltando em nossas escolas muito antes do COVID-19.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessagePullQuote": "We must do everything we can to change the systemic inequities in our educational systems, because “normal” was not built to be fair and equitable for most of our children.",
|
"annualReport.2020.EDMessagePullQuote": "Devemos fazer tudo o que pudermos para mudar as desigualdades sistêmicas em nossos sistemas educacionais, porque o “normal” não foi construído para ser justo e equitativo para a maioria de nossos filhos.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText5": "In 2021, Scratch is redoubling our efforts to reach young people who have been historically excluded from creative computing and other creative learning opportunities. With support from Google.org, we’ve launched the Scratch Education Collaborative (SEC), a powerful network of organizations across the world focused on supporting these learners in developing their confidence in creative computing. The 41 organizations in year one of the new program will connect with and learn from the Scratch Team and one another, and develop Equity Toolkits that will support them as they grow and scale their support for the learners in their community.",
|
"annualReport.2020.EDMessageText5": "Em 2021, Scratch está redobrando nossos esforços para alcançar os jovens que foram historicamente excluídos da computação criativa e de outras oportunidades de aprendizagem criativa. Com o suporte do Google.org, lançamos o Scratch Educação Colaborativa (SEC), uma rede poderosa de organizações em todo o mundo com foco em apoiar esses aprendizes no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa. As 41 organizações no primeiro ano do novo programa se conectarão e aprenderão com a Equipe Scratch e vice-versa, e desenvolverão Kits de Ferramentas de Equidade que as apoiarão enquanto crescem e escalam seu apoio aos aprendizes em sua comunidade.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDMessageText6": "Our work to make Scratch even more equitable and inclusive is far from over. I’m excited to share more with you in the coming months. Until then, I’d like to extend my sincere appreciation to the Scratch Community for continuing to support and care for each other through a turbulent year. Your creativity and compassion never ceases to inspire us.",
|
"annualReport.2020.EDMessageText6": "Nosso trabalho para tornar o Scratch ainda mais equitativo e inclusivo está longe de acabar. Estou animada para compartilhar mais com vocês nos próximos meses. Por hora, gostaria de estender meus sinceros agradecimentos à Comunidade Scratch por continuar a apoiar e cuidar uns dos outros durante um ano turbulento. Sua criatividade e compaixão nunca param de nos inspirar.",
|
||||||
"annualReport.2020.EDTitle": "Diretora Executiva, Fundação Scratch",
|
"annualReport.2020.EDTitle": "Diretora Executiva, Fundação Scratch",
|
||||||
"annualReport.2020.lookingForward": "Olhando Para Frente",
|
"annualReport.2020.lookingForward": "Olhando Para Frente",
|
||||||
"annualReport.2020.lookingForwardText1": "Em 2021, continuaremos a inovar e colaborar com nossos parceiros para tornar o Scratch ainda melhor para as crianças pelo mundo. Nos próximos meses, vamos trabalhar para levar o Scratch para mais escolas, expandir caminhos para a aprendizagem criativa, desenvolver e localizar mais recursos para educadores e jovens, melhorar a experiência de quem começa no Scratch e outros projetos ainda mais interessantes.",
|
"annualReport.2020.lookingForwardText1": "Em 2021, continuaremos a inovar e colaborar com nossos parceiros para tornar o Scratch ainda melhor para as crianças pelo mundo. Nos próximos meses, vamos trabalhar para levar o Scratch para mais escolas, expandir caminhos para a aprendizagem criativa, desenvolver e localizar mais recursos para educadores e jovens, melhorar a experiência de quem começa no Scratch e outros projetos ainda mais interessantes.",
|
||||||
|
|
@ -237,70 +237,70 @@
|
||||||
"annualReport.2020.donateMessage": "Seu apoio nos permite tornar o Scratch gratuito para todos, mantém nossos servidores funcionando e, o mais importante, nós somos capazes de fornecer às crianças ao redor do mundo uma oportunidade de imaginar, criar e compartilhar. Obrigado!",
|
"annualReport.2020.donateMessage": "Seu apoio nos permite tornar o Scratch gratuito para todos, mantém nossos servidores funcionando e, o mais importante, nós somos capazes de fornecer às crianças ao redor do mundo uma oportunidade de imaginar, criar e compartilhar. Obrigado!",
|
||||||
"annualReport.2020.donateButton": "Fazer doação",
|
"annualReport.2020.donateButton": "Fazer doação",
|
||||||
"annualReport.2020.projectBy": "projeto de",
|
"annualReport.2020.projectBy": "projeto de",
|
||||||
"annualReport.2020.altAvatar": "user avatar",
|
"annualReport.2020.altAvatar": "avatar de usuário",
|
||||||
"annualReport.2020.altDropdownArrow": "Arrow indicating dropdown menu.",
|
"annualReport.2020.altDropdownArrow": "Seta indicando menu de seleção",
|
||||||
"annualReport.2020.altMastheadIllustration": "Three people interacting with physical scratch components.",
|
"annualReport.2020.altMastheadIllustration": "Três pessoas interagindo com blocos físicos do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altWave": "An emoji hand waving.",
|
"annualReport.2020.altWave": "Um emoji de mão acenando.",
|
||||||
"annualReport.2020.altMitchHeadshot": "Founder Mitch Resnick",
|
"annualReport.2020.altMitchHeadshot": "Fundador Mitch Resnick",
|
||||||
"annualReport.2020.altBlocks": "Two scratch blocks stacked on top of one another.",
|
"annualReport.2020.altBlocks": "Dois blocos do Scratch encaixados um sobre o outro.",
|
||||||
"annualReport.2020.altBanana": "A banana with a wire plugged into it.",
|
"annualReport.2020.altBanana": "Uma banana com um fio encaixado nela.",
|
||||||
"annualReport.2020.altProjectsIllustration": "Three children, one standing, one sitting in a wheelchair, and one sitting on the ground paint and cut art projects.",
|
"annualReport.2020.altProjectsIllustration": "Três crianças, uma em pé, uma sentada em uma cadeira de rodas e uma sentada no chão pintam e cortam projetos de arte.",
|
||||||
"annualReport.2020.altPassionIllustration": "Three children, one standing, one kneeling, and one sitting on the ground paint, play music on a piano, and stargaze using a telescope.",
|
"annualReport.2020.altPassionIllustration": "Três crianças, uma de pé, uma ajoelhada e uma sentada no chão, pintam, tocam música em um piano e observam as estrelas usando um telescópio.",
|
||||||
"annualReport.2020.altPeersIllustration": "Four childeren sit around a campfire playing games and high fiving.",
|
"annualReport.2020.altPeersIllustration": "Quatro crianças sentam-se ao redor de uma fogueira, jogando e batendo na mão se cumprimentando.",
|
||||||
"annualReport.2020.altPlayIllustration": "Three children, one standing, one kneeling, and one sitting crosslegged stack rocks, play with toy boats, and fold origami.",
|
"annualReport.2020.altPlayIllustration": "Três crianças, uma de pé, uma ajoelhada e uma sentada, empilham pedras, brincam com barquinhos de brinquedo e fazem origami.",
|
||||||
"annualReport.2020.altCalendar": "A calendar displaying the year 2020.",
|
"annualReport.2020.altCalendar": "Um calendário exibindo o ano de 2020.",
|
||||||
"annualReport.2020.altCommentsVisualization": "Two comment bubbles. One smaller and darker representing the share of comments in 2019. One lighter representing the increase in comments made in 2020.",
|
"annualReport.2020.altCommentsVisualization": "Duas bolhas de comentários. Uma menor e mais escura representando a parcela de comentários em 2019. Uma mais clara representando o aumento nos comentários feitos em 2020.",
|
||||||
"annualReport.2020.altArrowUp": "An arrow pointing up and to the right.",
|
"annualReport.2020.altArrowUp": "Uma seta apontando para cima e para a direita.",
|
||||||
"annualReport.2020.altTranslated": "A scratch component saying \"Hello\" and listing languages that scratch is available in.",
|
"annualReport.2020.altTranslated": "Um bloco do Scratch que diz \"Olá\" e uma lista dos idiomas em que o Scratch está disponível.",
|
||||||
"annualReport.2020.altScratchHorizontalCommand": "A scratch horizontal command component.",
|
"annualReport.2020.altScratchHorizontalCommand": "Um bloco horizontal de comando do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altScratchJr": "Logo do ScratchJr",
|
"annualReport.2020.altScratchJr": "Logo do ScratchJr",
|
||||||
"annualReport.2020.altHorizontalLoop": "Scratch horizontal loop component.",
|
"annualReport.2020.altHorizontalLoop": "Bloco horizontal de laço do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altPieChart": "Visualization showing the 602% increase in projects created during 2020 in relation to projects created in 2019.",
|
"annualReport.2020.altPieChart": "Visualização mostrando o aumento de 602% de projetos criados ao longo de 2020 em relação aos projetos criados em 2019.",
|
||||||
"annualReport.2020.altUsers": "Two generic user icons, a slightly smaller gray one and a slightly larger purple one.",
|
"annualReport.2020.altUsers": "Dois ícones representando pessoas, um cinza ligeiramente menor e um roxo um pouco maior.",
|
||||||
"annualReport.2020.altArrowNext": "An arrow pointing to the right.",
|
"annualReport.2020.altArrowNext": "Uma seta apontando para a direita.",
|
||||||
"annualReport.2020.altBenedict": "Avatar for Benedikt Hochwartner",
|
"annualReport.2020.altBenedict": "Avatar de Benedikt Hochwartner",
|
||||||
"annualReport.2020.altAaronReuland": "Aaron Reuland imopsed over a paper bag puppet and illustration of a flying turtle.",
|
"annualReport.2020.altAaronReuland": "Aaron Reuland a frente de um fantoche de saco de papel e a ilustração de uma tartaruga voadora.",
|
||||||
"annualReport.2020.altSprinklesLeft": "A smiley face, scratch component, and heart displayed on a phone.",
|
"annualReport.2020.altSprinklesLeft": "Um bloco do Scratch de rosto sorridente e um coração exibidos em um telefone.",
|
||||||
"annualReport.2020.altSprinklesRight": "A hand interacting with scratch components.",
|
"annualReport.2020.altSprinklesRight": "Uma mão interagindo com blocos do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altFileDownload": "An arrow pointing into a basket indicating that a file can be downloaded.",
|
"annualReport.2020.altFileDownload": "Uma seta apontando para uma cesta indicando que um arquivo pode ser baixado.",
|
||||||
"annualReport.2020.altWaveTop": "A light blue wave covered with scratch avatars and scratch components.",
|
"annualReport.2020.altWaveTop": "Uma onda azul clara coberta por avatares e blocos do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altWaveBottom": "A light blue wave.",
|
"annualReport.2020.altWaveBottom": "Uma onda azul clara.",
|
||||||
"annualReport.2020.altConnectingLine": "A dotted line connecting the months",
|
"annualReport.2020.altConnectingLine": "Uma linha pontilhada conectando os meses",
|
||||||
"annualReport.2020.altApril": "A pen and pencil drawing on a scratch project depicting a boat and water.",
|
"annualReport.2020.altApril": "Um desenho a lápis e canetinha de um projeto do Scratch que retratando um barco e água.",
|
||||||
"annualReport.2020.altMay": "A calendar marked with emojis placed on a bubble.",
|
"annualReport.2020.altMay": "Um calendário marcado com emojis colocados em uma bolha.",
|
||||||
"annualReport.2020.altJune": "The Juneteenth flag and a paper airplane.",
|
"annualReport.2020.altJune": "A bandeira Juneteenth e um avião de papel.",
|
||||||
"annualReport.2020.altJuly": "A microphone and music notes.",
|
"annualReport.2020.altJuly": "Um microfone e notas musicais.",
|
||||||
"annualReport.2020.altToolsIllustration": "A hand touching an exclamation point icon above a few text bubbles.",
|
"annualReport.2020.altToolsIllustration": "Uma mão tocando em um ícone de ponto de exclamação acima de algumas bolhas de texto.",
|
||||||
"annualReport.2020.altVirtualTown": "A girl runs along a sidewalk in front of a few houses.",
|
"annualReport.2020.altVirtualTown": "Uma garota corre por uma calçada em frente a algumas casas.",
|
||||||
"annualReport.2020.altCatchGame": "An apple floats on the horizon to the right while a basket sits below toward the center of the frame.",
|
"annualReport.2020.altCatchGame": "Uma maçã flutua no horizonte à direita enquanto uma cesta fica abaixo em direção ao centro da moldura.",
|
||||||
"annualReport.2020.altCharacterDesigner": "A dog sits in front of a green and white chevron background.",
|
"annualReport.2020.altCharacterDesigner": "Um cachorro senta-se na frente de um fundo listrado em verde e branco.",
|
||||||
"annualReport.2020.altVirtualPet": "A hedgehog sits on top of a rock in the middle of some grass.",
|
"annualReport.2020.altVirtualPet": "Um ouriço sentado em cima de uma pedra no meio de um gramado.",
|
||||||
"annualReport.2020.altLookingForward": "A watering tree waters a sapling that grows into a tall tree.",
|
"annualReport.2020.altLookingForward": "Um regador rega uma muda que se transforma em uma árvore alta.",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndia1": "A lit sparkler appears below text saying \"happy Diwali!\"",
|
"annualReport.2020.altIndia1": "Um brilho festivo aparece abaixo do texto dizendo \"feliz Diwali!\"",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndia2": "The scratch cat mascot appears next to some text written in Hindi",
|
"annualReport.2020.altIndia2": "A mascote do gato do Scratch aparece ao lado de algum texto escrito em hindi",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndia3": "An Indian woman appears in front of the Indian flag which has a heart containing the word \"India\" on it.",
|
"annualReport.2020.altIndia3": "Uma mulher indiana aparece em frente à bandeira da Índia que tem um coração com a palavra \"Índia\".",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndia4": "Two hands appear over a flute in front of a background containing a boardwalk and sea.",
|
"annualReport.2020.altIndia4": "Duas mãos aparecem sobre uma flauta em frente a um fundo contendo um calçadão e o mar.",
|
||||||
"annualReport.2020.altChile": "A group of children sits around a table filled with arts and crafts and a laptop.",
|
"annualReport.2020.altChile": "Um grupo de crianças está sentado ao redor de uma mesa repleta de artefatos e um laptop.",
|
||||||
"annualReport.2020.altBrazil": "Children sit in front of a laptop connected to five spoons with wires.",
|
"annualReport.2020.altBrazil": "Crianças sentadas em frente a um laptop conectado a cinco colheres com fios.",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndia": "A woman instructs girls sitting in front of a computer.",
|
"annualReport.2020.altIndia": "Uma mulher dá instruções às meninas sentadas na frente de um computador.",
|
||||||
"annualReport.2020.altUSA": "A small video thumbnail is displayed next to a screenshot of the Scratch user interface",
|
"annualReport.2020.altUSA": "Uma pequena miniatura de vídeo é exibida ao lado de uma captura de tela da interface de usuário do Scratch",
|
||||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "O mascote do Scratch",
|
"annualReport.2020.altChileIcon": "O mascote do Scratch",
|
||||||
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "A green swirl",
|
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "Uma espiral verde",
|
||||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "A star interlocked with a circle",
|
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "Uma estrela entrelaçada com um círculo",
|
||||||
"annualReport.2020.altUSAIcon": "A cartoon raspberry, the Raspberry Pi Foundation logo",
|
"annualReport.2020.altUSAIcon": "Uma framboesa de desenho animado, o logotipo da Fundação Raspberry Pi",
|
||||||
"annualReport.2020.altTutorial": "A Scratch tutorial in Spanish",
|
"annualReport.2020.altTutorial": "Um tutorial do Scratch em espanhol",
|
||||||
"annualReport.2020.altGettingStarted": "A play button sits on top of the Scratch UI.",
|
"annualReport.2020.altGettingStarted": "Um botão de reprodução fica na parte superior da interface do usuário do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altEditor": "The Scratch UI along wiht a preview of th progam currently being built showing two people talking to each other.",
|
"annualReport.2020.altEditor": "A interface do usuário do Scratch, juntamente com uma prévia do programa em construção, mostrando duas pessoas conversando.",
|
||||||
"annualReport.2020.altHackYourWindow": "A dog in a space helmet, a star, and a donut float outside a window in space.",
|
"annualReport.2020.altHackYourWindow": "Um cachorro com um capacete espacial, uma estrela e uma rosquinha flutuam do lado de fora de uma janela no espaço.",
|
||||||
"annualReport.2020.altScratchInteraction": "Two people talk amongst scratch components. One is handing a component to the other one.",
|
"annualReport.2020.altScratchInteraction": "Duas pessoas conversam cercadas de blocos do Scratch. Uma está entregando um bloco para a outra.",
|
||||||
"annualReport.2020.altImageBubbles": "Images from Scratch projects appear in bubble shapes grouped together.",
|
"annualReport.2020.altImageBubbles": "Imagens de projetos Scratch aparecem em formas de bolhas agrupadas.",
|
||||||
"annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "A play button appears over a scene of friendly sea creatures.",
|
"annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "Um botão de reprodução aparece sobre uma cena de criaturas marinhas amigáveis.",
|
||||||
"annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "A play button apppears over various scenes from the Scratch user interface.",
|
"annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "Um botão de reprodução aparece em várias cenas da interface de usuário do Scratch.",
|
||||||
"annualReport.2020.altJanuaryCard": "Rey from Star Wars holds a staff and stands in the desert.",
|
"annualReport.2020.altJanuaryCard": "A Rey de Star Wars segura um bastão e fica parada no deserto.",
|
||||||
"annualReport.2020.altAprilCard": "Multiple screenshots from the Scratch UI are placed together.",
|
"annualReport.2020.altAprilCard": "Várias capturas de tela da interface de usuário do Scratch são colocadas juntas.",
|
||||||
"annualReport.2020.altMayCard": "Hands belonging to people of a variety of races are raised in fists.",
|
"annualReport.2020.altMayCard": "Mãos pertencentes a pessoas de várias etnias estão levantadas em punhos.",
|
||||||
"annualReport.2020.altJuneCard": "A person staples a paper flower together.",
|
"annualReport.2020.altJuneCard": "Uma pessoa grampeia uma flor de papel.",
|
||||||
"annualReport.2020.altJulyCard": "A crab, mermaid, and octopus play music together under the sea.",
|
"annualReport.2020.altJulyCard": "Um caranguejo, uma sereia e um polvo tocam música juntos no fundo do mar.",
|
||||||
"annualReport.2020.altOctoberCard": "A pumpkin and candy corn appear on the wall above a computer workstation.",
|
"annualReport.2020.altOctoberCard": "Uma abóbora e um doce de milho aparecem na parede acima de uma estação de trabalho de computador.",
|
||||||
"annualReport.2020.altDonateIllustration": "Two hands form the shape of a heart with their fingers inside of a cut out heart shape."
|
"annualReport.2020.altDonateIllustration": "Duas mãos formam um coração com os dedos dentro de um recorte em forma de coração."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue