mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
18cf4b98e6
commit
4ee6829253
5 changed files with 48 additions and 48 deletions
|
|
@ -87,9 +87,9 @@
|
|||
"faq.remixableTitle": "Tại sao Scratch Team yêu cầu tất cả dự án đều “có thể phối lại”?",
|
||||
"faq.remixableBody": "We believe that remixing other people’s projects is a great way to learn to program and to create interesting projects. Through remixing, creative ideas spread through the Scratch community, and everyone benefits. All projects shared on the Scratch website are covered by the “Creative Commons Share Alike” license, which means that you can remix any project you see on the Scratch website -- and everyone else can remix any of the projects that you share on the website.",
|
||||
"faq.creativeCommonsTitle": "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không muốn những người khác phối lại dự án của tôi?",
|
||||
"faq.creativeCommonsBody": "Remixing is an important part of the Scratch community. If you don’t want others to view or remix your creations, you can still create projects on the Scratch website, but don’t share them on the website.",
|
||||
"faq.creativeCommonsBody": "Phối lại là một phần quan trọng của cộng đồng Scratch. Nếu bạn không muốn người khác xem hoặc phối lại những thành quả của mình, bạn vẫn có thể tạo các dự án trên trang web Scratch nhưng không chia sẻ chúng trên trang web.",
|
||||
"faq.fairUseTitle": "Tôi có thể sử dụng những hình ảnh, âm thanh, phương thức truyền thông từ mạng Internet trong chương trình của tôi được không?",
|
||||
"faq.fairUseBody": "If you choose to integrate someone else’s work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the {ccLink}.",
|
||||
"faq.fairUseBody": "Nếu bạn chọn tích hợp sản của người khác vào sản phẩm của mình, hãy đảm bảo rằng ghi công cho họ trong phần “ghi công” của dự án và bao gồm một liên kết quay lại bản gốc. Để tìm nghệ thuật/âm thanh đã được cấp phép để phối lại, hãy xem {ccLink}.",
|
||||
"faq.ccLinkText": "Creative Commons search page",
|
||||
"faq.whyAccountTitle": "Why is it useful to have a Scratch account?",
|
||||
"faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
|
||||
|
|
@ -97,14 +97,14 @@
|
|||
"faq.createAccountBody": "Just click \"Join\" on the Scratch home page. You’ll need to respond to a few questions, and provide an email address. It takes just a couple minutes, and it’s totally free!",
|
||||
"faq.checkConfirmedTitle": "Làm sao tôi có thể kiểm tra tài khoản của tôi đã được xác nhận hay chưa?",
|
||||
"faq.howToConfirmTitle": "Làm sao tôi xác nhận tài khoản của mình?",
|
||||
"faq.howToConfirmBody": "After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
|
||||
"faq.howToConfirmBody": "Sau khi bạn tạo một tài khoản mới trên Scratch, bạn sẽ nhận được một email có liên kết. Chỉ cần nhấp vào liên kết để xác nhận tài khoản của bạn. Khi bạn xác nhận tài khoản của mình, bạn sẽ có thể chia sẻ dự án, viết nhận xét và tạo studio. Việc xác nhận tài khoản của bạn cũng cho phép bạn nhận các cập nhật qua email từ Nhóm Scratch. Nếu bạn không thể tìm thấy email có liên kết xác nhận, hãy kiểm tra thư mục Spam. Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy nó và muốn nhận một bản sao khác, hãy đi tới Cài đặt tài khoản của bạn, nhấp vào tab Email và làm theo hướng dẫn ở đó. Xin lưu ý rằng có thể mất đến một giờ để nhận được email. Nếu bạn vẫn không thấy email sau một giờ, {contactLink}.",
|
||||
"faq.contactLinkText": "let us know",
|
||||
"faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
|
||||
"faq.settingsLinkText": "Email Settings",
|
||||
"faq.requireConfirmTitle": "Tôi có phải xác nhận tài khoản của mình không? ",
|
||||
"faq.requireConfirmBody": "Bạn vẫn có thể sử dụng nhiều tính năng của Scratch mà không cần phải xác nhận tài khoản của bạn, bao gồm việc tạo và lưu dự án (nhưng không chia sẻ).",
|
||||
"faq.forgotPasswordTitle": "Tôi đã quên mất tên đăng nhập và mật khẩu của mình. Tôi phải làm gì để đặt lại chúng?",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
|
||||
"faq.forgotPasswordBody": "Nhập tên người dùng hoặc địa chỉ thư điện tử của bạn trên trang {resetLink}. Trang web sẽ gửi thư điện tử đến địa chỉ được liên kết với tên người dùng của bạn và liên kết mà bạn có thể sử dụng để đặt lại mật khẩu của mình.",
|
||||
"faq.resetLinkText": "Password Reset",
|
||||
"faq.changePasswordTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi mật khẩu?",
|
||||
"faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@
|
|||
"faq.changeEmailTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi địa chỉ email?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Đăng nhập vào tài khoản Scratch của bạn, rồi truy cập trang {changeEmailLink} của chúng tôi để có thể đặt lại địa chỉ email của bạn.",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "Làm sao tôi có thể chuyển từ 'New Scratcher' sang 'Scratcher'?",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "Khi bạn tạo một tài khoản, bạn sẽ được gắn nhãn là “Scratcher mới”. Để thực hiện quá trình chuyển đổi sang \"Scratcher\", bạn nên tạo và chia sẻ các dự án, nhận xét hữu ích về các dự án của Scratchers khác và hãy kiên nhẫn! Sau khi bạn đã đáp ứng các yêu cầu, một liên kết sẽ xuất hiện trên trang hồ sơ mời bạn trở thành Scratcher và bạn sẽ có thêm một số khả năng trên trang web Scratch. (Lưu ý rằng chúng tôi không quảng bá Scratcher mới thành Scratcher theo yêu cầu )",
|
||||
"faq.multipleAccountTitle": "Tôi có thể có nhiều hơn một tài khoản được không?",
|
||||
"faq.multipleAccountBody": "It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
|
||||
"faq.multipleLoginTitle": "Liệu có thể nhiều người cùng đăng nhập vào một tài khoản được không?",
|
||||
|
|
@ -126,31 +126,31 @@
|
|||
"faq.scratchFreeTitle": "Scratch có miễn phí không? Tôi có thể sử dụng bất kỳ khi nào tôi muốn chứ?",
|
||||
"faq.scratchFreeBody": "Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license: it's free!",
|
||||
"faq.scratchScreenshotTitle": "Tôi có thể dùng ảnh chụp màn hình để đưa vào sách hoặc bài thuyết trình được không?",
|
||||
"faq.scratchScreenshotBody": "Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
|
||||
"faq.scratchScreenshotBody": "Có, bạn có thể sử dụng ảnh chụp màn hình/hình ảnh của ứng dụng và trang web Scratch trong sách hoặc bản trình bày và coi chúng được cấp phép theo giấy phép {licenseLink}. Chúng tôi yêu cầu bạn ghi chú vào đâu đó trong tài liệu của mình rằng: \"Scratch là một dự án của Scratch Foundation, với sự cộng tác của Lifelong Kindergarten Group tại MIT Media Lab. Nó được cung cấp miễn phí tại https://scratch.mit.edu\".",
|
||||
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
|
||||
"faq.scratchDescriptionTitle": "Tôi có thể đưa mô tả Scratch vào tài liệu quảng cáo hoặc tài liệu khác không?",
|
||||
"faq.scratchDescriptionBody": "Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
|
||||
"faq.presentScratchTitle": "Tôi có thể trình bày Scratch tại một hội nghị không?",
|
||||
"faq.presentScratchBody": "Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.",
|
||||
"faq.presentScratchBody": "Đừng ngại làm một buổi thuyết trình về Scratch đến những nhà giáo dục và những nhóm khác.\n ",
|
||||
"faq.supportMaterialTitle": "Tôi có thể sử dụng / phối lại những tài liệu hỗ trợ của Scratch, nhân vật, hình ảnh, âm thanh hoặc những chương trình mẫu mà tôi đã tìm thấy ở trang Scratch được không?",
|
||||
"faq.supportMaterialBody": "Đúng vậy: Hầu hết các tài nguyên hỗ trợ trên trang web của Scratch có sẵn dưới bản quyền {licenseLink}. Tuy nhiên vẫn có một vài ngoại lệ: logo Scratch, Chú mèo Scratch, Gobo, Pico, Nano, Giga và Tera là nhận diện thương hiệu của Scratch, chúng không thể được sử dụng mà không có sự cho phép từ Nhóm Scratch.",
|
||||
"faq.sellProjectsTitle": "Tôi có thể bán các chương trình Scratch của tôi không?",
|
||||
"faq.sellProjectsBody": "Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
|
||||
"faq.sellProjectsBody": "Có: Dự án Scratch của bạn là thành phẩm của bạn. Nhưng hãy nhớ rằng sau khi bạn chia sẻ dự án của mình trên trang web Scratch, mọi người có thể tự do tải xuống, phối lại và sử dụng dự án dựa trên các điều khoản của {licenseLink}. Vì vậy, nếu bạn có ý định bán dự án của mình, bạn có thể hủy chia sẻ dự án đó khỏi trang web Scratch.",
|
||||
"faq.sourceCodeTitle": "Tôi có thể tìm thấy mã nguồn của Scratch ở đâu?",
|
||||
"faq.sourceCodeBody": "The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
|
||||
"faq.scratch14": "Scratch 1.4",
|
||||
"faq.okayToShareTitle": "Làm sao tôi biết được rằng thông tin nào nên và không nên chia sẻ trên trang web Scratch?",
|
||||
"faq.okayToShareBody": "Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
|
||||
"faq.okayToShareBody": "Hãy xem trang {cgLink} - thông tin đã tóm lược và không bao gồm các vấn đề pháp lý. Đường dẫn trang này nằm ở cuối trên tất cả các trang Scratch.",
|
||||
"faq.reportContentTitle": "Tôi nên làm gi khi thấy những nội dung không phù hợp?",
|
||||
"faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
|
||||
"faq.reportContentBody": "Bạn có thể nhấp vào liên kết \"báo cáo\" về bất kỳ dự án, nhận xét, bài thảo luận, studio hoặc trang hồ sơ nào mà bạn thấy điều đó không phù hợp với Scratch. Nếu tình huống phức tạp, bạn có thể sử dụng liên kết {contactLink} (có sẵn ở cuối mỗi trang) để giải thích. Hãy nhớ bao gồm càng nhiều chi tiết càng tốt, với các liên kết dẫn ra các trang có liên quan.",
|
||||
"faq.noFlameTitle": "Tôi nên làm gì khi thấy những thành viên có hành vi không phù hợp hoặc không tôn trọng?",
|
||||
"faq.noFlameBody": "Đừng thêm dầu vào lửa nhé! Đáp lại những bình luận tồi bằng những bình luận tồi hơn sẽ làm tình hình xấu đi, và có thể khiến tài khoản của bạn bị khóa. Thay vào đó, bạn chỉ cần Báo cáo bất kì điều gì có nội dung không tôn trọng và không mang tính đóng góp, và chúng tôi sẽ theo dõi tác giả đó. Chúng tôi sẽ kiểm tra phần báo cáo mỗi ngày, nhiều lần trong một ngày - Vì vậy hãy yên tâm nhé, chúng tôi sẽ xử lý ổn thoả thôi.",
|
||||
"faq.reviewContentTitle": "Scratch team sẽ làm gì khi nhận được báo cáo hoặc nghi ngờ?",
|
||||
"faq.reviewContentBody": "The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
|
||||
"faq.blockedAccountTitle": "Chuyện gì sẽ xảy ra khi tài khoản cá nhân bị khóa?",
|
||||
"faq.blockedAccountBody": "When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
|
||||
"faq.blockedAccountBody": "Khi tài khoản bị chặn, chủ sở hữu không còn có thể truy cập vào tài khoản của họ để tạo dự án hoặc đăng nhận xét mới. Khi đăng nhập, họ sẽ thấy một trang giải thích lý do tại sao tài khoản bị chặn, cùng với biểu mẫu web mà họ có thể sử dụng để yêu cầu bỏ chặn. Nếu chủ sở hữu có thể chứng minh rằng họ hiểu lý do tại sao tài khoản của họ bị chặn và hứa sẽ tuân theo Scratch {cgLink} trong tương lai, thì họ sẽ được bỏ chặn.",
|
||||
"faq.stolenAccountTitle": "Ai đó đã có quyền truy cập vào tài khoản của tôi và giờ tài khoản đó đã bị chặn. Tôi phải làm gì?",
|
||||
"faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
|
||||
"faq.stolenAccountBody": "Bạn chịu trách nhiệm bảo vệ mật khẩu của bạn an toàn. Nếu ai đó mà bạn biết đã kiểm soát tài khoản của bạn và làm những điều xấu, hãy báo cho người lớn phụ trách máy tính mà họ đã sử dụng. Nếu bạn cho rằng ai đó mà bạn không biết có quyền truy cập vào tài khoản của mình, hãy thay đổi mật khẩu và/hoặc sử dụng {contactLink} để giải thích tình huống. Nếu tài khoản của bạn bị khóa do làm điều gì đó mà bạn đã làm khiến Scratch bị hỏng {cgLink}, vui lòng không cho chúng tôi biết rằng ai đó đã làm việc đó. Khi mọi người cho chúng tôi biết ai đó đã sử dụng tài khoản của họ để làm điều gì đó xấu, thì chúng tôi cần thử nói chuyện với người đó trước khi có thể khôi phục tài khoản. Điều này có nghĩa là tài khoản của bạn sẽ bị chặn lâu hơn rất nhiều so với khi bạn trung thực với chúng tôi về những gì đã xảy ra.",
|
||||
"faq.aboutExtensionsTitle": "What are extensions?",
|
||||
"faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
|
||||
"faq.howToAddExtensionsTitle": "How do I add an extension to a project?",
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@
|
|||
"faq.scratchXTitle": "What will happen to the ScratchX website?",
|
||||
"faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
|
||||
"faq.cloudDataInfoTitle": "Biến đám mây là gì?",
|
||||
"faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
|
||||
"faq.cloudDataInfoBody": "Các biến đám mây cho phép dữ liệu từ một dự án được lưu và chia sẻ với những người khác trong cộng đồng Scratch. Bạn có thể sử dụng các biến đám mây để thực hiện khảo sát và các dự án khác nơi những người khác trong cộng đồng truy cập và sửa đổi dữ liệu theo thời gian.",
|
||||
"faq.makeCloudVarTitle": "How can I make a cloud variable?",
|
||||
"faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
|
||||
"faq.onlyNumbersTitle": "Những loại dữ liệu nào có thể được lưu trữ trong biến đám mây?",
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@
|
|||
"faq.storedCloudInfoTitle": "Who can see the data stored in cloud variables?",
|
||||
"faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
|
||||
"faq.reportCloudTitle": "Nếu tôi thấy ai đó đăng tải những nội dung không phù hợp bằng cách sử dụng biến đám mây, làm sao để tôi có thể báo cáo họ?",
|
||||
"faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
|
||||
"faq.reportCloudBody": "Nhấp vào nút \"Báo cáo nội dung này\" (bên dưới trình phát dự án trên trang dự án) để báo cáo nội dung không phù hợp trong các biến đám mây. Hãy nhớ rằng bạn phải đề cập đến \"biến đám mây\" khi nhập lý do vào báo cáo.",
|
||||
"faq.chatRoomTitle": "Tôi có thể tạo nhóm chat với biến đám mây không?",
|
||||
"faq.chatRoomBody": "Việc tạo nhóm chat bằng cách sử dụng biến đám mây về cơ bản là khả thi, tuy nhiên việc này là không được phép trên trang web của Scratch.",
|
||||
"faq.changeCloudVarTitle": "Ai có quyền thay đổi thông tin trong một biến đám mây?",
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@
|
|||
"faq.teacherAccountBody": "Một Tài khoản Giáo viên Scratch cung cấp cho giáo viên các tính năng bổ sung để quản lý việc tham gia của học sinh trên Scratch, bao gồm khả năng tạo tài khoản học sinh, quản lý, sắp xếp các dự án của học sinh vào các studio và giám sát các hoạt động bình luận của học sinh. Để biết thêm thông tin về Tài khoản Giáo viên Scratch, hãy xem trang {eduFaqLink}.",
|
||||
"faq.eduFaqLinkText": "Câu hỏi thường gặp về Tài khoản Giáo viên",
|
||||
"faq.requestTitle": "Làm thể nào để tôi có thể yêu cầu được cấp tài khoản Scratch cho giáo viên?",
|
||||
"faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
|
||||
"faq.requestBody": "Bạn có thể yêu cầu Tài khoản Giáo Viên Scratch từ {educatorsLink} trên Scratch. Chúng tôi yêu cầu thêm thông tin trong quá trình đăng ký để xác minh vai trò của bạn với tư cách là giáo viên.",
|
||||
"faq.dataTitle": "Scratch sẽ thu thập thông tin gì của học sinh?",
|
||||
"faq.dataBody": "Khi học sinh đăng ký Scratch lần đầu, chúng tôi sẽ yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân cơ bản bao gồm giới tính, tuổi (tháng và năm sinh), quốc gia, và địa chỉ email xác nhận. Những thông tin này được dùng (trong biểu mẫu tổng hợp) trong các nghiên cứu nhằm mục đích nâng cao hiểu biết của chúng tôi về cách người dùng sử dụng Scratch. Khi giáo viên sử dụng tài khoản Scratch Giáo viên tạo ra tài khoản học sinh theo số lượng lớn, học sinh không cần cung cấp địa chỉ email cho việc thiết lập tài khoản.",
|
||||
"faq.lawComplianceTitle": "Is the online version of Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,13 +4,13 @@
|
|||
"guidelines.header2": "Chúng tôi chào đón mọi người từ mọi lứa tuổi, sắc tộc, tôn giáo, khả năng và giới tính. ",
|
||||
"guidelines.header3": "Hãy giúp giữ Scratch là không gian luôn chào đón, ủng hộ và sáng tạo cho tất cả mọi người bằng cách thực hiện các quy tắc sau: ",
|
||||
"guidelines.respectheader": "Tôn trọng tất cả mọi người.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences. Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "Scratcher có xuất thân, sở thích, bản sắc và kinh nghiệm đa dạng. Mọi người trên Scratch được khuyến khích chia sẻ những điều khiến họ phấn khích và quan trọng đối với họ—chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ tìm được cách tôn vinh danh tính của chính mình trên Scratch và cho phép những người khác làm điều tương tự. Không bao giờ được phép tấn công danh tính của một người hoặc nhóm hoặc đối xử không tốt với ai đó về lý lịch hoặc sở thích của họ.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Cẩn trọng: giữ kín các thông tin cá nhân và thông tin liên lạc của mình.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online. This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
|
||||
"guidelines.helpfulheader": "Đưa ra các góp ý có ích.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Pha trộn là khi bạn xây dựng dựa trên các dự án, mã, ý tưởng, hình ảnh hoặc bất kỳ thứ gì khác mà họ chia sẻ trên Scratch của người khác để tạo ra tác phẩm độc đáo của riêng bạn.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Phối lại là khi bạn xây dựng dựa trên các dự án, mã, ý tưởng, hình ảnh hoặc bất kỳ thứ gì khác mà họ chia sẻ trên Scratch của người khác để tạo ra tác phẩm độc đáo của riêng bạn.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Hãy trung thực.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account. Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
"ideas.animateACharacterDescription": "Bring characters to life with animation.",
|
||||
"ideas.makeMusicTitle": "Gumawa ng Musika",
|
||||
"ideas.makeMusicDescription": "Choose instruments, add sounds, and press keys to play music.",
|
||||
"ideas.createAStoryTitle": "Create a Story",
|
||||
"ideas.createAStoryTitle": "Gumawa ng Kuwento",
|
||||
"ideas.createAStoryDescription": "Choose characters, add conversation, and bring your story to life.",
|
||||
"ideas.chaseGameTitle": "Gumawa ng Larong Habulan",
|
||||
"ideas.chaseGameDescription": "Make a game where you chase a character to score points.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,10 +4,10 @@
|
|||
"splash.projectsCuratedBy": "Mga Proyektong Nakurado ni {curatorId}",
|
||||
"splash.scratchDesignStudioTitle": "Scratch Design Studio",
|
||||
"splash.visitTheStudio": "Bisitahin ang estudyo",
|
||||
"splash.projectsByScratchersFollowing": "Projects by Scratchers I'm Following",
|
||||
"splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "Projects Loved by Scratchers I'm Following",
|
||||
"splash.projectsInStudiosFollowing": "Projects in Studios I'm Following",
|
||||
"splash.communityRemixing": "What the Community is Remixing",
|
||||
"splash.projectsByScratchersFollowing": "Mga Proyekto ng mga Scratcher na Sinusundan Ko",
|
||||
"splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "Mga Proyektong Minamahal ng mga Scratcher na Sinusundan Ko",
|
||||
"splash.projectsInStudiosFollowing": "Mga Proyektong nasa Estudyong Sinusundan Ko",
|
||||
"splash.communityRemixing": "Ano ang Nireremix ng Pamayanan",
|
||||
"splash.communityLoving": "Ano ang Minamahal ng Pamayanan",
|
||||
"messages.becomeCuratorText": "{username} ay naging kurador ng {studio}",
|
||||
"messages.becomeManagerText": "{username} was promoted to manager of {studio}",
|
||||
|
|
@ -27,25 +27,25 @@
|
|||
"intro.watchVideo": "Panoorin ang Bidyo",
|
||||
"news.scratchNews": "Balita sa Scratch",
|
||||
"donatebanner.askSupport": "Ang Scratch ay ang pinakalaking libreng pamayanan ng pag-coding para sa kabataan sa mundo. Gumagawa ng iyong suport ng kakaibahan.",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "May 19-20 is Scratch’s 15th Anniversary! {celebrationLink}. Donate to support creative coding worldwide.",
|
||||
"donatebanner.scratchWeek": "Mayo 19-20 ay ang 15ng anibersaryo ng Scratch! {celebrationLink}. Magdonate upang isuportahan ang malikhaing pagkokodigo sa daigdig.",
|
||||
"donatebanner.learnMore": "Matuto pa",
|
||||
"teacherbanner.greeting": "Kumusta",
|
||||
"teacherbanner.subgreeting": "Teacher Account",
|
||||
"teacherbanner.classesButton": "Aking Mga Klase",
|
||||
"teacherbanner.faqButton": "Teacher Account FAQ",
|
||||
"hocbanner.title": "Maging malikhain sa Pagcocode!",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "Tell Your Story with Scratch!",
|
||||
"hocbanner.moreActivities": "See more activities",
|
||||
"hocbanner.titleTellStory": "Sabihin ang Iyong Kuwento gamit ang Scratch!",
|
||||
"hocbanner.moreActivities": "Ipakita ang higit pang ginagawa",
|
||||
"hocbanner.imagine": "Mag-isip ng Mundo",
|
||||
"hocbanner.codeACartoon": "Mag-code ng Cartoon",
|
||||
"hocbanner.talking": "Kuwento-kuwento",
|
||||
"hocbanner.makeItFly": "Paliparin Iyon",
|
||||
"hocbanner.makeMusic": "Gumawa ng Musika",
|
||||
"hocbanner.chaseGame": "Gumawa ng Larong Habulan",
|
||||
"hocbanner.createAStory": "Create a Story",
|
||||
"hocbanner.createAStory": "Gumawa ng Kuwento",
|
||||
"hocbanner.animateACharacter": "Animate a Character",
|
||||
"welcome.welcomeToScratch": "Maligayang pagdating sa Scratch!",
|
||||
"welcome.learn": "Learn how to make a project in Scratch",
|
||||
"welcome.learn": "Mag-aral kung paano gumawa ng proyekto sa Scratch",
|
||||
"welcome.tryOut": "Try out starter projects",
|
||||
"welcome.connect": "Kumonekta sa ibang Scratchers",
|
||||
"activity.seeUpdates": "This is where you will see updates from Scratchers you follow",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +1,19 @@
|
|||
{
|
||||
"studio.tabNavProjects": "Mga Proyekto",
|
||||
"studio.tabNavProjectsWithCount": "Projects {projectCount}",
|
||||
"studio.tabNavCurators": "Curators",
|
||||
"studio.tabNavProjectsWithCount": "Mga Proyekto {projectCount}",
|
||||
"studio.tabNavCurators": "Mga Kurador",
|
||||
"studio.tabNavComments": "Mga Komento",
|
||||
"studio.tabNavCommentsWithCount": "Comments {commentCount}",
|
||||
"studio.tabNavActivity": "Activity",
|
||||
"studio.tabNavCommentsWithCount": "Mga Komento {commentCount}",
|
||||
"studio.tabNavActivity": "Mga Ginagawa",
|
||||
"studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio",
|
||||
"studio.title": "Title",
|
||||
"studio.title": "Pamagat",
|
||||
"studio.description": "Paglalarawan",
|
||||
"studio.thumbnail": "Thumbnail",
|
||||
"studio.updateErrors.generic": "Something went wrong updating the studio.",
|
||||
"studio.updateErrors.inappropriate": "That seems inappropriate. Please be respectful.",
|
||||
"studio.updateErrors.textTooLong": "That is too long.",
|
||||
"studio.updateErrors.requiredField": "This cannot be blank.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Maximum file size is 512 KB and less than 500x500 pixels.",
|
||||
"studio.updateErrors.textTooLong": "Ito ay napakahaba.",
|
||||
"studio.updateErrors.requiredField": "Hindi maaaring walang laman ito.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Ang pinakamataas na laki ng file ay 512 KB at hanggang 500x500 mga pixel.",
|
||||
"studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.",
|
||||
"studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first",
|
||||
"studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio",
|
||||
|
|
@ -23,30 +23,30 @@
|
|||
"studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity",
|
||||
"studio.sectionLoadError.tryAgain": "Subukan muli",
|
||||
"studio.projectsHeader": "Mga Proyekto",
|
||||
"studio.addProjectsHeader": "Add Projects",
|
||||
"studio.addProject": "Add by URL",
|
||||
"studio.openToAll": "Anyone can add projects",
|
||||
"studio.addProjectsHeader": "Magdagdag ng Proyekto",
|
||||
"studio.addProject": "Magdagdag sa Pamamagitan ng URL",
|
||||
"studio.openToAll": "Kahit sino ay maaaring magdagdag ng proyekto",
|
||||
"studio.addProjects.noSharedYet": "You don’t have shared projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noFavoritedYet": "You don’t have favorite projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noRecentYet": "You don’t have recently viewed projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.addProjects.noStudentsYet": "You don’t have student projects that you can add to this studio yet.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd1": "Your studio is looking a little empty.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd2": "Add your first project!",
|
||||
"studio.projectsEmpty1": "This studio has no projects yet.",
|
||||
"studio.projectsEmptyCanAdd2": "Magdagdag ng iyong unang proyekto!",
|
||||
"studio.projectsEmpty1": "Wala pang proyekto ang estudyong ito.",
|
||||
"studio.projectsEmpty2": "Suggest projects you want to add in the comments!",
|
||||
"studio.browseProjects": "Browse Projects",
|
||||
"studio.browseProjects": "Maghanap ng Mga Proyekto",
|
||||
"studio.projectErrors.checkUrl": "Could not find that project. Check the URL and try again.",
|
||||
"studio.projectErrors.generic": "Could not add project.",
|
||||
"studio.projectErrors.tooFast": "You are adding projects too quickly.",
|
||||
"studio.projectErrors.permission": "You do not have permission to add that project.",
|
||||
"studio.projectErrors.duplicate": "That project is already in this studio.",
|
||||
"studio.projectErrors.duplicate": "Nasa estudyong ito na ang proyektong ito.",
|
||||
"studio.creatorRole": "Studio Creator",
|
||||
"studio.hostRole": "Studio Host",
|
||||
"studio.managersHeader": "Managers",
|
||||
"studio.unfollowStudio": "Unfollow Studio",
|
||||
"studio.followStudio": "Follow Studio",
|
||||
"studio.editThumbnail": "Edit Thumbnail",
|
||||
"studio.curatorsHeader": "Curators",
|
||||
"studio.curatorsHeader": "Mga Kurador",
|
||||
"studio.inviteCuratorsHeader": "Invite Curators",
|
||||
"studio.inviteCurator": "Invite",
|
||||
"studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch Username",
|
||||
|
|
@ -65,13 +65,13 @@
|
|||
"studio.curatorManagersCan": "Managers can...",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteCurators": "add and delete curators",
|
||||
"studio.curatorDeleteManagers": "delete other managers",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteProjects": "add and delete projects",
|
||||
"studio.curatorAddAndDeleteProjects": "magdagdag at magtangal ng proyekto",
|
||||
"studio.curatorIfYouTrust": "If you trust this person and you’re sure you want to give them extra permissions, click Promote.",
|
||||
"studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.",
|
||||
"studio.managerLimitReachedHeader": "Nakamit ang estudyong ito ng hangganan na {managerLimit} (na) mga tagapangasiwa.",
|
||||
"studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!",
|
||||
"studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.",
|
||||
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} of {managerLimit}",
|
||||
"studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.",
|
||||
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} ng {managerLimit}",
|
||||
"studio.managerThresholdInfo": "Mayroong {numberOfManagers} (na) tagapangasiwa ang estudyong ito. Magkaroon ang estudyo ng hanggang {managerLimit} (na) tagapangasiwa.",
|
||||
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.",
|
||||
"studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
|
||||
"studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
|
||||
|
|
@ -105,7 +105,7 @@
|
|||
"studio.favoritedFilter": "Favorited",
|
||||
"studio.recentFilter": "Kamakailan",
|
||||
"studio.studentsFilter": "Students",
|
||||
"studio.activityHeader": "Activity",
|
||||
"studio.activityHeader": "Mga Ginagawa",
|
||||
"studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} added the project {projectLink}",
|
||||
"studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} removed the project {projectLink}",
|
||||
"studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} made edits to the title, thumbnail, or description",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue