pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/zh-cn.json

@@ -26,32 +26,32 @@
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "成为一名Scratcher——提供有用的反馈",
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratcher们需要提供有用的反馈。",
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "当你评论一个作品时，记得说一些你喜欢的话，提供一些建议，记得要和蔼，而不是批评。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "成为一名Scratcher——拥抱改编文化",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "成为一名Scratcher——接收改编文化",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers应该拥抱改编的文化。",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers应该接收改编的文化。",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "改编就是你在别人的作品、代码、想法、图片或者他们在 Scratch 上分享的任何东西的基础上以完成自己独特作品的过程。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "成为一名Scratcher——拥抱改编文化",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "成为一名Scratcher——接收改编文化",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "改编是一个合作和连接其他Scratcher们的好方法。",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "我们鼓励你在你的创作中使用在Scratch上找到的任何东西，只要你对你使用的每个人的作品都认可，并且对这些作品进行有意义的改编。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "成为一名Scratcher——拥抱改编文化",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "成为一名Scratcher——接收改编文化",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "改变意味着分享给他人。",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "当你在Scratch上分享时，你同时也允许所有Scratcher使用你的作品创作。",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "成为一个Scratcher——要诚实",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratcher不存在欺骗。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "在Scratch上诚实地与他人互动是很重要的，每一个Scratch用户的背后都是一个真实的人。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "成为一名Scratcher——保持社区友善",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratcher们帮忙维护网站的友善。",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "保持你的创作和言论友善并且适合所有年龄的人。如果你觉得一些内容有侮辱、暴力，或者以其它破坏社区的内容，点击“举报”来让我们知道。",
-    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, we invite you to become a Scratcher.",
+    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}，我们邀请您成为一名Scratcher。",
-    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
+    "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch是一个友善的并欢迎所有人的社区。如果你同意尊重他保证安全，提供有帮助的反馈，接受改编文化，以诚待人，并帮忙维护社区友善，请点击“我同意！”",
-    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
+    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "你可以做出决定是否成为一名Scratcher。如果你暂时不想成为一名Scratcher，请点击“稍后决定”。",
     "registration.success.error": "抱歉，发生未预期的错误。",
-    "becomeAScratcher.success.header": "Hooray! You are now officially a Scratcher.",
+    "becomeAScratcher.success.header": "好的！你现在是一名正真的Scratcher。",
-    "becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
+    "becomeAScratcher.success.body": "这有些可能对你有帮助的链接。",
     "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "《社区行为准则》",
-    "becomeAScratcher.success.createAProject": "Create a Project",
+    "becomeAScratcher.success.createAProject": "创建一个作品",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "哎呀！你看起来暂时没被邀请成为一名Scratcher。",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "要成为一名Scratcher，你需要在Scratch上活跃一段时间，分享一些作品，并且在社区发表一些有建设的意见。几周后，你将会接收到一封成为一名Scratcher的信。加油！",
-    "becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
+    "becomeAScratcher.finishLater.header": "别担心，慢慢来！",
-    "becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",
+    "becomeAScratcher.finishLater.body": "如果你离开此页面，你将仍然是新Scratcher。如果你改变想法了，你将随时可以通过个人页面加入我们。",
-    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username."
+    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "只需要点击在您用户名下的“★ 成为一名Scratcher!”按钮。"
 }

www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-cn.json

@@ -22,14 +22,14 @@
     "ideas.createAStoryImageDescription": "一个男巫招呼一个正在旅行的女巫前往远处的城堡。",
     "ideas.chaseGameTitle": "制作追逐游戏",
     "ideas.chaseGameDescription": "制作一个游戏，追逐角色来得分。",
-    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
+    "ideas.chaseGameImageDescription": "一只快乐的章鱼互动地经过一颗星星。",
     "ideas.videoSensingTitle": "视频侦测",
     "ideas.videoSensingDescription": "使用视频侦测扩展与作品进行互动。",
-    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
+    "ideas.videoSensingImageDescription": "一只虚拟的手躲避火焰，试图抚摸一条龙。",
     "ideas.seeAllTutorials": "查看全部教程",
     "ideas.cardsTitle": "获得全套编程卡片",
     "ideas.cardsText": "使用Scratch编程卡片，你可以学着创作互动式的游戏、故事、音乐、动画，各种作品不胜枚举！",
-    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
+    "ideas.cardsIllustrationDescription": "各种有趣的动画人物和物体从一堆卡片中跳出来。",
     "ideas.starterProjectsTitle": "入门项目",
     "ideas.starterProjectsText": "探索入门项目，把它们改编为自己的作品。",
     "ideas.starterProjectsImageDescription": "一张 Scratch 代码编辑器的插图。",
@@ -55,10 +55,10 @@
     "ideas.FashionDescription": "使用不同的衣服与风格来打扮一个角色。",
     "ideas.PongTitle": "乒乓球游戏",
     "ideas.PongDescription": "制作一个有音效、有计分功能和其他效果的弹跳球游戏。",
-    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
+    "ideas.PongImageDescription": "一个球从数字球拍上弹了回来。",
     "ideas.ImagineTitle": "幻想世界",
     "ideas.ImagineDescription": "进入无所不能的想象世界。",
-    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
+    "ideas.ImagineImageDescription": "一个女孩骄傲地站在一个像地球一样大、像蝴蝶翅膀一样复杂的思想泡泡前。",
     "ideas.DanceTitle": "来跳个舞吧",
     "ideas.DanceDescription": "设计一个有音乐、有舞蹈的跳舞场景动画。",
     "ideas.CatchTitle": "接东西游戏",

www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-tw.json

@@ -22,14 +22,14 @@
     "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
     "ideas.chaseGameTitle": "創作一個追逐遊戲",
     "ideas.chaseGameDescription": "做個像是貓捉老鼠的遊戲。",
-    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
+    "ideas.chaseGameImageDescription": "一只快乐的章鱼互动地经过一颗星星。",
     "ideas.videoSensingTitle": "視訊偵測",
     "ideas.videoSensingDescription": "利用視訊偵測來與專案有進一步的互動。",
-    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
+    "ideas.videoSensingImageDescription": "一只虚拟的手躲避火焰，试图抚摸一条龙。",
     "ideas.seeAllTutorials": "觀看所有教程",
     "ideas.cardsTitle": "取得整組的編程卡片",
     "ideas.cardsText": "藉由 Scratch 編程卡片，你可以學習如何創作簡單的遊戲、故事、音樂、動畫…",
-    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
+    "ideas.cardsIllustrationDescription": "各种有趣的动画人物和物体从一堆卡片中跳出来。",
     "ideas.starterProjectsTitle": "初學者專案",
     "ideas.starterProjectsText": "你可以玩一下這些入門專案，然後用你的創意改編它們。",
     "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
@@ -55,10 +55,10 @@
     "ideas.FashionDescription": "用角色和一些衣物，設計出一個換裝遊戲。",
     "ideas.PongTitle": "乒乓球遊戲",
     "ideas.PongDescription": "製作一個有音效、有計分功能等效果的彈跳球遊戲。",
-    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
+    "ideas.PongImageDescription": "一个球从数字球拍上弹了回来。",
     "ideas.ImagineTitle": "想像的世界",
     "ideas.ImagineDescription": "想像你可以創造一個一切都有可能發生的世界！",
-    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
+    "ideas.ImagineImageDescription": "一个女孩骄傲地站在一个像地球一样大、像蝴蝶翅膀一样复杂的思想泡泡前。",
     "ideas.DanceTitle": "來跳舞吧",
     "ideas.DanceDescription": "設計一個有音樂、有舞蹈的跳舞場景動畫。",
     "ideas.CatchTitle": "接東西遊戲",