diff --git a/www/scratch-website.sec-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.sec-l10njson/ja.json index c850e792..3a271ea9 100644 --- a/www/scratch-website.sec-l10njson/ja.json +++ b/www/scratch-website.sec-l10njson/ja.json @@ -13,60 +13,60 @@ "sec.projectsIntro2": "パイロットイヤーである2021年には、歴史的に疎外されたコミュニティ（黒人、ラテン系、先住民の若者を含む）との相互の取り組みを拡大し、サポートするために、最大 10 の組織が選抜されます。SECの参加者は、お互いに学び合い、Scratch財団、MITメディアラボ、その他創造的コンピューティングの世界的リーダーのメンバーと協力し、Scratchを使って文化的に持続可能な創造的コンピューティングを導入するためのベストプラクティスを開発します。", "sec.projectsIntro3": "SECは、Scratch財団の重要な取り組みの一つです。Scratchは、MITメディアラボ・ライフロング・キンダーカーテン・グループから創設され、2億人以上のユーザーを持つ、世界最大かつ最も多様な子供向けのコーディング・コミュニティで、無料で提供されています。", "sec.expectationsFromSec": "SECネットワークのメンバーのメリットは以下のとおりです：", - "sec.expectationsFromSecPoint1": "Scratch財団、MITメディアラボ、そしてScratchを使って創造的な学習を実施した経験のある世界中の先進的な団体と交流し、学ぶことができます。", + "sec.expectationsFromSecPoint1": "Scratch財団、MITメディアラボ、そしてScratchを使って創造的な学びを実施した経験のある世界中の先進的な団体と交流し、学ぶことができます。", "sec.expectationsFromSecPoint2": "公平さを重視した専門的な開発を通じて団体の能力を高められます。", "sec.expectationsFromSecPoint3": "地域コミュニティのためにScratchを使用して、公平性を重視した創造的コーディングのリソース、イベント、ワークショップの開発の際、共同で働けます。", "sec.expectationsFromSecPoint4": "地域のコミュニティの Scratch および SEC 関連の活動のためのシード ファンディングを受けるチャンスが得られます。", "sec.expectationsFromOrgs": "SECネットワークに参加する", "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "年間を通じて、Scratch財団 および SEC のパートナー団体との四半期ごとの仮想会議とワークショップへの参加。", - "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Host at least one creative computing virtual event, tutorial, or professional development activity for your community in 2021", - "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Develop and promote equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community", - "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Share best-practices and innovative creative computing curricula with the Scratch Foundation and SEC community", - "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promote your organization’s work and impact through Scratch Foundation social-channels, websites, newsletters, and the Scratch Conference", - "sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Facilitate a Scratch Day for your community with support from the Scratch Foundation", - "sec.eligibilityPrefix": "Your organization is:", - "sec.eligibilityPoint1": "Primarily focused on supporting traditionally marginalized youth, including Black, Latinx, and Indigenous youth in the United States and/or globally", - "sec.eligibilityPoint2": "Directly serving youth through creative learning and/or creative coding initiatives", - "sec.eligibilityPoint3": "Designated as a non-profit, or a school district that has demonstrated a commitment to equitable creative learning practices", - "sec.eligibilityPoint4": "Willing to collaborate with Scratch and the SEC community to develop and utilize creative computing resources that can be shared globally", - "sec.eligibilityPoint5": "Able to engage in quarterly virtual meetings", + "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "皆さんのコミュニティ向けに創造的コンピューティングのバーチャル・イベント、チュートリアル、専門的な開発アクティビティを2021年に少なくとも 1回は開催します。", + "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "皆さんの地域コミュニティのために、Scratchを使った公平性を重視した創造的なコーディング・リソース、イベント、ワークショップを開発し推進します。", + "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "ベストプラクティスや革新的な創造的コンピューティングのカリキュラムをScratch財団やSECコミュニティと共に共有します。", + "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Scratch財団のSNSチャネル、ウェブサイト、ニュースレター、およびScratchカンファレンスを通じて、皆さんの団体の活動とそのインパクトをプロモーションします。", + "sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Scratch財団のサポートを受けて、皆さんの地域でScratchデーを開催しましょう。", + "sec.eligibilityPrefix": "皆さんの団体は:", + "sec.eligibilityPoint1": "米国や世界中で、昔から社会的に置き去りにされている黒人、ラテン系、先住民などの若者を支援することを主眼とします。", + "sec.eligibilityPoint2": "創造的な学びや創造的コーディングの取り組みを通じて、青少年に直接、奉仕します。", + "sec.eligibilityPoint3": "公平で創造的な学びを実践するためのコミットメントを示している学校区、非営利団体であること", + "sec.eligibilityPoint4": "ScratchコミュニティやSECコミュニティと協力して、グローバルに共有できる創造的コンピューティングのリソースを開発し、活用する意欲があること", + "sec.eligibilityPoint5": "四半期ごとのバーチャル・ミーティングに参加できること", "sec.faqHeader": "よくある質問", - "sec.faqWhatIs": "What is Creative Learning with Scratch?", - "sec.faqWhatIsAnswer": "Scratch embraces creative learning as an educational approach that supports students in developing as creative thinkers and contributors to their communities. The Creative Learning approach focuses on 4P’s: Projects, Passion, Peers, and Play: providing students with opportunities to work on projects, based on their passions, in collaboration with peers, in a playful spirit (Resnick, 2017).", - "sec.faqWhatIsAnswer2": "To learn more about how the Scratch Foundation and the Lifelong Kindergarten group think about creative learning, visit the {lclLink}.", - "sec.faqLCLWebsite": "Learning Creative Learning website", - "sec.faqWhen": "When does the yearlong program begin and end?", - "sec.faqWhenAnswer": "The SEC program begins the first week of May 2021, and ends in May of 2022.", - "sec.faqUsingScratch": "Do I have to be using Scratch at my organization already?", - "sec.faqUsingScratchAnswer": "No, your organization does not need to already be using Scratch.", - "sec.faqUsingScratchAnswer2": "As a participant in the SEC, you will collaborate in developing and implementing programming and events for your community which incorporate Scratch. It is important that your organization and the community you will support through your work with the SEC has a plan for accessing technology.", - "sec.faqBackground": "Do I need to have a background in computer science?", - "sec.faqBackgroundAnswer": "You do not need to have a background in computer science, or be implementing educational programming in computer science in order to participate in the SEC.", - "sec.faqBackgroundAnswer2": "We encourage the use of Scratch as a creative tool and welcome organizations who are interested in using Scratch in a variety of contexts.", - "sec.faqEligible": "What kinds of organizations can apply to be members of the SEC?", - "sec.faqEligibleAnswer": "Non-profit organizations, public schools, school districts, universities, colleges, and other government entities are all welcome to apply.", - "sec.faqEligibleAnswer2": "The SEC encourages organizations from around the world to apply.", - "sec.faqInternational": "Do you accept international applications?", - "sec.faqInternationalAnswer": "Yes, the SEC is an international community. We welcome applications from organizations around the world.", - "sec.faqEnglish": "Does my organization need to be english-speaking?", - "sec.faqEnglishAnswer": "Your organization does not need to be English-speaking in order to apply.", - "sec.faqEnglishAnswer2": "We do ask that one member of your organization is able to participate in SEC events, which will be run in English.", - "sec.faqHowManyMembers": "How many members of my organization will be required to participate? ", - "sec.faqHowManyMembersAnswer": "Being a member organization requires buy-in from, at minimum, one representative and the Executive director/CEO/or equivalent position. ", - "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "One member of your team will be responsible for attending SEC events, and communicating with Scratch Team members and other participating SEC member organizations.", - "sec.faqNotified": "When will I be notified of my acceptance?", - "sec.faqNotifiedAnswer": "You will hear back from us by the first week of April, 2021.", - "sec.faqHours": "How many hours per month should I expect to devote to participating in the SEC?", - "sec.faqHoursAnswer": "You should expect to spend 4-10 hours a month participating in SEC related work.", - "sec.faqVirtual": "Will the program be entirely virtual?", - "sec.faqVirtualAnswer": "All workshops and sessions for the 2021-2022 cohort will be hosted virtually.", - "sec.faqWorkshopLanguage": "The SEC is an international community, what is the primary language that workshops and sessions will be offered in?", - "sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC workshops and events will be facilitated in English. ", - "sec.faqCost": "What is the cost of participating in the SEC?", - "sec.faqCostAnswer": "Participating in the SEC is free for all participating organizations.", - "sec.faqCulturallySustaining": "What do we mean by culturally sustaining in the context of education?", - "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "Culturally sustaining pedagogy empowers students by creating educational experiences which reaffirm, honor, explore, and extend their culture, heritage and communities (Ladson-Billings, 1994). Scratch and the SEC aims to empower educators and students across the globe through engagement in culturally relevant creative learning practices and creative computing experiences that will lead to culturally sustaining frames of reference and perspective (Hammond, 2015) and support relevant personal connections to Scratch’s and the SEC’s mission and values. ", - "sec.faqFuture": "I cannot participate this year, can I apply in the future? ", - "sec.faqFutureAnswer": "Yes! Join our {subscribeLink} to stay connected and receive future updates about the SEC.", - "sec.faqMailingList": "mailing list" + "sec.faqWhatIs": "Scratchを使った創造的な学びとは？", + "sec.faqWhatIsAnswer": "Scratchは教育アプローチとして創造的な学びを取り入れており、生徒たちが創造的な思考者となり、地域コミュニティに貢献できるように成長することを支援します。創造的な学びのアプローチでは、4つのPに焦点を当てています。Project（プロジェクト）、Passion（情熱）、Peers（仲間）、Play（遊び）です。遊び心を持って、仲間と協力して、自分の情熱に基づいてプロジェクトに取り組む機会を提供します。（Resnick博士, 2017年）", + "sec.faqWhatIsAnswer2": "Scratch財団とライフロング・キンダーカーテン・グループが創造的な学びについてどのように考えているかについては、 {lclLink}サイトをご覧ください。", + "sec.faqLCLWebsite": "創造的な学びを学ぶウェブサイト", + "sec.faqWhen": "1年間のプログラムは、開始日と終了日はいつですか？", + "sec.faqWhenAnswer": "SECプログラムは、2021年5月の第1週に開始す、2022年5月に終了します。", + "sec.faqUsingScratch": "私たちの団体で既にScratchを使っている必要がありますか？", + "sec.faqUsingScratchAnswer": "いいえ、Scratchの使っている必要はありません。", + "sec.faqUsingScratchAnswer2": "皆さんは、SECの参加者としてScratchを取り入れたコミュニティ向けのプログラムやイベントを開発・実施の際、共同で働きます。皆さんの団体やコミュニティである皆さんが、テクノロジーにアクセスするためのプランを持っているSECと一緒に取り組むことを通してサポートすることが不可欠です。", + "sec.faqBackground": "コンピュータ・サイエンスの知識は必要ですか？", + "sec.faqBackgroundAnswer": "SECに参加するために、コンピュータ・サイエンスの経歴を持っていたり、コンピュータ・サイエンスの教育的プログラミングを実施していたりする必要はありません。", + "sec.faqBackgroundAnswer2": "創造的なツールとしてのScratchを使うことを促し、様々な文脈でScratchを使うことに関心のある団体を歓迎します。", + "sec.faqEligible": "どのような団体がSECのメンバーになることができるのですか？", + "sec.faqEligibleAnswer": "非営利団体、公立学校、学区、大学、カレッジ、その他の政府機関の方も、お気軽にご応募ください。", + "sec.faqEligibleAnswer2": "SECは、世界各国の団体からの応募を奨励しています。", + "sec.faqInternational": "海外からの応募も受け付けていますか？", + "sec.faqInternationalAnswer": "はい、SECは国際的なコミュニティです。世界中の団体からの応募を歓迎します。", + "sec.faqEnglish": "ご自身の団体は、英語圏である必要がありますか？", + "sec.faqEnglishAnswer": "応募にあたっては、英語圏の団体である必要はありません。", + "sec.faqEnglishAnswer2": "皆さんの団体の1人のメンバーが英語で開催されるSECイベントに参加できるようお願いします。", + "sec.faqHowManyMembers": "私たちの団体から何人のメンバーが参加する必要がありますか？", + "sec.faqHowManyMembersAnswer": "団体のメンバーになるためには、最低でも代表者 1名とエグゼクティブ・ディレクター/CEO/同等の役職の方の賛同が必要です。", + "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "皆さんのチームメンバーの 1人は、SECイベントへの参加とScratchチームのや参加している他のSECメンバー組織の他の参加とのコミュニケーションを担当します。", + "sec.faqNotified": "いつ頃、承認の通知が届きますか？", + "sec.faqNotifiedAnswer": "2021年4月の第1週までには、返信する予定です。", + "sec.faqHours": "月に何時間くらい、SECの活動に参加すればいいですか？", + "sec.faqHoursAnswer": "SEC関連の仕事に月に4時間から10時間参加することを期待しています。", + "sec.faqVirtual": "プログラムはすべてバーチャルで行われるのですか？", + "sec.faqVirtualAnswer": "2021-2022年の仲間たちのワークショップやセッションはすべてバーチャルで開催されます。", + "sec.faqWorkshopLanguage": "SECは国際的なコミュニティですが、ワークショップやセッションが提供される主要な言語は何ですか？", + "sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SECのワークショップやイベントは英語で進行されます。", + "sec.faqCost": "SECに参加するための費用はどのくらいですか？", + "sec.faqCostAnswer": "すべての参加団体のSECへの参加は無料です。", + "sec.faqCulturallySustaining": "教育の文脈の中で文化的な持続可能は何を意味していますか？", + "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "文化的に持続可能な教育学は、生徒たちのの文化、遺産、コミュニティを再確認し、尊重し、探求し、拡大するような教育体験を生み出すことによって生徒たちを力づけます（Ladson-Billings, 1994）。ScratchとSECは、文化的に適切な創造的な学びの実践と創造コンピューティングの経験を通じて、世界中の教育者と生徒たちに力を与えることを目指しています。この経験は文化的に持続可能な引用と展望をもたらし（Hammond, 2015）、ScratchとSECのミッションと価値に関連する個人的なつながりをサポートします。", + "sec.faqFuture": "今年は参加できませんが、将来的に応募することはできますか？", + "sec.faqFutureAnswer": "はい、 私たちの{subscribeLink}へのコンタクトを維持していただければ、SECに関する将来の最新情報を受け取れます。", + "sec.faqMailingList": "メーリングリスト" } \ No newline at end of file