diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 07dcb7e3..ce0f1320 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,13 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [3.18.312](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.311...v3.18.312) (2024-09-19)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **deps:** lock file maintenance ([1dee2ed](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/1dee2ed2154efa492e4cf6b0ef7d74a62a889274))
+
 ## [3.18.311](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.310...v3.18.311) (2024-09-19)
 
 
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 475fe2ac..9b06414d 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "3.18.311",
+  "version": "3.18.312",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "scratch-l10n",
-      "version": "3.18.311",
+      "version": "3.18.312",
       "license": "BSD-3-Clause",
       "dependencies": {
         "@transifex/api": "4.3.0",
diff --git a/package.json b/package.json
index d8e1c859..9b3145f4 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "3.18.311",
+  "version": "3.18.312",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.js",