diff --git a/editor/blocks/he.json b/editor/blocks/he.json
index 40bd167b..82dfde16 100644
--- a/editor/blocks/he.json
+++ b/editor/blocks/he.json
@@ -268,7 +268,7 @@
"NEW_PROCEDURE": "צור לבנה",
"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "פרוצדורה בשם \"%1\" כבר קיימת",
"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "שם הלבנה",
- "PROCEDURE_USED": "To delete a block definition, first remove all uses of the block",
+ "PROCEDURE_USED": "כדי למחוק הגדרה של בלוק כלשהו, ראשית יש להסיר את כל השימושים של אותו הבלוק",
"NEW_LIST": "צור רשימה",
"NEW_LIST_TITLE": "שם הרשימה",
"LIST_MODAL_TITLE": "רשימה חדשה",
diff --git a/editor/interface/fr.json b/editor/interface/fr.json
index 2d051c4b..44416c10 100644
--- a/editor/interface/fr.json
+++ b/editor/interface/fr.json
@@ -321,7 +321,7 @@
"gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Bouge en utilisant les flèches du clavier",
"gui.howtos.animate-char.step_jump": "Saute",
"gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Change la couleur",
- "gui.howtos.make-a-game.name": "Créer un jeu Clicker",
+ "gui.howtos.make-a-game.name": "Crée un jeu Clicker",
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Choisis un sprite",
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Jouer un son quand cliqué",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crée une variable score",
diff --git a/editor/interface/it.json b/editor/interface/it.json
index d6917897..065fe621 100644
--- a/editor/interface/it.json
+++ b/editor/interface/it.json
@@ -260,8 +260,8 @@
"gui.defaultProject.variable": "la mia variabile",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Per Iniziare",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Aggiungi un blocco di movimento",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Aggiungere un blocco dire",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicca la bandiera verde per avviarlo",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Anima un nome",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Aggiungi una Lettera",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Produci un Suono Quando viene Cliccato",
diff --git a/editor/interface/km.json b/editor/interface/km.json
index a67ce54b..cb5cd761 100644
--- a/editor/interface/km.json
+++ b/editor/interface/km.json
@@ -3,10 +3,10 @@
"gui.alerts.tryAgain": "ព្យាយាមម្តងទៀត",
"gui.alerts.download": "ទាញយក",
"gui.connection.reconnect": "ភ្ជាប់ម្តងទៀត",
- "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
- "gui.backpack.soundLabel": "sound",
- "gui.backpack.scriptLabel": "script",
- "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+ "gui.backpack.costumeLabel": "រូបរាង",
+ "gui.backpack.soundLabel": "សម្លេង",
+ "gui.backpack.scriptLabel": "ស្រ្គីប",
+ "gui.backpack.spriteLabel": "តួអង្គ",
"gui.backpack.header": "កាបូបស្ពាយ",
"gui.backpack.errorBackpack": "មានបញ្ហាពេលដំណើរការកាបូបស្ពាយ",
"gui.backpack.loadingBackpack": "កំពុងដំណើរការ...",
@@ -260,8 +260,8 @@
"gui.defaultProject.variable": "អថេរខ្ញុំ",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "ចាប់ផ្តើម",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "បន្ថែមប្លុកផ្លាស់ទី",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "បន្ថែមប្លុកនិយាយ",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "ចុចទង់បៃតងដើម្បីចាប់ផ្តើម",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "ធ្វើឈ្មោះមានចលនា",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "ជ្រើសតួអង្គជាអក្សរ",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "លេងសម្លេងពេលចុច",
diff --git a/editor/interface/pt-br.json b/editor/interface/pt-br.json
index 07b69d01..66dd0588 100644
--- a/editor/interface/pt-br.json
+++ b/editor/interface/pt-br.json
@@ -260,8 +260,8 @@
"gui.defaultProject.variable": "minha variável",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Primeiros Passos",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Adicione um bloco de movimento",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
- "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Adicione um bloco diga",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clique na bandeira verde para iniciar",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Anime um Nome",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Escolha um Ator Letra",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Toque uma Música Quando Clicado",
diff --git a/www/scratch-website.credits-l10njson/de.json b/www/scratch-website.credits-l10njson/de.json
index 02c682ad..5da39893 100644
--- a/www/scratch-website.credits-l10njson/de.json
+++ b/www/scratch-website.credits-l10njson/de.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
- "credits.title": "Scratch Credits & Contributors",
- "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Lifelong Kindergarten Group at MIT Media Lab:",
+ "credits.title": "Scratch Danksagungen & Mitwirkende",
+ "credits.developers": "Scratch wird von der Lifelong Kindergarten Group am MIT Media Lab designt, entwickelt und moderiert:",
"credits.moderators": "Das Team an Scratch-Moderatoren verwaltet und unterstützt die Scratch Online Community und erwirkt Verbesserungen für diese Gemeinschaft.",
"credits.previousTitle": "Ehemalige Mitglieder des Scratch Teams am MIT",
"credits.previousBody": "Viele wichtige Beiträge wurden von ehemaligen Mitgliedern des Scratchs-Teams erbracht, einschließlich John Maloney (der in der ersten Dekade von Scratch die Softwareentwicklung leitete) und Andrés Monroy-Hernández (der die Entwicklung der ersten Webseite der Scratch-Gemeinschaft anleitete). Weitere Mitwirkende sind:",
@@ -8,30 +8,30 @@
"credits.researchersIntro": "Research on Scratch is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including:",
"credits.partnersBody": "Paula Bontá und Brian Silverman, Playful Invention Company (die bereits zum Design von Scratch beitrugen als es noch gar nicht Scratch genannt wurde) .",
"credits.researchersTitle": "Scratch-Forscher",
- "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink} is being conducted by members of the MIT Scratch Team and researchers at other universities, including:",
+ "credits.researchersBody": "An der {scratchResearchLink} sind Mitglieder des Scratch-Teams am MIT sowie Forscherinnen und Forscher an anderen Universitäten beteiligt, darunter:",
"credits.researchLinkText": "Forschung zu Scratch",
- "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (who collaborated on the {nsfLink}) at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (who leads the {scratchEdLink}) at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernández at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University.",
- "credits.researchNSFLinkText": "initial NSF Scratch grant",
- "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd project",
+ "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (die an der Projekteinreichung für die erste finanzielle Förderung von Scratch durch die {nsfLink} mitarbeitete) von der University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan (die das Projekt {scratchEdLink} leitet) von der Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill von der University of Washington, Andrés Monroy Hernández von Microsoft Research, Mimi Ito und Crystle Martin von der University of California, Irvine, Quinn Burke vom College of Charleston, Deborah Fields von der Utah State University und Kylie Peppler von der Indiana University.",
+ "credits.researchNSFLinkText": "National Science Foundation",
+ "credits.researchScratchEdLinkText": "Projekt ScratchEd",
"credits.acknowledgementsTitle": "Danksagungen",
"credits.acknowledgementsContributors": "Die folgenden Personen haben über die Jahre zur Entwicklung und zur Unterstützung des Scratch-Projekts beigetragen:",
- "credits.acknowledgementsTranslators": "With the help of {translatorsLink} around the world, Scratch is available in many languages.",
- "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch Translators",
+ "credits.acknowledgementsTranslators": "Viele freiwillige {translatorsLink} rund um die Welt sorgen dafür, dass Scratch in vielen verschiedenen Sprachen zur Verfügung steht.",
+ "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch-Übersetzerinnen und -Übersetzer",
"credits.acknowledgementsCommunity": "Wir wissen all die Beiträge von Mitgliedern der weltweiten Scratch-Gemeinschaft sehr zu schätzen. All diese Personen haben die Ausrichtung von Scratch mitgestaltet indem sie ihre Projekte, Kommentare und Ideen geteilt haben.",
"credits.acknowledgementsInfluencers": "Die Ideen von Seymour Papert und Alan Kay haben uns wesentlich inspiriert und uns bei unserer Arbeit an Scratch nachhaltig beeinflusst. ",
"credits.supportersTitle": "Uns unterstützende Organisationen",
"credits.supportersFinancialHeader": "Die folgenden Organisationen haben einen substanziellen finanziellen Beitrag zum Scratch-Projekt getätigt:",
"credits.supportersServicesHeader": "Die folgenden Organisationen haben ihre Dienste gespendet, und das Scratch-Projekt am Laufen zu halten:",
"credits.supportersOpenHeader": "Scratch hätte ohne freie Software und ohne Open Source-Software nicht realisiert werden können, eingeschlossen:",
- "credits.currentSponsors": "Current Sponsors",
- "credits.currentFinancialSupport": "The following organizations are providing major financial support for Scratch:",
- "credits.translationsTitle": "Translations",
- "credits.illustrationsTitle": "Illustrations",
- "credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
+ "credits.currentSponsors": "Unsere Sponsoren",
+ "credits.currentFinancialSupport": "Die folgenden Organisationen tragen wesentlich zur Finanzierung von Scratch bei:",
+ "credits.translationsTitle": "Übersetzungen",
+ "credits.illustrationsTitle": "Illustrationen",
+ "credits.acknowledgementsIllustrations": "Wir bedanken uns bei folgenden Grafikerinnen und Grafikern für ihre Beiträge zu unserer Scratch-Figurenbibliothek:",
"credits.soundsTitle": "Klänge",
- "credits.pastContributors": "Past Contributors",
- "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including John Maloney (who led software development for the first decade of Scratch) and Andrés Monroy-Hernández (who led the development of the first Scratch community website).",
- "credits.otherContributors": "Other contributors include:",
- "credits.acknowledgementsSounds": "The Scratch sound library uses free sound resources from Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, and Incompetech.com.",
- "credits.soundsThanks": "Thanks to Nina Paley from Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, and Chris Zabriskie from FreeMusicArchive.org; and Kevin MacLeod from Incompetech.com. Thanks to the following freesound.org artists:"
+ "credits.pastContributors": "Ehemalige Mitwirkende",
+ "credits.pastContributorsThanks": "Ehemalige Mitglieder des Scratch-Teams haben wesentlich zu Scratch beigetragen, darunter John Maloney (der in den ersten 10 Jahren von Scratch die Softwareentwicklung leitete) und Andrés Monroy-Hernández (der für die Entwicklung der ersten Webseite der Scratch-Community verantwortlich war).",
+ "credits.otherContributors": "Weitere Mitwirkende:",
+ "credits.acknowledgementsSounds": "Die Scratch-Klangbibliothek besteht aus kostenlos auf Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org und Incompetech.com verfügbaren Klängen.",
+ "credits.soundsThanks": "Unser Dank gilt Nina Paley von Archive.org, Kellee Maize, Peter Rudenko und Chris Zabriskie von FreeMusicArchive.org und Kevin MacLeod von Incompetech.com. Danke auch an die folgenden Künstlerinnen und Künstler von freesound.org:"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.download-l10njson/km.json b/www/scratch-website.download-l10njson/km.json
index d42e07de..261f2b2e 100644
--- a/www/scratch-website.download-l10njson/km.json
+++ b/www/scratch-website.download-l10njson/km.json
@@ -1,33 +1,33 @@
{
- "download.appTitle": "Download the Scratch App",
- "download.appIntro": "Would you like to create and save Scratch projects without an internet connection? Download the free Scratch app.",
+ "download.appTitle": "ទាញយកកម្មវិធី Scratch",
+ "download.appIntro": "តើអ្នកចង់បង្កើតនិងរក្សាកិច្ចការ Scratch ដោយមិនមានបណ្តាញអ៊ីនធឺណែតមែនទេ? ទាញយកកម្មវិធី Scratch ដោយឥតគិតថ្លៃ ។",
"download.requirements": "តម្រូវការ",
"download.imgAltDownloadIllustration": "រូបអេក្រង់របស់ Scratch 3.0 Desktop",
"download.troubleshootingTitle": "សំណួរពេញនិយម",
"download.startScratchDesktop": "ចាប់ផ្តើម Scratch Desktop",
"download.howDoIInstall": "តើខ្ញុំតំឡើង Scratch Desktop ដោយរបៀបណា?",
- "download.whenSupportLinuxApp": "When will you have the Scratch app available for Linux?",
+ "download.whenSupportLinuxApp": "ពេលណាទើបមានកម្មវិធី Scratch សម្រាប់ Linux?",
"download.whenSupportLinux": "ពេលណាទើបមាន Scratch Desktop សម្រាប់ Linux?",
"download.supportLinuxAnswer": "Scratch Desktop មិនទាន់អាចប្រើបាននៅលើ Linux ទេ។ យើងកំពុងតែធ្វើការជាមួយដៃគូ និងសហគមន៍កូដបើកទូលាយ ដើម្បីស្វែងរកវិធីដែលអាចធ្វើឲ្យវាអាចដំណើរការបានលើ Linux។ សូមរង់ចាំសិន!",
- "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "The Scratch app is currently not supported on Linux. We are working with partners and the open-source community to determine if there is a way we can support Linux in the future. Stay tuned!",
+ "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "កម្មវិធី Scratch មិនទាន់អាចប្រើបាននៅលើ Linux ទេ។ យើងកំពុងតែធ្វើការជាមួយដៃគូ និងសហគមន៍កូដបើកទូលាយ ដើម្បីស្វែងរកវិធីដែលអាចធ្វើឲ្យវាអាចដំណើរការបានលើ Linux។ សូមរង់ចាំសិន!",
"download.supportChromeOS": "ពេលណាអ្នកនឹងមាន Scratch Desktop សម្រាប់ Chromebooks?",
"download.supportChromeOSAnswer": "Scratch Desktop សម្រាប់ Chromebooks មិនទាន់មានទេ។ យើងកំពុងតែធ្វើវាហើយ ហើយរំពឹងថានឹងអាចដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់នៅក្នុងឆ្នាំ 2019។",
"download.olderVersionsTitle": "ជំនាន់ចាស់ៗ",
- "download.olderVersions": "Looking for an earlier version of Scratch?",
+ "download.olderVersions": "កំពុងតែរកជំនាន់មុនរបស់ Scratch មែនទេ?",
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
"download.scratch2Desktop": "កម្មវិធីសរសេរក្រៅបណ្តាញ Scratch 2.0",
"download.cannotAccessMacStore": "ចុះប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចចូលទៅកាន់កម្មវិធី Mac App Store បាន?",
"download.cannotAccessWindowsStore": "ចុះប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចចូលទៅកាន់កម្មវិធី Microsoft Store បាន?",
- "download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
+ "download.macMoveAppToApplications": "បើកឯកសារ .dmg ។ ទាញ Scratch 3 ទៅក្នុង Applications ។",
"download.macMoveToApplications": "បើកឯកសារ .dmg ។ ទាញ Scratch Desktop ទៅក្នុង Applications ។",
"download.winMoveToApplications": "ដំណើរការឯកសារ .exe",
- "download.doIHaveToDownload": "Do I have to download an app to use Scratch?",
- "download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
+ "download.doIHaveToDownload": "ខ្ញុំត្រូវតែទាញយកកម្មវិធីដើម្បីប្រើ Scratch មែនទេ?",
+ "download.doIHaveToDownloadAnswer": "ទេ! អ្នកក៏អាចប្រើកម្មវិធីបង្កើតកិច្ចការ Scratch នៅលើកម្មវិធីបើកវេបសាយភាគច្រើននៅលើឧបករណ៍ជាច្រើនដោយគ្រាន់តែទៅកាន់ scratch.mit.edu ហើយចុច «បង្កើត» ។",
"download.canIUseScratchLink": "តើខ្ញុំអាចប្រើ Scratch Link ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីបន្ថែមបានទេ? ",
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "បាន ប៉ុន្តែ អ្នកនីងត្រូវការបណ្តាញអុីនធឺណែតសម្រាប់ប្រើ Scratch Link ។",
- "download.canIUseExtensions": "Can I connect to hardware extensions?",
- "download.canIUseExtensionsAnswer": "Yes. With the Scratch app you can connect to extensions, and you do not need Scratch Link.",
- "download.howConnectHardwareDevices": "How do I connect the Scratch app to hardware devices?",
+ "download.canIUseExtensions": "តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍បន្ថែមបានទេ?",
+ "download.canIUseExtensionsAnswer": "បាន! តាមរយៈកម្មវិធី Scratch អ្នកអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍បន្ថែម ហើយអ្នកមិនត្រូវការ Scratch Link ទេ។",
+ "download.howConnectHardwareDevices": "តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់កម្មវិធី Scratch ទៅឧបករណ៍ផ្សេងៗរបៀបណា?",
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
"download.desktopAndBrowser": "តើខ្ញុំអាចប្រើ Scratch Desktop ហើយបើក Scratch នៅលើកម្មវិធីរុករកផងបានទេ?",
diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/de.json b/www/scratch-website.general-l10njson/de.json
index 8882b945..331fe516 100644
--- a/www/scratch-website.general-l10njson/de.json
+++ b/www/scratch-website.general-l10njson/de.json
@@ -266,30 +266,30 @@
"report.promptWeapons1": "Bitte lass uns wissen, wo im Projekt ein Bild, eine Zeichnung oder ein Klang von realistischen Waffen auftritt, also den Namen der Figur, des Kostüms oder Hintergrunds.",
"report.promptWeapons2": "Tipp: Scratch-Projekte sollten keine realistischen Waffen beinhalten, also Fotos von Gewehren oder realistische Zeichnungen oder Geräusche. Comic- oder fiktionale Darstellungen wie z. B. von Laserstrahlen sind jedoch erlaubt.",
"report.promptEvent1": "Bitte erzähle uns etwas mehr über das angsteinflößende Ereignis oder die furchterregende Geschichte in dem Projekt. Wenn wir mehr Infos haben, dann ist es für das Scratch-Team einfacher, der Sache entsprechend nachzugehen.",
- "report.promptEvent2": "Tipp: Scratch wird von Menschen jeden Alters verwendet. s ist daher wichtig, dass Projekte keine Gewaltdarstellungen beinhalten.",
- "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
- "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
- "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
+ "report.promptEvent2": "Tipp: Scratch wird von Menschen jeden Alters verwendet. Es ist daher wichtig, dass Projekte keine Gewaltdarstellungen beinhalten.",
+ "report.promptScaryImages1": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Bild deiner Meinung nach für Scratch zu gruselig ist, und wo im Projekt das Bild auftritt, also den Namen der Figur, des Kostüms oder Hintergrunds.",
+ "report.promptScaryImages2": "Tipp: Scratch wird von Menschen jeden Alters verwendet. Es ist daher wichtig, dass in den Projekten kein Blut, keine realistische Darstellung von Gewalt oder andere Dinge vorkommen, die für unser jüngeres Publikum nicht geeignet sind.",
+ "report.promptThreatening": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Projekt deiner Meinung nach für andere Scratcher eine Bedrohung darstellt.",
"report.promptLanguage": "Bitte sage, wo die unangemessene Sprache im Projekt auftritt (Zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
"report.promptMusic": "Bitte gib den Namen der Klangdatei mit der unangemessenen Musik an",
"report.promptPersonal": "Bitte gib an wo die persönliche Kontaktinformation veröffentlich wurde (Zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
- "report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
+ "report.promptGuidelines": "Wähle bitte einen Grund aus, warum dieses Projekt deiner Meinung nach die {CommunityGuidelinesLink} verletzt und das Scratch-Team wird der Sache nachgehen.",
"report.promptImage": "Bitte gib den Namen des Sprites oder des Bühnenbildes mit dem unangemessenen Bild an",
- "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
- "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
- "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
- "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
- "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
- "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
- "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
- "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
- "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
- "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
- "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
- "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
- "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
- "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
- "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
+ "report.promptDontLikeIt": "Scratch-Projekte werden von Menschen aller Alters- und Erfahrungsstufen erstellt. Wenn dir dieses Projekt nicht gefällt, weil man es deiner Meinung nach besser machen könnte, dann wende dich doch mit konstruktivem Feedback direkt an die/den Projektersteller/in.",
+ "report.promptTips": "Ein paar Tipps für konstruktives Feedback:",
+ "report.tipsSupportive": "Kommuniziere respektvoll und wertschätzend",
+ "report.tipsConstructive": "Schreibe ein Kommentar, in dem du das Positive herausstreichst und mögliche Verbesserungen vorschlägst",
+ "report.tipsSpecific": "Gib konkretes Feedback. Zum Beispiel: Die Steuerungselemente zum Bewegen der Figur funktionieren nicht.",
+ "report.promptDoesntWork": "Scratch-Projekte können Fehler enthalten, wie jede andere Anwendung auch. Das ist normal und auch vollkommen in Ordnung!",
+ "report.promptDoesntWorkTips": "Wenn du auf ein Problem stößt, wende dich doch direkt an die/den Projektersteller/in. Hilfreich ist auch, wenn du ihnen Vorschläge machst, wie sie ihr Projekt verbessern könnten.",
+ "report.promptTooHard": "Wenn du meinst, dass ein Projekt einfacher sein könnte, kontaktiere doch die/den Projektersteller/in direkt. Oder remixe es und mach es dir so leicht oder schwer wie du möchtest!",
+ "report.promptMisleading": "Beschreibe uns bitte, auf welche Art und Weise dieses Projekt andere in die irre führt oder täuscht",
+ "report.promptFaceReveal": "Scratcherinnen und Scratchern ist es erlaubt, ihr Gesicht in kreativen Projekten wie Spielen, Geschichten oder Animationen zu verwenden. Nicht erlaubt ist es, Projekte auf Scratch zu teilen, die ausschließlich ein Gesicht zeigen (es also „offenbaren“) oder sich nur auf das Äußere konzentrieren. Schreibe uns bitte, warum es bei diesem Projekt deiner Meinung nach ausschließlich um die Offenbarung eines Gesichts oder um die äußere Erscheinung einer Person geht.",
+ "report.promptNoRemixingAllowed": "Bitte lass uns wissen, wo in dem Projekt das Remixen untersagt wird, z. B. in den Anmerkungen und Danksagungen, im Projekttitel o.dgl.",
+ "report.promptCreatorsSafety": "Es ist uns wichtig, dass alle Benutzerinnen und Benutzer von Scratch online eine sichere Umgebung vorfinden und auch offline in Sicherheit bleiben. Bitte lass uns wissen, warum du dir um die Sicherheit dieser Benutzerin bzw. dieses Benutzers Sorgen machst.",
+ "report.promptSomethingElse": "Bitte sieh nochmal nach, ob deine Meldung nicht doch in eine der angeführten Kategorien fällt. Wenn du dir absolut sicher bist, dass dies nicht der Fall ist, dann beschreibe uns bitte hier, warum dieses Projekt die {CommunityGuidelinesLink} verletzt.",
+ "report.promptDisrespectful1": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Projekt deiner Meinung nach respektlos gegenüber einem anderen Scratcher bzw. einer anderen Scratcherin oder Gruppe ist. Wo im Projekt kommt respektloser Inhalt vor (z. B. in Projekttexten, Bildern, Klängen)?",
+ "report.promptDisrespectful2": "Scratch heißt Menschen jeden Alters, jeder Volksgruppe, Religion, sexuellen Orientierung und Geschlechteridentität willkommen. Es ist uns wichtig, dass sich alle auf Scratch willkommen und sicher fühlen.",
"report.tooLongError": "Das ist zu lang! Bitte finde einen Weg um deinen Text kürzer zu machen.",
"report.tooShortError": "Das ist zu kurz. Bitte beschreibe detailliert, was an diesem Projekt unangebracht oder respektlos ist.",
"report.send": "Absenden",
@@ -341,7 +341,7 @@
"social.embedCopiedResultText": "Kopiert",
"helpWidget.banner": "Willkommen beim Support!",
"helpWidget.submit": "Absenden",
- "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
+ "helpWidget.confirmation": "Danke für deine Nachricht!",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Aktiviere Standortdienste auf deinem Chromebook oder Android-Tablet.",
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Du kannst deine Standortangaben auch per Bluetooth an die App übertragen. Abgesehen vom Zugriff auf deinen Standort, musst du für die Nutzung der Scratch-App auch Standortdienste in deinen allgemeinen Geräteeinstellungen aktivieren. Suche in den Einstellungen nach „Standort“ und aktiviere diesen Dienst. Auf Chromebooks suche in den Android-Präferenzen im Google Play Store nach „Standort“."
}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json b/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json
index c7b62aa4..0977c8fb 100644
--- a/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json
+++ b/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json
@@ -10,21 +10,21 @@
"general.close": "Fermer",
"general.collaborators": "Collaborateurs",
"general.community": "Communauté",
- "general.confirmEmail": "Confirmer adresse courriel",
+ "general.confirmEmail": "Confirmer l'adresse e-mail",
"general.contactUs": "Contactez-nous",
"general.getHelp": "Trouver de l'aide",
"general.contact": "Contact",
"general.done": "Fini",
"general.downloadPDF": "Télécharger le PDF",
- "general.emailUs": "Nous envoyer un email",
+ "general.emailUs": "Nous contacter par e-mail",
"general.conferences": "Conférences",
"general.country": "Pays",
"general.create": "Créer",
"general.credits": "Remerciements",
"general.dmca": "DMCA",
- "general.emailAddress": "Adresse courriel",
+ "general.emailAddress": "Adresse e-mail",
"general.english": "Anglais",
- "general.error": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé",
+ "general.error": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé",
"general.errorIdentifier": "Votre erreur a été enregistrée avec l'id {errorId}.",
"general.explore": "Explorer",
"general.faq": "FAQ",
@@ -60,7 +60,7 @@
"general.myClasses": "Mes classes",
"general.myStuff": "Mes projets",
"general.next": "Suivant",
- "general.noDeletionTitle": "Ton compte ne va pas être supprimé",
+ "general.noDeletionTitle": "Votre compte ne va pas être supprimé",
"general.noDeletionDescription": "Votre compte était en voie de suppression mais vous vous êtes connecté. Votre compte a été réactivé. Si vous n'avez pas demandé à ce que votre compte soit supprimé, vous devriez {resetLink} pour être sur que votre compte soit sécurisé.",
"general.noDeletionLink": "changer votre mot de passe",
"general.nonBinary": "Non-binaire",
@@ -77,7 +77,7 @@
"general.resourcesTitle": "Ressources pour éducateurs",
"general.scratchConference": "Conférence sur Scratch",
"general.scratchEd": "ScratchEd",
- "general.scratchFoundation": "La fondation Scratch",
+ "general.scratchFoundation": "Fondation Scratch",
"general.scratchJr": "ScratchJr",
"general.scratchStore": "Boutique Scratch",
"general.search": "Recherche",
@@ -93,16 +93,16 @@
"general.tryAgain": "Essayer à nouveau",
"general.unhandledError": "Nous sommes désolés, mais on dirait que Scratch a crashé. Ce bug a été signalé automatiquement à l'Equipe Scratch.",
"general.username": "Nom d'utilisateur",
- "general.validationEmail": "Veuillez entrer une adresse courriel valide",
- "general.validationEmailMatch": "Les adresses de courriel ne correspondent pas",
+ "general.validationEmail": "Veuillez entrer une adresse e-mail valide",
+ "general.validationEmailMatch": "Les adresses e-mail ne correspondent pas",
"general.viewAll": "Tout voir",
- "general.website": "Site web",
+ "general.website": "Site web",
"general.whatsHappening": "Que se passe-t-il ?",
"general.wiki": "Wiki Scratch",
"general.copyLink": "Copier le lien",
"general.report": "Signaler un problème",
"general.notAvailableHeadline": "Désolé! Notre serveur s'est Scratché",
- "general.notAvailableSubtitle": "Nous n'avons pas pu trouver la page que vous cherchiez. Vérifiez que vous avez entré le bon URL.",
+ "general.notAvailableSubtitle": "Nous n'avons pas trouvé la page que vous recherchez. Vérifiez que vous avez saisi l'URL correctement.",
"general.seeAllComments": "Voir tous les commentaires",
"general.all": "Tout",
"general.animations": "Animations",
@@ -121,7 +121,7 @@
"footer.scratchFamily": "Famille Scratch",
"footer.donorRecognition": "Scratch est disponible gratuitement grâce au support de nos généreux {donorLink}. Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires fondateurs :",
"footer.donors": "donateurs",
- "footer.donorList": "le {donor1}, la {donor2} et la {donor3}.",
+ "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, et {donor3}.",
"form.validationRequired": "Ce champ est requis",
"login.needHelp": "Besoin d'aide ?",
"navigation.signOut": "Se déconnecter",
@@ -132,7 +132,7 @@
"installScratch.directDownload": "Télécharger directement",
"installScratch.appHeaderTitle": "Installer l'application Scratch pour {operatingsystem}",
"installScratch.getScratchAppPlay": "Accéder à l'application Scratch sur le Google Play Store",
- "installScratch.getScratchAppMacOs": "Accéder à l'application Scratch sur l'App Store sur Mac",
+ "installScratch.getScratchAppMacOs": "Accéder à l'application Scratch sur le Mac App Store.",
"installScratch.getScratchAppWindows": "Accéder à l'application Scratch sur le Microsoft Store",
"installScratch.useScratchApp": "Ouvrir l'application Scratch sur votre appareil.",
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Installer Scratch Link",
@@ -143,7 +143,7 @@
"parents.FaqResourcesQ": "Quelles sont les ressources disponibles pour l'apprentissage de Scratch ?",
"parents.introDescription": "Scratch est un langage de programmation et une communauté en ligne où les enfants peuvent programmer et partager des médias interactifs comme des histoires, des jeux et des annimations avec des gens de partout dans le monde. Quand les enfants créent avec Scratch, ils apprennent à être créatif, collaborer et à résonner systématiquement. Scratch est désigné et soutenu par le groupe Lifelong Kindergarten du MIT Media Lab.",
"registration.birthDateStepInfo": "Cela nous aide à comprendre la tranche d'âge des personnes qui utilisent Scratch. Nous l'utilisons pour confirmer la propriété de votre compte si vous contactez nos équipes. Cette information ne sera pas public sur votre compte.",
- "registration.birthDateStepTitle": "Quand êtes vous nés ?",
+ "registration.birthDateStepTitle": "Quand êtes-vous nés ?",
"registration.cantCreateAccount": "Scratch n'a pas pu créer votre compte.",
"registration.checkOutResources": "Commencer avec les ressources",
"registration.checkOutResourcesDescription": "Explorer les matériels pour les éducateurs et les facilitateurs écrits par l'Équipe Scratch, qui incluent des conseils, des tutoriels et des guides .",
@@ -155,22 +155,22 @@
"registration.generalError": "Désolé, une erreur inattendue s'est produite. ",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "vous avez été invité à rejoindre la classe :",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Votre professeur vous a invité à rejoindre une classe:",
- "registration.confirmPasswordInstruction": "Confirme ton mot de passe",
+ "registration.confirmPasswordInstruction": "Tapez à nouveau le mot de passe",
"registration.confirmYourEmail": "Confirmer votre courriel",
"registration.confirmYourEmailDescription": "Si vous n'en n'avez pas déjà, cliquez sur le lien dans le courriel de confirmation envoyé à :",
"registration.createAccount": "Créer votre compte",
- "registration.createUsername": "Choisis un nom d'utilisateur",
+ "registration.createUsername": "Créer un nom d'utilisateur",
"registration.errorBadUsername": "Le nom d'utilisateur que vous avez choisis n'est pas autorisé. Essayez avec un autre nom d'utilisateur.",
"registration.errorCaptcha": "Il y a eu un problème lors du test Captcha.",
- "registration.errorPasswordTooShort": "Votre mot de passe est trop court. Il doit au moins faire 6 caractères de long.",
+ "registration.errorPasswordTooShort": "Votre mot de passe est trop court. Il doit au moins contenir 6 caractères.",
"registration.errorUsernameExists": "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi existe déjà. Essayez avec un autre nom d'utilisateur.",
"registration.genderStepTitle": "Quel est votre genre ?",
"registration.genderStepDescription": "Scratch souhaite la bienvenue aux gens de tous les genres.",
"registration.genderStepInfo": "Cela nous aide à comprendre qui utilise Scratch afin d'élargir notre audience. Cette information ne sera pas public sur votre compte.",
"registration.genderOptionAnother": "Autre genre :",
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Je préfère ne pas le dire",
- "registration.emailStepTitle": "Quel est votre email ?",
- "registration.emailStepInfo": "Cela pourra s'avérer utile au cas où vous oubliez votre mot-de-passe. Cette information ne sera pas rendue public sur votre compte.",
+ "registration.emailStepTitle": "Quelle est votre adresse e-mail ?",
+ "registration.emailStepInfo": "Cela pourra s'avérer utile au cas où vous oubliez votre mot de passe. Cette information ne sera pas rendue public sur votre compte.",
"registration.goToClass": "Aller en classe",
"registration.invitedBy": "invité par",
"registration.lastStepTitle": "Merci d'avoir demandé un compte Scratch enseignant",
@@ -196,7 +196,7 @@
"registration.usernameStepDescription": "Remplissez le formulaire suivant pour demander l'ouverture d'un compte. Le processus de validation peut prendre jusqu'à 24 heures.",
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Créer des projets, partager des idées, se faire des amis. C'est gratuit !",
"registration.usernameStepRealName": "S'il-vous-plait n'utilisez pas de partie de votre vrai nom dans votre pseudo.",
- "registration.usernameAdviceShort": "Est-ce que c'est votre nom réel ?",
+ "registration.usernameAdviceShort": "N'utilisez pas votre vrai nom",
"registration.studentUsernameStepDescription": "Vous pouvez faire des jeux, des animations et des histoires en utilisant Scratch. Configurer un compte est facile et gratuit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour commencer.",
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Vous avez déjà un compte Scratch ?",
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Vous aurez besoin de créer un nouveau compte Scratch pour joindre cette classe.",
@@ -206,14 +206,14 @@
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Créer un compte Scratch",
"registration.validationMaxLength": "Désolé, vous avez dépassé la limite maximum de caractères.",
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Le mot de passe ne correspond pas",
- "registration.validationPasswordLength": "Doit avoir une longueur de 6 lettres ou plus",
- "registration.validationPasswordNotEquals": "Le mot de passe est trop facile à devenir. Essayez quelque-chose d'autre ?",
+ "registration.validationPasswordLength": "Doit contenir 6 lettres ou plus",
+ "registration.validationPasswordNotEquals": "Le mot de passe est trop facile à deviner. Essayez autre chose ?",
"registration.validationPasswordNotUsername": "Le mot de passe ne correspond pas à votre nom d'utilisateur",
"registration.validationUsernameRegexp": "Les noms d'utilisateurs peuvent seulement contenir des lettres, des chiffres et les caractères - et _",
- "registration.validationUsernameMinLength": "Doit avoir une longueur de 3 lettres ou plus",
- "registration.validationUsernameMaxLength": "Doit avoir une longueur de 20 lettres ou moins",
+ "registration.validationUsernameMinLength": "Doit contenir 3 lettres ou plus",
+ "registration.validationUsernameMaxLength": "Doit contenir 20 lettres ou moins",
"registration.validationUsernameExists": "Nom d'utilisateur déjà pris. En essayer un autre ?",
- "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nom d'utilisateur non permis",
+ "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nom d'utilisateur non autorisé",
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, ceci semble inapproprié",
"registration.validationUsernameInvalid": "Nom d'utilisateur invalide",
"registration.validationUsernameSpaces": "Les noms d'utilisateurs ne peuvent contenir d'espaces",
@@ -221,8 +221,8 @@
"registration.waitForApproval": "Attendre l'approbation",
"registration.waitForApprovalDescription": "Vous pouvez vous connecter à votre Compte Scratch maintenant mais les fonctionnalités spécifiques aux Enseignants ne sont pas disponibles de suite. Vos informations sont en cours d'examen. Merci de patienter, le processus d'acceptation peut prendre jusqu'à un jour. Vous recevrez un courriel vous indiquant la mise à jour de votre compte une fois qu'il aura été approuvé.",
"registration.welcomeStepDescription": "Vous avez configuré votre compte Scratch avec succès. Vous êtes maintenant membre de la classe :",
- "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Vous êtes désormais connecté ! Vous pouvez commencer à explorer et créer des projets.",
- "registration.welcomeStepInstructions": "Vous voulez partager et commenter ? Cliquez sur le lien contenu dans le mail que nous avons envoyé à {email}.",
+ "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Vous êtes maintenant connecté ! Vous pouvez commencer à explorer et à créer des projets.",
+ "registration.welcomeStepInstructions": "Vous voulez partager et commenter ? Cliquez sur le lien contenu dans l'e-mail que nous avons envoyé à {email}.",
"registration.welcomeStepPrompt": "Pour commencer, clique sur le bouton ci-dessous.",
"registration.welcomeStepTitle": "Hourra ! Bienvenue sur Scratch !",
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bienvenue sur Scratch, {username} !",
@@ -239,7 +239,7 @@
"report.reasonWeapons": "Armes réalistes",
"report.reasonEvent": "Événements violents",
"report.reasonScaryImages": "Images qui font peur",
- "report.reasonThreatening": "Menaces ou du harcèlement envers un autre utilisateur",
+ "report.reasonThreatening": "Menace ou intimide un autre Scratcher",
"report.reasonLanguage": "Langage inapproprié",
"report.reasonMusic": "Musique inappropriée",
"report.reasonMissing": "Veuiller choisir une raison",
@@ -248,7 +248,7 @@
"report.reasonDontLikeIt": "Je n'aime pas ce projet",
"report.reasonDoesntWork": "Ce projet ne fonctionne pas",
"report.reasonCouldImprove": "Ce projet pourrait être amélioré",
- "report.reasonTooHard": "Ce jeu est trop dur",
+ "report.reasonTooHard": "Ce projet est trop difficile",
"report.reasonMisleading": "Ce projet est trompeur ou trompe la communauté",
"report.reasonFaceReveal": "La personne montre son visage ou essaye de montrer le visage de quelqu'un d'autre",
"report.reasonNoRemixingAllowed": "L'auteur interdit de remixer ce projet",
@@ -261,8 +261,8 @@
"report.promptCopy": "Merci de fournir un lien vers le projet original",
"report.promptUncredited": "Merci de fournir des liens vers le contenu non-crédité",
"report.promptScary": "Veuillez sélectionner la raison pour laquelle vous pensez que ce projet ne respecte pas les {CommunityGuidelinesLink}.",
- "report.promptJumpscare1": "Un \"jumpscare\" est un élément qui apparaît brutalement à l'écran dans le but de provoquer de la peur.",
- "report.promptJumpscare2": "Dites nous en plus sur le \"jumpscare\", comme ce qu'il se passe et quand est-ce-qu'il se produit dans le projet. Aussi, si possible, donnez le nom du lutin, costume ou arrière-plan avec le jumpscare.",
+ "report.promptJumpscare1": "Un \"jumpscare\" est un élément qui apparaît brutalement à l'écran dans le but d'effrayer quelqu'un.",
+ "report.promptJumpscare2": "Veuillez nous en dire plus sur le \"jumpscare\", par exemple sur ce qui se passe et quand cela se produit dans le cadre du projet. Il est également utile de fournir le nom du sprite, du costume ou de l'arrière-plan associé au jumpscare.",
"report.promptWeapons1": "Veillez nous indiquer où se trouve l'image, le dessin ou le son de l'arme réaliste dans le projet, comme par exemple en nous donnant le nom du lutin, du costume ou de l'arrière-plan.",
"report.promptWeapons2": "Conseil: les projets Scratch ne devraient pas contenir d'armes réalistes, comme des photos d'armes, des dessins réalistes et des sons. Cependant, les \"cartoons\" et les objets de fictions, comme des rayons laser, sont tolérés.",
"report.promptEvent1": "Veuillez nous dire plus de choses à propos de l'évènement ou histoire choquante dans le projet. Donner plus de détails aidera l'Équipe Scratch à comprendre mieux le problème et à le résoudre.",
diff --git a/www/scratch-website.ideas-l10njson/fr.json b/www/scratch-website.ideas-l10njson/fr.json
index ec7e8728..d1b8e37a 100644
--- a/www/scratch-website.ideas-l10njson/fr.json
+++ b/www/scratch-website.ideas-l10njson/fr.json
@@ -1,45 +1,45 @@
{
- "ideas.headerMessage": "Que vas-tu créer?",
+ "ideas.headerMessage": "Que vas-tu créer ?",
"ideas.headerButtonMessage": "Choisis un tutoriel",
"ideas.gettingStartedTitle": "Prise en main",
- "ideas.gettingStartedText": "Nouveau sur Scratch? Essaie ces didacticiels pour commencer.",
- "ideas.tryIt": "Essaie-le!",
+ "ideas.gettingStartedText": "Nouveau sur Scratch ? Essaie ces tutoriels pour commencer.",
+ "ideas.tryIt": "Essaie-le !",
"ideas.activityGuidesTitle": "Guides d'activité",
- "ideas.activityGuidesText": "Que veux-tu créer avec Scratch? Pour chaque activité, tu peux essayer le Didacticiel, télécharger des Cartes de Programmation ou voir le Guide pour enseignants.",
+ "ideas.activityGuidesText": "Que veux-tu créer avec Scratch ? Pour chaque activité, tu peux essayer le Tutoriel, télécharger des Cartes de Programmation ou voir le Guide pour enseignants.",
"ideas.animateANameTitle": "Anime un nom",
"ideas.animateANameDescription": "Anime les lettres de ton nom, tes initiales ou ton mot favori.",
"ideas.animateACharacterTitle": "Anime un personnage",
"ideas.animateACharacterDescription": "Donne vie à des personnages avec des animations.",
"ideas.makeMusicTitle": "Fais de la musique",
"ideas.makeMusicDescription": "Choisis des instruments, ajoute des sons et appuie sur les touches pour jouer de la musique.",
- "ideas.createAStoryTitle": "Créer une Histoire",
+ "ideas.createAStoryTitle": "Crée une histoire",
"ideas.createAStoryDescription": "Choisis des personnages, ajoute une conversation et donne vie à ton histoire.",
- "ideas.chaseGameTitle": "Fais un jeu de Poursuite",
+ "ideas.chaseGameTitle": "Fais un jeu de poursuite",
"ideas.chaseGameDescription": "Fais un jeu où tu dois poursuivre le personnage pour gagner des points.",
"ideas.videoSensingTitle": "Détection vidéo",
"ideas.videoSensingDescription": "Interagis dans un projet utilisant l'extension Détection Vidéo.",
- "ideas.seeAllTutorials": "Voir tous les didacticiels",
+ "ideas.seeAllTutorials": "Voir tous les tutoriels",
"ideas.cardsTitle": "Voir la collection complète des Cartes de Programmation",
- "ideas.cardsText": "Avec les cartes Cartes de Programmation Scratch, vous pouvez apprendre à créer des histoires interactives, des jeux, de la musique, des animations et bien plus!",
+ "ideas.cardsText": "Avec les cartes Cartes de Programmation Scratch, tu peux apprendre à créer des histoires interactives, des jeux, de la musique, des animations et bien plus!",
"ideas.starterProjectsTitle": "Projets pour débutants",
- "ideas.starterProjectsText": "Vous pouvez jouer avec les projet pour débutants et les remixer pour faire vos propres créations.",
+ "ideas.starterProjectsText": "Tu peux jouer avec les projet pour débutants et les remixer pour faire tes propres créations.",
"ideas.starterProjectsButton": "Explorer les projets pour débutant",
- "ideas.tryTheTutorial": "Essayer le didactitiel",
+ "ideas.tryTheTutorial": "Essayer le tutoriel",
"ideas.codingCards": "Cartes de programmation",
- "ideas.educatorGuide": "Guide pour enseignants",
+ "ideas.educatorGuide": "Guide pour éducateurs",
"ideas.desktopEditorHeader": "Téléchargement de l'application Scratch",
"ideas.desktopEditorBody": "Pour créer des projets sans connexion internet, vous pouvez télécharger l'application Scratch.",
"ideas.questionsHeader": "Questions",
- "ideas.questionsBody": "Vous avez plus des questions? Faites un tour sur la Foire aux Questions ou visitez le Forum d'aide avec les scripts, en anglais uniquement.",
+ "ideas.questionsBody": "Vous avez encore des questions ? Faites un tour sur la Foire aux Questions ou visitez le Forum d'aide avec les scripts, en anglais uniquement.",
"ideas.cardsPurchase": "Acheter l'ensemble imprimé",
"ideas.MakeItFlyTitle": "Fais-le voler",
- "ideas.MakeItFlyDescription": "Choisissez n'importe quel personnage, et faites-le s'envoler !",
+ "ideas.MakeItFlyDescription": "Choisis n'importe quel personnage, et fais-le s'envoler !",
"ideas.RaceTitle": "Cours jusqu'à l'arrivée",
- "ideas.RaceDescription": "Fais jeu où deux personnages font la course.",
+ "ideas.RaceDescription": "Fais un jeu où deux personnages font la course.",
"ideas.HideAndSeekTitle": "Cache-cache",
"ideas.HideAndSeekDescription": "Fais un jeu de cache-cache avec des personnages qui apparaissent et disparaissent.",
- "ideas.FashionTitle": "Jouer avec la mode",
- "ideas.FashionDescription": "Faites un jeu où vous habillez un personnage avec différents vêtements et styles.",
+ "ideas.FashionTitle": "Jeu de mode",
+ "ideas.FashionDescription": "Fais un jeu où tu habilles un personnage avec des vêtements et des styles différents.",
"ideas.PongTitle": "Jeu de Pong",
"ideas.PongDescription": "Fais rebondir une balle avec des sons, des points ou d'autres effets.",
"ideas.ImagineTitle": "Imagine un monde",
@@ -47,7 +47,7 @@
"ideas.DanceTitle": "Dansons",
"ideas.DanceDescription": "Crée une scène de danse animée avec de la musique et des pas de danse.",
"ideas.CatchTitle": "Jeu d'adresse",
- "ideas.CatchDescription": "Fais un jeu ou tu dois attraper les objets qui tombent du ciel.",
+ "ideas.CatchDescription": "Fais un jeu où tu dois attraper les objets qui tombent du ciel.",
"ideas.VirtualPetTitle": "Animal de compagnie virtuel",
"ideas.VirtualPetDescription": "Crée un animal de compagnie interactif qui peut manger, boire et jouer."
}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json
index a0205da9..b8e33d1f 100644
--- a/www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json
+++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json
@@ -9,7 +9,7 @@
"splash.projectsInStudiosFollowing": "Projetos em Estúdios que Estou Seguindo",
"splash.communityRemixing": "O que a Comunidade está Remixando",
"splash.communityLoving": "O que a Comunidade está Amando",
- "messages.becomeCuratorText": "{username}passou a ser curador de {studio}",
+ "messages.becomeCuratorText": "{username} passou a ser curador de {studio}",
"messages.becomeManagerText": "{username} foi promovido a gestor de {studio}",
"messages.favoriteText": "{profileLink} favoritou {projectLink}",
"messages.followProfileText": "{profileLink} está seguindo {followeeLink}",
diff --git a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fr.json b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fr.json
index b7b55a87..a6525950 100644
--- a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fr.json
+++ b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fr.json
@@ -1,20 +1,20 @@
{
"teacherfaq.title": "FAQ compte enseignant Scratch",
"teacherfaq.educatorTitle": "FAQ Éducateurs Scratch",
- "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "je suis un éducateur qui est nouveau sur Scratch, comment puis-je bien commencer ?",
- "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch a plein de ressources disponibles pour vous aider à commencer ! Merci de regarder notre {educatorResourcesLink} for guides, didacticiels, et plein d'autres ressources pour vous aider à faire avancer votre classe avec Scratch !",
- "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Page de ressources pour enseignants",
+ "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Je suis un éducateur qui est nouveau sur Scratch, comment puis-je bien commencer ?",
+ "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch a plein de ressources disponibles pour vous aider à commencer ! Merci de regarder notre {educatorResourcesLink} pour des guides, tutoriels, et plein d'autres ressources pour vous aider à faire avancer votre classe avec Scratch !",
+ "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Page des ressources pour les éducateurs",
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Que sont les comptes enseignant ?",
"teacherfaq.teacherWhatBody": "Un compte enseignant Scratch fournit aux enseignants des options supplémentaires pour gérer la participation de leurs élèves sur Scratch, y compris la possibilité de créer des comptes étudiants, d'organiser les projets des élèves dans des studios et de contrôler les commentaires de leurs élèves. Apprenez-en plus sur les comptes enseignant dans la vidéo ci-dessous :",
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Comment puis-je demander un compte enseignant ?",
- "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Pour demander un compte enseignant, rendez-vous sur le formulaire de demande.",
- "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Une classe peut-elle avoir plusieurs professeurs ?",
+ "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Pour demander un compte enseignant, rendez-vous sur le formulaire de demande.",
+ "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Une classe peut-elle avoir plusieurs enseignants ?",
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Une classe peut seulement avoir un compte enseignant associé.",
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "J'ai déjà un compte Scratch, pouvez vous le faire passer en compte enseignant ?",
- "teacherfaq.convertToTeacherList": "Veuillez envoyer un email à {helpEmail} et veillez à inclure les informations suivantes :",
+ "teacherfaq.convertToTeacherList": "Veuillez envoyer un e-mail à {helpEmail} et veillez à inclure les informations suivantes :",
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Votre nom d'utilisateur sur Scratch (Veillez à bien connaitre votre nom d'utilisateur en vous y connectant avant de nous contacter !)",
- "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "L'adresse email associée avec votre compte Scratch",
- "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Le mois et l'année de naissance associée avec votre compte Scratch",
+ "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "L'adresse e-mail associée avec votre compte Scratch",
+ "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Le mois et l'année de naissance associés à votre compte Scratch",
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Pourquoi avez-vous besoin de connaître mes informations personnelles lors de mon inscription ?",
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Nous utilisons ces informations pour vérifier que le créateur du compte est un éducateur. Nous ne partagerons pas cette information avec personne d'autre, et cela ne va pas être rendu publique sur ce site.",
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Les comptes enseignant sont-ils liés avec Google Classroom, Clever ou d'autres services de gestion de classe ?",
@@ -24,16 +24,16 @@
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Cette fonctionnalité existe-t-elle, et si non, pourriez-vous l'ajouter s'il-vous-plaît ?",
"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Plusieurs fonctionnalités sont fréquemment demandées, comme :",
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Convertir un compte Scratch existant en un compte étudiant",
- "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Faire passer les comptes d'étudiants vers un autre compte professeur ou d'autres classes",
- "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Mettre des compte d'étudiants dans plusieurs classes, ou les associer avec plusieurs comptes professeur",
+ "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Faire passer les comptes étudiant vers d'autres comptes enseignant et classes",
+ "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Mettre des compte étudiant dans plusieurs classes, ou les associer avec plusieurs comptes enseignant",
"teacherfaq.teacherLMSs": "Se connecter avec des systèmes de gestion de classe comme Google Classroom et Clever",
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limiter les fonctionnalités auxquelles les étudiants ont accès, comme voir ou pouvoir poster des commentaires",
- "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Il n'est actuellement pas possible de faire chacune de ces choses sur Scratch. Nous aimerions étendre la fonctionnalité des compte professeur, et toutes ces fonctionnalités sont des choses que nous aimerions ajouter. Cependant, Scratch est une petite organisation et nos ressources sont limitées, donc cela pourrait prendre beaucoup de temps avant que nous ne pouvions implémenter un de ces changements.",
+ "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Il n'est actuellement pas possible de faire l'une de ces choses sur Scratch. Nous aimerions étendre les fonctionnalités des comptes enseignant, et toutes ces fonctionnalités sont des choses que nous aimerions ajouter. Cependant, Scratch est une petite organisation et nos ressources sont limitées, donc il nous faudra peut-être beaucoup de temps avant de pouvoir mettre en œuvre ces changements.",
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Puis-je transférer un étudiant d'un compte enseignant ou d'une classe à un autre ?",
"teacherfaq.studentTransferBody": "Non, il n'est pas possible de transférer des étudiants d'une classe ou d'un enseignant à un autre. Vous pouvez créer un nouveau compte étudiant pour l'élève devant appartenir au nouvel enseignant si il doit appartenir à une nouvelle classe.",
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Comptes élève",
- "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Dois-je vérifier chaque adresse mail de mes élèves ?",
- "teacherfaq.studentVerifyBody": "Non, l'adresse email du compte enseignant est utilisée pour tous les étudiants, donc il n'y a pas besoin que les étudiants vérifient leur adresse email.",
+ "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Dois-je vérifier chaque adresse e-mail de mes élèves ?",
+ "teacherfaq.studentVerifyBody": "Non, l'adresse e-mail du compte enseignant est utilisée pour tous les étudiants, donc il n'y a pas besoin que les étudiants vérifient leur adresse e-mail.",
"teacherfaq.studentEndTitle": "Que se passe-t-il quand je « termine » ma classe ?",
"teacherfaq.studentEndBody": "Lorsque vous terminez une classe, votre page de profil de classe sera cachée et vos élèves ne seront plus en mesure de se connecter (mais leurs projets et les studios de classe seront encore visibles sur le site). Vous pouvez rouvrir la classe à tout moment.",
"teacherfaq.studentForgetTitle": "Que se passe-t-il si un élève oublie son mot de passe ?",
@@ -41,24 +41,24 @@
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Puis-je voir les projets non partagés des élèves ?",
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Les comptes enseignants peuvent seulement accéder aux projets partagés des élèves.",
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Puis-je supprimer des comptes élève ?",
- "teacherfaq.studentDeleteBody": "Vous ne pouvez pas supprimer un compte étudiant depuis le compte enseignant, mais un étudiant pour supprimer son compte en allant sur la page des {accountSettingsLink} en étant connecté à son compte étudiant.",
+ "teacherfaq.studentDeleteBody": "Vous ne pouvez pas supprimer un compte étudiant depuis le compte enseignant, mais les comptes étudiant peuvent être supprimés en allant sur la page {accountSettingsLink} lorsque vous êtes connecté au compte d'étudiant.",
"teacherfaq.accountSettings": "Paramètres du compte",
- "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Certains de mes étudiants ont déjà un compte Scratch, comment puis-je les ajouter à ma classe ?",
+ "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Certains de mes élèves ont déjà un compte Scratch, comment puis-je les ajouter à ma classe ?",
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "Ce n'est pas possible d'ajouter des compte Scratch déjà existants à une classe. Vous devrez leur créer des nouveaux comptes étudiant en utilisant votre compte enseignant.",
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Un élève peut-il être dans plusieurs classes ?",
"teacherfaq.studentMultipleBody": "Un étudiant ne peut faire partie que d'une seule classe.",
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Y a-t-il un espace pour discuter des comptes enseignant avec d'autres professeurs ?",
- "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Oui, vous pouvez engager une discussion avec d'autres enseignants sur {scratchEdLink}, une communauté en ligne pour les enseignants de Scratch. Visitez leurs {forumsLink} pour rejoindre leurs conversations sur de nombreux sujets, incluant mais ne se limitant pas aux comptes enseignant. ScratchEd est développé et supporté par la Harvard Graduate School of Education.",
+ "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Oui, vous pouvez engager une discussion avec d'autres enseignants sur {scratchEdLink}, une communauté en ligne pour les enseignants Scratch. Visitez leurs {forumsLink} pour rejoindre leurs conversations sur de nombreux sujets, incluant mais ne se limitant pas aux comptes enseignant. ScratchEd est développé et supporté par la Harvard Graduate School of Education.",
"teacherfaq.forums": "forums",
"teacherfaq.privacyPolicy": "Politique de confidentialité de Scratch",
"teacherfaq.studentDataTitle": "Quelles sont les données collectées par Scratch sur les élèves ?",
- "teacherfaq.studentDataBody": "Quand un élève créé un compte sur Scratch, nous demandons quelques données démographiques de base, comme son genre, son âge (mois et année de naissance), sa nationalité et une adresse email pour valider le compte. Ces données sont utilisées (sous forme agrégée) dans des recherches visant à mieux comprendre comment les gens apprennent avec Scratch.",
- "teacherfaq.studentDataBody2": "Quand un enseignant utilise un compte enseignant pour créer un compte étudiant, ces derniers ne doivent pas donner d'adresse email. Nous vous encourageons à lire la {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
+ "teacherfaq.studentDataBody": "Quand un élève créé un compte sur Scratch, nous demandons quelques données démographiques de base, comme son genre, son âge (mois et année de naissance), sa nationalité et une adresse e-mail pour valider le compte. Ces données sont utilisées (sous forme agrégée) dans des recherches visant à mieux comprendre comment les gens apprennent avec Scratch.",
+ "teacherfaq.studentDataBody2": "Quand un éducateur utilise un compte enseignant pour créer un compte étudiant, les élèves ne doivent pas donner d'adresse e-mail. Nous vous encourageons à lire la {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Est-ce que Scratch est en accord avec les lois locales et fédérales des États-Unis relatives aux données personnelles ?",
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch accorde beaucoup d'importance sur la vie privée des étudiants et sur tous ceux qui utilisent notre plate-forme. Nous avons mis en place des procédures physiques et électroniques afin de protéger les informations que nous collectons. Bien que nous ne sommes pas en position de vous offrir des garanties contractuelles pour chaque entité qui utilise nos produits éducationnels gratuits, nous sommes en conformité avec toutes les lois fédérales des États-Unis qui sont applicables à une organisation sans buts lucratifs 501(c)(3) . Nous vous encourageons à lire la {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
- "teacherfaq.student250Title": "Je veux ajouter plus de 250 étudiants dans une classe, comment puis-je faire ?",
- "teacherfaq.student250Body": "Ce n'est pas possible d'ajouter plus de 250 étudiants dans une seule classe. Vous pouvez cependant créer une nouvelle classe sur la {myClassesLink} et ajouter 250 étudiants de plus dans cette nouvelle classe.",
- "teacherfaq.myClasses": "page Mes Classes",
+ "teacherfaq.student250Title": "Je veux ajouter plus de 250 élèves dans une classe, comment puis-je faire ?",
+ "teacherfaq.student250Body": "Ce n'est pas possible d'ajouter plus de 250 élèves dans une seule classe. Vous pouvez cependant créer une nouvelle classe sur la {myClassesLink} et ajouter 250 élèves de plus dans cette nouvelle classe.",
+ "teacherfaq.myClasses": "Page Mes Classes",
"teacherfaq.commTitle": "Communauté",
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Puis-je créer une classe privée ?",
"teacherfaq.commHiddenBody": "Non. Tout contenu partagé dans la classe peut être accessible à toute la communauté Scratch.",
@@ -66,7 +66,7 @@
"teacherfaq.commWhoBody": "Les comptes étudiants ont les mêmes privilèges au sein de la communauté que les comptes normaux de Scratch, comme pour le partage de projets, pour commenter, pour créer des studios, etc. En tant que professeur, vous pouvez voir toutes les activités de vos élèves et effectuer des actions de modération légère au sein de votre classe.",
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Que dois-je faire si je vois quelque chose d'inapproprié?",
"teacherfaq.commInappropriateBody": "Vous pouvez supprimer manuellement des commentaires inappropriés et des projets créés par vos élèves. Si vous trouvez du contenu inapproprié créé par une personne qui n'est pas votre élève, veuillez en informer l'Équipe Scratch en cliquant sur le bouton \"Signaler\".",
- "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Puis-je désactiver le fait pour mes étudiants de voire et poster des commentaires ?",
+ "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Puis-je désactiver la possibilité pour les élèves de voir et de poster des commentaires ?",
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Non, vous ne pouvez pas désactiver la fonctionnalité des commentaires pour vos élèves sur la communauté en ligne. Vous pouvez choisir de désactiver de façon sélective le fait de pouvoir poster des commentaires sur les profils et sur les projets individuels, mais il n'existe pas de fonctionnalité pour le faire directement sur tout le site. Si autoriser les commentaire sur le profil de vos élèves et les laisser commenter ne vous convient pas, vous pourriez alors envisager d'utiliser {desktopLink}, qui est une version hors-ligne de l'éditeur de projets Scratch qui n'inclut pas la communauté en ligne.",
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Puis-je empêcher mes élèves de jouer sur Scratch ?",
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nous ne retirons pas les projets qui sont des jeux ou ceux inspirés par des jeux vidéo, à moins qu'ils contiennent du contenu inapproprié pour les enfants. Nous pensons que les enfants apprennent mieux en travaillant sur des projets avec comme thème des choses qui les passionnent; une des choses qui passionne souvent est les jeux vidéo.",
diff --git a/www/scratch-website.wedo2-l10njson/de.json b/www/scratch-website.wedo2-l10njson/de.json
index 0f9ddb7b..db479013 100644
--- a/www/scratch-website.wedo2-l10njson/de.json
+++ b/www/scratch-website.wedo2-l10njson/de.json
@@ -1,5 +1,5 @@
{
- "wedo2.headerText": "{wedo2Link} ist ein Roboterbaukasten mit dem du verschiedene interaktive Roboter-Modelle zusammenbauen kannst. Deine Scratch-Programmierblöcke interagieren mit deinen WeDo 2.0-Modellen, und du kannst Animationen und Sounds hinzufügen.",
+ "wedo2.headerText": "{wedo2Link} ist ein Roboterbaukasten, mit dem du verschiedene interaktive Robotermodelle zusammenbauen kannst. Deine Scratch-Programmierblöcke interagieren mit deinen WeDo 2.0-Modellen, und du kannst Animationen und Klänge hinzufügen.",
"wedo2.gettingStarted": "Erste Schritte",
"wedo2.connectingWedo2": "WeDo 2.0 mit Scratch verbinden",
"wedo2.useScratch3": "Benutze den {scratch3Link}-Editor",