pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.annual-report-l10njson/zh-cn.json

@@ -164,15 +164,15 @@
     "annualReport.cpsProjectTitle": "芝加哥公立学校创作式计算教学",
     "annualReport.cpsProjectIntroP1": "2019年，在谷歌的资助下，Scratch团队和SocialWorks、芝加哥CS4ALL及芝加哥公立学校合作，支持了南区的7所小学开设创意编程课程的工作。",
     "annualReport.cpsProjectIntroP2": "在这个计划里，数百名学生设计并画出自己的电脑游戏，而自己是其中的超级英雄。他们在Scratch里合作了一个叫做SuperMe的作品来实现这些想法。芝加哥当地的英雄、格莱美奖获得者Chance the Rapper被学生们的作品感染，对外宣布将其定为他的热播单曲「I Love You So Much」的官方游戏。",
-    "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "家庭创意编程之夜",
+    "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "家庭创作编程之夜",
-    "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "该计划成功的关键在于通过家庭创意编程之夜将学生、家庭、教师和其他社区成员联系在一起。数百名不同年龄的家庭成员，从小孩子到爷爷奶奶们，参与了这些将绘画、舞蹈、音乐与编程相结合的活动。这些活动加强了家校联系，认可了家庭在激发和支持孩子学习中所承担的重要角色。",
+    "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "该计划成功的关键在于通过家庭创作编程之夜将学生、家庭、教师和其他社区成员联系在一起。数百名不同年龄的家庭成员，从小孩子到爷爷奶奶们，参与了这些将绘画、舞蹈、音乐与编程相结合的活动。这些活动加强了家校联系，认可了家庭在激发和支持孩子学习中所承担的重要角色。",
     "annualReport.familyNightsPhotoCredit": "Jordan Macy, SocialWorks摄",
     "annualReport.teacherPDHeader": "助力教师职业发展",
     "annualReport.teacherPDDescription": "合作学校的教师一起参加了职业发展训练营，获得了使用Scratch创作作品的第一手经验，找到了利用Scratch支持学生跨学科学习的有效方法。",
     "annualReport.teacherPDQuoteAttribution": "{teacherName}，芝加哥公立学校教师",
     "annualReport.teacherPDQuote": "让我最惊讶的是使用Scratch的时候课堂上自然形成的合作氛围。学生们经常会自己在Scratch平台上发现某项功能，向我展示，然后他们自己就传开了。",
     "annualReport.extendingReachHeader": "扩大规模",
-    "annualReport.extendingReachDescription": "为了扩大这项合作，依照家庭创意编程之夜的模式创建的芝加哥CS4ALL将该活动推广到芝加哥所有的公立学校。谷歌CS First推出了面向师生的{codeYourHeroLink}指南，其英语和西班牙语版本已经上线。",
+    "annualReport.extendingReachDescription": "为了扩大这项合作，依照家庭创作编程之夜的模式创建的芝加哥CS4ALL将该活动推广到芝加哥所有的公立学校。谷歌CS First推出了面向师生的{codeYourHeroLink}指南，其英语和西班牙语版本已经上线。",
     "annualReport.codeYourHero": "Code Your Hero",
     "annualReport.inTheNewsHeader": "媒体报道",
     "annualReport.chicagoSunTimesArticle": "芝加哥太阳报文章",
@@ -181,14 +181,14 @@
     "annualReport.conferencesIntro": "2008年，Scratch团队在麻省理工学院主办了首次Scratch大会，教师、研究人员、开发者齐聚一堂，围绕使用Scratch支持创作式学习分享观点和经验。自此以后，Scratch团队每两年在麻省理工学院举办一次Scratch大会。此外，全球的Scratch社区组织举办了几十场会议，遍布大洋彼岸、各个大陆，跨越了不同文化和语言。",
     "annualReport.conferencesHeroImageCaption": "Scratch非洲大会，{photoCredit}摄",
     "annualReport.conferencesLatinAmericaTitle": "拉丁美洲",
-    "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "2019年5月，智利和其他拉美地区的教师们聚首智利的圣地亚哥，举行了第二次{scratchAlSurLink}会议。会后，Scratch南方大会发布了由哈佛大学教育研究生院开发的{creativeComputingCurriculumLink}指南的{spanishVersionLink}。",
+    "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "2019年5月，智利和其他拉美地区的教师们聚首智利的圣地亚哥，举行了第二次{scratchAlSurLink}会议。会后，Scratch南方大会发布了由哈佛大学教育研究生院创作式计算小组开发的{creativeComputingCurriculumLink}指南的{spanishVersionLink}。",
     "annualReport.conferencesSpanishVersionLinkText": "西班牙语版本",
     "annualReport.conferencesLatinAmericaImageCaption": "{photoCredit}摄",
     "annualReport.conferencesEuropeTitle": "欧洲",
     "annualReport.conferencesEuropeDescription": "2019年8月，树莓派基金会在英国剑桥举办了第四届{scratchConferenceEuropeLink}。来自25个国家正式和非正式的教师参加了Scratch实战培训、并听取和观看了学生、教师、研究人员、及社区组织者的报告和演示。",
     "annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "由{photoCredit}提供",
     "annualReport.conferencesAfricaTitle": "非洲",
-    "annualReport.conferencesAfricaDescription": "2019年10月，第一届{scratchAfricaConferenceLink}于肯尼亚内罗毕举行。会议吸引了非洲各地超过250名教师和学生参加，旨在分享课程、讨论如何赋予青少年更多能力，并表彰在创意编程领域取得的成绩。会上，Scratch团队发布了斯瓦西里语版本的Scratch，包括在线和李现版本。",
+    "annualReport.conferencesAfricaDescription": "2019年10月，第一届{scratchAfricaConferenceLink}于肯尼亚内罗毕举行。会议吸引了非洲各地超过250名教师和学生参加，旨在分享课程、讨论如何赋予青少年更多能力，并表彰在创作编程领域取得的成绩。会上，Scratch团队发布了斯瓦西里语版本的Scratch，包括在线和李现版本。",
     "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "{photoCredit}摄",
     "annualReport.financialsTitle": "2019财务状况",
     "annualReport.financialsButton": "2019财务审计报告",

www/scratch-website.conference-index-2019-l10njson/zh-cn.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "conference-2019.ukTitle": "Scratch欧洲会议",
     "conference-2019.ukDesc": "2019年欧洲Scratch会议将于8月23日星期五至8月25日星期日在英国剑桥举行，由树莓派主办。会议日程包含由Scratch社区成员主持的各种激动人心的参与式活动。与会者将有机会参与包括新的Scratch 3.0在内的主题广泛的工作坊、讲座及主旨演讲，并获得大量相互交流的机会！",
     "conference-2019.ukAudience": "教育工作者及志愿者",
-    "conference-2019.kenyaTitle": "Scratch 非洲聚会：Scratch2019NBO",
+    "conference-2019.kenyaTitle": "Scratch 非洲大会：Scratch2019NBO",
     "conference-2019.kenyaSubTitle": "创新浪潮",
     "conference-2019.kenyaDesc": "Scratch2019NBO将在肯尼亚内罗毕举行，以充分认可非洲对世界的技术贡献以及非洲青年的发展潜力。请与世界各地的教育工作者一起分享课程、支持年轻人的发展并一道庆祝创意编程取得的成就。",
     "conference-2019.kenyaPostpone": "原定于2019年7月在肯尼亚内罗毕召开的Scratch2019NBO大会已推迟举行。我们将晚些时候发布新的计划。",

www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json

@@ -343,14 +343,14 @@
     "comments.muted.clickHereLinkText": "点击这里",
     "comments.muted.warningBlocked": "继续发表此类评论，将导致你的Scratch账号被封。",
     "comments.muted.warningCareful": "我们不希望出现这种情况，在重新发表评论之前，请确保您已仔细阅读了{CommunityGuidelinesLink}。",
-    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
+    "comments.muted.mistake": "觉得有问题？{feedbackLink}",
-    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
+    "comments.muted.feedbackLinkText": "报告问题",
-    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
+    "comments.muted.mistakeHeader": "觉得有问题？",
-    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things by accident. Your feedback will help prevent this from happening in the future.",
+    "comments.muted.mistakeInstructions": "过滤器有时会意外拦截内容。你的反馈有助于我们防止再次发生此类问题。",
-    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
+    "comments.muted.thanksFeedback": "谢谢你的反馈！",
-    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
+    "comments.muted.thanksInfo": "你的反馈有助于我们改进Scratch。",
-    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
+    "comments.muted.characterLimit": "最多500个字符",
-    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
+    "comments.muted.feedbackEmpty": "勿留空白",
     "social.embedLabel": "嵌入网页",
     "social.copyEmbedLinkText": "复制嵌入代码",
     "social.linkLabel": "链接",

www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "project.cloudDataLink": "查看数据",
     "project.usernameBlockAlert": "该作品使用了「用户名」积木，可以侦测谁正在使用此项目。若要隐藏身份，先登出后再使用。",
     "project.inappropriateUpdate": "嗯……词语过滤器认为你的言语有些不妥。请修改你的语言，记住要尊请他人。",
-    "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
+    "comment.type.general": "你刚才的评论似乎未遵守Scratch《社区行为准则》。",
     "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
     "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
     "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",

www/scratch-website.scratch_14-l10njson/zh-cn.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "onePointFour.intro": "A previous version of Scratch, version 1.4, is still available for download.",
+    "onePointFour.intro": "仍可下载Scratch早期的1.4版。",
     "onePointFour.introNoteLabel": "说明：",
-    "onePointFour.introNote": "{noteLabel} You can still share projects from 1.4 to the Scratch website. However, projects created in newer versions of Scratch cannot be opened in 1.4.",
+    "onePointFour.introNote": "{noteLabel}你仍然可以把1.4版的作品分享到Scratch网站。但1.4版不能打开新版本Scratch创作的作品。",
     "onePointFour.downloads": "下载",
     "onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
     "onePointFour.macBody": "兼容于 Mac OSX 10.4 以后的版本",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "onePointFour.resourcesA": "下载{gettingStartedGuide}查看基本步骤介绍。{referenceGuide}中详细说明了Scratch界面和编程语言。{scratchCards}简要介绍了使用Scratch制作动画和交互作品的方法。",
     "onePointFour.requirementsQ": "Scratch 1.4 对系统有什么要求？",
     "onePointFour.requirementsDisplay": "显示器：800 x 480或更高，能够显示上千或百万种颜色（16-bit色或更高）",
-    "onePointFour.requirementsOS": "Operating System: Windows 2000 or later, Mac OS X 10.4 through 10.14, Ubuntu Linux 9.04 or later (For other versions of Linux, see the Linux Installer page) ",
+    "onePointFour.requirementsOS": "操作系统：Windows 2000或以后的版本，Mac OS X 10.4到10.14，Ubuntu Linux 9.04或以后的版本（对于其他版本的Linux，详见Linux安装器页面）",
     "onePointFour.requirementsDisk": "硬盘：安装Scratch需要至少120MB可用空间。",
     "onePointFour.requirementsCPUMemory": "CPU及内存：大多数计算机的内存足以运行Scratch 1.4，但旧的计算机运行Scratch速度较慢。",
     "onePointFour.requirementsSoundVideo": "音频/视频：播放声音需要扬声器（或耳机）支持，录音需要麦克风。许多笔记本电脑内置了扬声器和麦克风。Scratch 1.4支持USB或内置摄像头。",