diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja-Hira.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja-Hira.json
index ed25d67b..d2cf09de 100644
--- a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja-Hira.json
+++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja-Hira.json
@@ -50,22 +50,22 @@
     "project.mutedAddToStudio": "{inDuration}再度スタジオに追加できるようになります。",
     "project.cloudDataAndVideoAlert": "このプロジェクトにはビデオセンサーのブロックが含まれているため、プライバシー上の理由から、クラウド変数が無効になっています。",
     "project.journey.controls.create": "つくる",
-    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
-    "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
-    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
-    "project.journey.controls.game": "Game",
+    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "何を作りたいですか？",
+    "project.journey.controls.choose.type": "どんな種類？",
+    "project.journey.controls.choose.start": "どのように始めたい？",
+    "project.journey.controls.game": "ゲーム",
     "project.journey.controls.animation": "アニメーション",
     "project.journey.controls.music": "おんがく",
-    "project.journey.controls.game.clicker": "Clicker Game",
+    "project.journey.controls.game.clicker": "クリッカーゲーム",
     "project.journey.controls.game.pong": "ピンポンゲーム",
-    "project.journey.controls.animation.character": "Animate a character",
-    "project.journey.controls.animation.fly": "Make it fly",
-    "project.journey.controls.music.record": "Record a sound",
-    "project.journey.controls.music.make": "Make music",
+    "project.journey.controls.animation.character": "キャラクターを動かそう",
+    "project.journey.controls.animation.fly": "飛ばしてみよう ",
+    "project.journey.controls.music.record": "音を録音する",
+    "project.journey.controls.music.make": "音楽を作ろう",
     "project.journey.controls.tutorial": "チュートリアル",
-    "project.journey.controls.starterProject": "Starter project",
-    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
-    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
-    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
-    "project.journey.remix": "Make your own version!"
+    "project.journey.controls.starterProject": "入門用プロジェクト",
+    "project.journey.controls.onMyOwn": "自分で行う",
+    "project.highlight.tutorials": "チュートリアルはここをクリック",
+    "project.journey.play": "緑の旗をクリックすると、このプロジェクトがなにかわかります。",
+    "project.journey.remix": "自分のバージョンを作ろう！"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
index 95d35a0b..9f350707 100644
--- a/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/ja.json
@@ -50,22 +50,22 @@
     "project.mutedAddToStudio": "{inDuration}再度スタジオに追加できるようになります。",
     "project.cloudDataAndVideoAlert": "このプロジェクトにはビデオセンサーのブロックが含まれているため、プライバシー上の理由から、クラウド変数が無効になっています。",
     "project.journey.controls.create": "創造する",
-    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
-    "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
-    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
-    "project.journey.controls.game": "Game",
+    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "何を作りたいですか？",
+    "project.journey.controls.choose.type": "どんな種類？",
+    "project.journey.controls.choose.start": "どのように始めたい？",
+    "project.journey.controls.game": "ゲーム",
     "project.journey.controls.animation": "アニメーション",
     "project.journey.controls.music": "音楽",
-    "project.journey.controls.game.clicker": "Clicker Game",
+    "project.journey.controls.game.clicker": "クリッカーゲーム",
     "project.journey.controls.game.pong": "ピンポンゲーム",
-    "project.journey.controls.animation.character": "Animate a character",
-    "project.journey.controls.animation.fly": "Make it fly",
-    "project.journey.controls.music.record": "Record a sound",
-    "project.journey.controls.music.make": "Make music",
+    "project.journey.controls.animation.character": "キャラクターを動かそう",
+    "project.journey.controls.animation.fly": "飛ばしてみよう ",
+    "project.journey.controls.music.record": "音を録音する",
+    "project.journey.controls.music.make": "音楽を作ろう",
     "project.journey.controls.tutorial": "チュートリアル",
-    "project.journey.controls.starterProject": "Starter project",
-    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
-    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
-    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
-    "project.journey.remix": "Make your own version!"
+    "project.journey.controls.starterProject": "入門用プロジェクト",
+    "project.journey.controls.onMyOwn": "自分で行う",
+    "project.highlight.tutorials": "チュートリアルはここをクリック",
+    "project.journey.play": "緑の旗をクリックすると、このプロジェクトがなにかわかります。",
+    "project.journey.remix": "自分のバージョンを作ろう！"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/ja-Hira.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/ja-Hira.json
index 7efdac70..acba8328 100644
--- a/www/scratch-website.splash-l10njson/ja-Hira.json
+++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/ja-Hira.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "intro.watchVideo": "ビデオをみる",
     "news.scratchNews": "Scratchニュース",
     "donatebanner.askSupport": "Scratchはせかいさいだいのこどものためのむりょうコーディングコミュニティーです。しえんをよろしくおねがいいたします。",
-    "donatebanner.eoyCampaign": "Scratch is a nonprofit that relies on donations to keep our platform free for all kids. Your gift of $5 will make a difference.",
+    "donatebanner.eoyCampaign": "Scratchは非営利であり、すべての子供たちにScratchの環境を無料で提供し続けるための寄付を募っています。 あなたの5ドルの寄付が大きな違いを生み出します。",
     "donatebanner.scratchWeek": "5月19日から20日はScratchの15周年記念日です! {celebrationLink}。寄付して世界中での創造的コーディングを支援しましょう。",
     "donatebanner.learnMore": "もっと見る",
     "teacherbanner.greeting": "こんにちは",
diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/ja.json
index e22ce82f..babcc86f 100644
--- a/www/scratch-website.splash-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/ja.json
@@ -27,7 +27,7 @@
     "intro.watchVideo": "ビデオを見る",
     "news.scratchNews": "Scratchニュース",
     "donatebanner.askSupport": "Scratchは世界最大の子どものための無料コーディングコミュニティーです。支援をよろしくお願いいたします。",
-    "donatebanner.eoyCampaign": "Scratch is a nonprofit that relies on donations to keep our platform free for all kids. Your gift of $5 will make a difference.",
+    "donatebanner.eoyCampaign": "Scratchは非営利であり、すべての子供たちにScratchの環境を無料で提供し続けるための寄付を募っています。 あなたの5ドルの寄付が大きな違いを生み出します。",
     "donatebanner.scratchWeek": "5月19日から20日はScratchの15周年記念日です! {celebrationLink}。寄付して世界中での創造的コーディングを支援しましょう。",
     "donatebanner.learnMore": "もっと見る",
     "teacherbanner.greeting": "こんにちは",