pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/ja-Hira.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "about.introOne": "Scratchを使えば（つかえば）、自由（じゆう）にインタラクティブな物語（ものがたり）やゲーム、アニメーションを作る（つくる）ことができます。さらに、できあがった作品（さくひん）はオンラインコミュニティで他（ほか）の人と共有（きょうゆう）できます。",
     "about.introTwo": "Scratchは、若者（わかもの）たちが、クリエイティブに考え（かんがえ）、体系的（たいけいてき）に判断（はんだん）し、協調（きょうちょう）して活動（かつどう）することを学ぶための手助け（てだすけ）をします。これらは、21世紀（せいき）を生きるために欠かす（かかす）ことのできないスキルです。",
-    "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
+    "about.introThree": "Scratchは非営利団体（ひえいりだんたい）のScratch財団（ざいだん）により設計（せっけい）、開発（かいはつ）、運営（うんえい）され、無償（むしょう）で提供（ていきょう）されています。",
     "about.introParents": "ほごしゃのみなさんへ",
     "about.introEducators": "きょういくしゃのみなさんへ",
     "about.whoUsesScratch": "どんなひとが、Scratchをつかっているの?",
     "about.whoUsesScratchDescription": "Scratchは、特（とく）に8歳（さい）から16歳向け（むけ）にデザインされていますが、すべての年代（ねんだい）の人々（ひとびと）に使われて（つかわれて）います。何百万人（なんびゃくにん）もの人が、自宅（じたく）や学校、博物館（はくぶつかん）、美術館（びじゅつかん）、図書館（としょかん）、公民館（こうみんかん）、コミュニティセンターなど、とても幅広い場所（はばひろいばしょ）でScratchプロジェクトを作っています。",
     "about.aroundTheWorld": "せかいじゅうで",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratchは150以上（いじょう）の国（くに）と地域（ちいき）で利用（りよう）され、{languageCount} 以上の言語（げんご）に対応（たいおう）しています。言語の変更（へんこう）には、画面（がめん）の下のメニューをクリックしてください。プロジェクトエディターでは、上のほうにある地球儀（ちきゅうぎ）のマークをおしてください。翻訳（ほんやく）の追加（ついか）や改良（かいりょう）については、 {translationLink} をご覧ください。",
     "about.translationLinkText": "ほんやく",
     "about.quotes": "いんよう",
     "about.quotesDescription": "Scratchチームは、若者（わかもの）、保護者（ほごしゃ）、教育関係者（きょういくかんけいしゃ）からたくさんの感謝（かんしゃ）の手紙（てがみ）を受け取り（うけとり）ました。皆さん（みなさん）からの手紙（てがみ）を読んで（よんで）みたいですか? {quotesLink}から閲覧（えつらん）できます。",
@@ -16,12 +16,12 @@
     "about.learnMoreHelp": "アイデアページ",
     "about.learnMoreFaq": "よくあるしつもんとこたえ",
     "about.learnMoreParents": "ほごしゃのみなさんへ",
-    "about.learnMoreCredits": "Our Team",
+    "about.learnMoreCredits": "わたしたちのチーム",
-    "about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019",
+    "about.learnMoreAnnualReport": "2019年 年次報告書（ねんじほうこくしょ）",
     "about.literacy": "コーディングをまなぶ、コーディングでまなぶ",
     "about.literacyDescription": "コンピュータプログラムを作成（さくせい）する能力（のうりょく）は、現代社会（げんだいしゃかい）で必要（ひつよう）なリテラシーにおいて重要（じゅうよう）な位置（いち）を占めて（しめて）います。Scratchでプログラミングを学ぶということは、問題解決（もんだいかいけつ）、プロジェクト設計（せっけい）、アイデア交換（こうかん）のための、重要（じゅうよう）な手段（しゅだん）を学ぶということです。",
     "about.schools": "がっこうでのScratch",
-    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
+    "about.schoolsDescription": "生徒（せいと）たちは学年（がくねん）にかかわらず(小学校から大学まで)Scratchでまなび、教科（きょうか）の幅（はば）をこえて(たとえば、数学（すうがく）・コンピューター科学（かがく）・国語（こくご）・社会（しゃかい）)かつどうできます。教育関係者（きょういくかんけいしゃ）むけの資料（しりょう）は {scratchForEducatorsLink}ページにあります。",
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd ウェブサイト",
     "about.research": "けんきゅう",
@@ -29,13 +29,13 @@
     "about.spfaLinkText": "Scratch: すべての人にプログラミングを",
     "about.researchLinkText": "Scratchにかんするけんきゅう",
     "about.statisticsLinkText": "コミュニティのとうけいデータ",
-    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "ライフロング・キンダーガーデン・グループ",
+    "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "ライフロング・キンダーガーテン・グループ",
     "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "ライフロング・キンダーガーテン",
     "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
     "about.support": "えんじょ・きふ",
     "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
-    "about.donorsLinkText": "きふ",
+    "about.donorsLinkText": "きふしたひと",
     "about.donateLinkText": "きふのページ",
     "about.donateButton": "きふ"
 }

www/scratch-website.about-l10njson/ja.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "about.literacyDescription": "コンピュータプログラムを作成する能力は、現代社会で必要なリテラシーにおいて重要な位置を占めています。Scratchでプログラミングを学ぶということは、問題解決、プロジェクト設計、アイデア交換のための、重要な手段を学ぶということです。",
     "about.schools": "学校でのScratch",
     "about.schoolsDescription": "生徒たちは学年に関わらず(小学校から大学まで)Scratchで学び、教科の幅を超えて(たとえば、数学・コンピューター科学・国語・社会)活動できます。教育関係者向けの資料は{scratchForEducatorsLink}ページにあります。",
-    "about.scratchForEducatorsLinkText": "教育関係者のためのScratch",
+    "about.scratchForEducatorsLinkText": "教育関係者（きょういくかんけいしゃ）のためのScratch",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd ウェブサイト",
     "about.research": "研究",
     "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink}とその共同研究者たちは、若者がScratchでどのようにして創造し、協力し、そして学んでいるかを研究しています。概要については、{codingAtACrossroadsLink}の記事と{lifelongKindergartenBookLink}の本をご覧ください(日本語版は日経BP社から)。Scratchの利用状況についての詳細は、{statisticsLink}とScratch{annualReportLink}をご覧ください。",

www/scratch-website.annual-report-l10njson/ja-Hira.json

@@ -212,7 +212,7 @@
     "annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
     "annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
     "annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
-    "annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
+    "annualReport.leadershipTitle": "わたしたちのチーム",
     "annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
     "annualReport.leadershipChair": "Chair",
     "annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",

www/scratch-website.camp-l10njson/ja.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "camp.title": "Scratchキャンプ：海の世界にもぐろう",
+    "camp.title": "Scratchキャンプ：深くもぐれ",
     "camp.dates": "7月24日 - 8月13日",
     "camp.welcome": "Scratchキャンプ2017にようこそ！",
     "camp.welcomeIntro": "海の世界に飛び込んで、好きな生き物をデザインしよう。作るのは、海にいるものなら、本当に存在する生き物でも、空想の生き物でもいいよ。<br />今年のキャンプは、次の3つの期間にわかれているよ。みんなでいっしょに、ふかーい海の底にもぐろう：",

www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/ja-Hira.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "conference-2021.title": "Scratch Around the World:",
+    "conference-2021.title": "Scratch世界一周（せかいいっしゅう）",
-    "conference-2021.subtitle": "An Online Conference",
+    "conference-2021.subtitle": "オンラインカンファレンス",
-    "conference-2021.dateDesc": "July 22, 2021",
+    "conference-2021.dateDesc": "2021年7月22日",
-    "conference-2021.locationDetails": "Online",
+    "conference-2021.locationDetails": "オンライン",
     "conference-2021.date": "かいさいび:",
     "conference-2021.location": "ばしょ:",
-    "conference-2021.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
+    "conference-2021.desc1": "Scratchでの創造的（そうぞうてきな）な学びに関心（かんしん）のある教育者（きょういくしゃ）のためのオンラインのカンファレンス、Scratch世界一周（せかいいっしゅう）に参加（さんか）しましょう。",
-    "conference-2021.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
+    "conference-2021.desc1a": "今年（ことし）は直接（ちょくせつ）あうことはできませんが、Scratchの教育関係者（きょういくかんけいしゃ）コミュニティーとつながり、共有（きょうゆう）しあう方法（ほうほう）を見つけることを楽しみにしています。",
-    "conference-2021.desc3": "The conference will be free of charge.",
+    "conference-2021.desc3": "カンファレンスは参加無料（さんかむりょう）です。",
     "conference-2021.register": "とうろくページにいく",
     "conference-2021.stayDesc2": "そのほかのしつもんにかんしては、{emailLink}にてScratchカンファレンスチームにれんらくしてください。",
     "conference-2021.organizedBy": "ScratchカンファレンスはMITメディアラボのライフロングキンダーガーテングループがScratchざいだんのきょうりょくによりかいさいしています。"

www/scratch-website.credits-l10njson/ja-Hira.json

@@ -1,45 +1,45 @@
 {
-    "credits.title": "クレジットと貢献者",
+    "credits.title": "クレジットと貢献者（こうけんしゃ）",
-    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
+    "credits.developers": "Scratchは非営利団体（ひえいりだんたい）のScratch財団（ざいだん）のスタッフにより設計（せっけい）、開発（かいはつ）、運営（うんえい）されています。",
-    "credits.moderators": "Scratchモデレータのチームが、Scratchオンライン・コミュニティを管理、サポートそして改善を行います。",
+    "credits.moderators": "Scratchモデレータのチームが、Scratchオンライン・コミュニティを管理（かんり）、サポートそして改善（かいぜん）をおこないます。",
-    "credits.previousTitle": "以前のMIT Scratchチームメンバー",
+    "credits.previousTitle": "以前（いぜん）のMIT Scratchチームメンバー",
-    "credits.previousBody": "以前のScratchチームのメンバーは、これまでに多くの役目を果たしてきました:John Maloney (昔のScratch開発リーダー), Andrés Monroy-Hernández (昔のScratchウェブサイト開発リーダー),その他の開発者たち:",
+    "credits.previousBody": "以前（いぜん）のScratchチームのメンバーは、これまでにおおくの役目（やくめ）をはたしてきました:John Maloney (昔のScratch開発リーダー), Andrés Monroy-Hernández (昔のScratchウェブサイト開発リーダー),そのほかの開発者（かいはつしゃ）たち:",
-    "credits.partnersTitle": "デザインと開発のパートナー",
+    "credits.partnersTitle": "デザインと開発（かいはつ）のパートナー",
-    "credits.researchersIntro": "Scratchの研究は、MITのScratchチームのメンバーとその他の大学の研究者によって行われています:",
+    "credits.researchersIntro": "Scratchの研究（けんきゅう）は、MITのScratchチームのメンバーとそのほかの大学（だいがく）の研究者（けんきゅうしゃ）によっておこなわれています:",
-    "credits.partnersBody": "Paula Bontá さんとBrian Silvermanさん, Playful Invention Company (Scratchと呼ばれる前から、Scratchのデザインへの貢献を開始した人達)",
+    "credits.partnersBody": "Paula Bontá さんとBrian Silvermanさん, Playful Invention Company (Scratchとよばれる前から、Scratchのデザインへの貢献（こうけん）を開始（かいし）した人達（ひとたち）)",
-    "credits.researchersTitle": "Scratchの研究者",
+    "credits.researchersTitle": "Scratchの研究者（けんきゅうしゃ）",
-    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink}はMITのScratchチームのメンバーと他の大学の研究者によって行われています:",
+    "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink}はMITのScratchチームのメンバーとほかの大学（だいがく）の研究者（けんきゅうしゃ）によっておこなわれています:",
-    "credits.researchLinkText": "Scratchに関する研究",
+    "credits.researchLinkText": "Scratchにかんする研究（けんきゅう）",
     "credits.researchersContributors": "（敬称略）Yasmin Kafai(ペンシルバニア大学教育大学院大学、{nsfLink})に協力、Karen Brennan(ハーバード大学教育大学院、{scratchEdLink}のリーダー)、Benjamin Mako Hill（ワシントン大学）、Andrés Monroy Hernández（マイクロソフトリサーチ ）、伊藤瑞子とCrystle Martin（カリフォルニア大学アーバイン校 ）、Quinn Burke（チャールストン大学）、Deborah Fields（ユタ州立大学 ）、Kylie Peppler（インディアナ大学の） 。",
     "credits.researchNSFLinkText": "初期のNSF（アメリカ国立科学財団）のScratch基金",
     "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd プロジェクト",
-    "credits.acknowledgementsTitle": "謝辞",
+    "credits.acknowledgementsTitle": "謝辞（しゃじ）",
     "credits.acknowledgementsContributors": "次の人々は、長年にわたってScratchの開発とサポートに貢献しました:",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch財団は米国では歳入法501(c)(3)上の非営利団体で、Scratchを支援しすべての人に無料で提供するために、寄付金控除の対象となる寄付を必要としています。Scratch財団に寄付した人の一覧は、 {donorsLink}をご覧ください。",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "支援者（しえんしゃ）リスト",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "MITメディアラボの{lifelongKindergartenLink}は、Scratchプロジェクトを2002年に始め、翌年に支援として{nsfGrantLink}を受け取りました。グループは2007年Scratchを公式に立ち上げ、ScratchチームがScratch財団に移った2019年まで開発しました。ミッチェル・レズニック教授によって率いられたライフロング・キンダーガーテン・グループは、Scratchチームとこれからも協力し、共同で研究や世界中でのScratchを用いたクリエイティブ・ラーニングの支援に取り組んでいきます。",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "ライフロング・キンダーガーテンの研究（けんきゅう）グループ",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "アメリカ国立科学財団（こくりつかがくざいだん）の助成金（じょせいきん）",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "世界中の{translatorsLink}の助力により、Scratchは多言語に対応しています。",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Scratchの翻訳者（ほんやくしゃ）たちの調整（ちょうせい）を手伝ってくれた、以下の各言語（かくげんご）の管理者（かんりしゃ）に大変（たいへん）感謝（かんしゃ）します:",
-    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch翻訳者",
+    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch翻訳者（ほんやくしゃ）",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "私たちは、ワールドワイドのScratchコミュニティのメンバーの全ての貢献に、大変感謝しています。彼らはプロジェクト、コメントそしてアイデアを共有することによってScratchの方向性を洗練させてきました。",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour PapertさんとAlan Kayさんのアイデアは、深く示唆を与え、Scratchでの私たちの仕事に影響を及ぼしてきました。",
-    "credits.supportersTitle": "サポート組織",
+    "credits.supportersTitle": "サポート組織（そしき）",
     "credits.supportersFinancialHeader": "次の組織は、Scratchの為に、大きな財務的支援を提供しています。",
     "credits.supportersServicesHeader": "次の組織はScratchプロジェクトの運営を支えるサービスを提供しています。",
     "credits.supportersOpenHeader": "Scratchワールドはフリーソフトやオープンソース・ソフト無しでは不可能です。",
     "credits.currentSponsors": "スポンサー",
     "credits.currentFinancialSupport": "次の組織は、Scratchの為に、大きな財政的支援を提供しています:",
-    "credits.donorsTitle": "Donors",
+    "credits.donorsTitle": "寄付者（きふしゃ）",
-    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
+    "credits.lifelongKindergartenTitle": "ライフロング・キンダーガーテン・グループ",
-    "credits.translationsTitle": "Translators",
+    "credits.translationsTitle": "翻訳者（ほんやくしゃ）",
     "credits.illustrationsTitle": "イラストレーション",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Many thanks to the following artists for their contributions to the Scratch sprite library:",
-    "credits.soundsTitle": "音",
+    "credits.soundsTitle": "サウンド",
-    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
+    "credits.pastContributors": "以前（いぜん）のScratchチームメンバー",
-    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
+    "credits.pastContributorsThanks": "以前のScratchチームのメンバーは、これまでに多くの役目を果たしてきました:",
-    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "以前の貢献者",
+    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "以前（いぜん）の貢献者（こうけんしゃ）",
     "credits.otherContributors": "その他の貢献者:",
     "credits.acknowledgementsSounds": "Scratchの音ライブラリーは、Adobe.com、Archive.org、FreeMusicArchive.org、FreeSound.org、Incompetech.comの無料の音素材を利用しています。",
     "credits.soundsThanks": "Archive.orgのNina Paley、FreeMusicArchive.orgのKellee Maize、Peter Rudenko、Chris Zabriskie、Incompetech.comのMacLeodに感謝します。また、以下ののfreesound.orgのアーティストの方々にも感謝します:"

www/scratch-website.credits-l10njson/ja.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "credits.translationsTitle": "翻訳者",
     "credits.illustrationsTitle": "イラストレーション",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Scratchのスプライトライブラリーへの貢献に敬意を表して次のアーティスト方に大変感謝します: ",
-    "credits.soundsTitle": "音",
+    "credits.soundsTitle": "サウンド",
     "credits.pastContributors": "以前のScratchチームメンバー",
     "credits.pastContributorsThanks": "以前のScratchチームのメンバーは、これまでに多くの役目を果たしてきました:",
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "以前の貢献者",

www/scratch-website.developers-l10njson/ja-Hira.json

@@ -56,5 +56,5 @@
     "developers.faqDifferencesTitle": "BlocklyとScratch Blocksの違いは何ですか？",
     "developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blockは、Blockly コードベースで開発されており、クリエイティブ・ラーニングの体験をサポートすることを念頭に、私たちの原則のもとで設計されています。",
     "developers.faqCollabTitle": "協力したいのですが、どうに連絡を取れば良いのですか？",
-    "developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
+    "developers.faqCollabBody": " {githubLink} か{contactUsLink}で私たちに連絡してください。連絡をお待ちしています！ "
 }

www/scratch-website.download-l10njson/ja-Hira.json

@@ -1,56 +1,56 @@
 {
     "download.appTitle": "Scratch デスクトップアプリのダウンロード",
-    "download.appIntro": "インターネットにせつぞくせずにScratchプロジェクトをさくせいしてほぞんしますか？むりょうのScratch デスクトップアプリをダウンロードしてください。",
+    "download.appIntro": "Scratchプロジェクトをインターネット接続（せつぞく）なしでつくったり保存（ほぞん）したりしたいですか? 無料（むりょう）のScratchアプリをダウンロードしましょう。",
-    "download.requirements": "必要条件",
+    "download.requirements": "必要条件（ひつようじょうけん）",
     "download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 デスクトップのスクリーンショット",
-    "download.troubleshootingTitle": "よくある質問",
+    "download.troubleshootingTitle": "よくある質問（しつもん）",
-    "download.startScratchDesktop": "Scratchデスクトップを起動する",
+    "download.startScratchDesktop": "Scratchデスクトップを起動（きどう）する",
-    "download.howDoIInstall": "Scratchデスクトップをインストールする方法は？",
+    "download.howDoIInstall": "Scratchデスクトップをインストールする方法（ほうほう）は？",
-    "download.whenSupportLinuxApp": "LinuxようのScratch デスクトップアプリはいつリリースされますか?",
+    "download.whenSupportLinuxApp": "Linux用のScratchアプリはいつ利用（りよう）できるようになりますか?",
-    "download.whenSupportLinux": "Linux用Scratchデスクトップは、いつ頃になりますか？",
+    "download.whenSupportLinux": "Linux用Scratchデスクトップは、いつごろになりますか？",
-    "download.supportLinuxAnswer": "Linux用Scratchデスクトップは現在のところサポートされていません。パートナーとオープンソースコミュニティと協力して、今後Linuxをサポートできる方法があるかどうかを判断しています。そのままお待ち下さい。",
+    "download.supportLinuxAnswer": "Linux用Scratchデスクトップは現在（げんざい）のところサポートされていません。パートナーとオープンソースコミュニティと協力（きょうりょく）して、今後（こんご）Linuxをサポートできる方法（ほうほう）があるかどうかを判断（はんだん）しています。そのままおまちください。",
-    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratch デスクトップアプリはげんざい、Linuxではサポートされていません。わたしたちはパートナーやオープンソースコミュニティときょうりょくして、しょうらいLinuxをサポートできるほうほうがあるかどうかをはんだんしています。もうすこしまっていてください",
+    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratchアプリは現時点（げんじてん）でLinuxに対応（たいおう）していません。現在（げんざい）連携先（れんけいさき）やオープンソースコミュニティとLinuxをサポートできる方法（ほうほう）があるか確認（かくにん）しています。まっていてください!",
-    "download.supportChromeOS": "クロームブック用Scratchデスクトップは、いつ頃になりますか？",
+    "download.supportChromeOS": "クロームブック用Scratchデスクトップは、いつごろになりますか？",
-    "download.supportChromeOSAnswer": "クロームブック用Scratchデスクトップは今のところ利用できません。対応中で2019年の後半にリリース予定です。",
+    "download.supportChromeOSAnswer": "クロームブック用Scratchデスクトップは今のところ利用（りよう）できません。対応中（たいおうちゅう）で2019年の後半（こうはん）にリリース予定（よてい）です。",
-    "download.olderVersionsTitle": "旧バージョン",
+    "download.olderVersionsTitle": "旧（きゅう）バージョン",
-    "download.olderVersions": "Scratchのいぜんのバージョンをさがしていますか？",
+    "download.olderVersions": "昔（むかし）のScratchのバージョンをさがしていますか?",
     "download.scratch1-4Desktop": "Scratch1.4",
     "download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 オフラインエディター",
-    "download.cannotAccessMacStore": "Mac App Storeにアクセスできない場合はどうすればいいですか？",
+    "download.cannotAccessMacStore": "Mac App Storeにアクセスできない場合（ばあい）はどうすればいいですか？",
-    "download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft Storeにアクセスできない場合はどうすればよいですか？",
+    "download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft Storeにアクセスできない場合（ばあい）はどうすればよいですか？",
-    "download.macMoveAppToApplications": ".dmg ファイルをひらいて、Scratch 3 アプリにいどうします。",
+    "download.macMoveAppToApplications": ".dmgファイルをひらいて、Scratch 3をアプリケーションに移動（いどう）してください。",
-    "download.macMoveToApplications": ".dmgファイルを開いて、Scratchデスクトップをアプリケーションに移動して下さい。",
+    "download.macMoveToApplications": ".dmgファイルをひらいて、Scratchデスクトップをアプリケーションに移動（いどう）してください。",
-    "download.winMoveToApplications": ".exeファイルを実行して下さい。",
+    "download.winMoveToApplications": ".exeファイルを実行（じっこう）してください。",
-    "download.doIHaveToDownload": "Scratch Desktopをしようするためにアプリをダウンロードするひつようがありますか？",
+    "download.doIHaveToDownload": "Scratchを使うにはアプリをダウンロードしないといけないのですか?",
-    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "いいえ。https://scratch.mit.edu/ にいどうして さくせい をクリックすると、ほとんどのデバイスのほとんどのブラウザでScratchプロジェクトエディタをしようできます。",
+    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "いいえ。ほとんどのデバイスの多くのブラウザーで、Scratchプロジェクトエディターを使えます。 scratch.mit.eduの「つくる」ボタンをおしてください。",
-    "download.canIUseScratchLink": "拡張機能に接続するためにScratchリンクを使用できますか？",
+    "download.canIUseScratchLink": "拡張機能（かくちょうきのう）に接続（せつぞく）するためにScratchリンクを使用（しよう）できますか？",
-    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "はい。 ただし、Scratchリンクを使用するにはインターネット接続が必要です。",
+    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "はい。 ただし、Scratchリンクを使用（しよう）するにはインターネット接続（せつぞく）が必要（ひつよう）です。",
-    "download.canIUseExtensions": "ハードウェアのかくちょうきのうにせつぞくできますか？",
+    "download.canIUseExtensions": "外部（がいぶ）のハードウェアに接続（せつぞく）できますか?",
-    "download.canIUseExtensionsAnswer": "はい。 Scratchアプリをしようすると、かくちょうきのうにせつぞくでき、Scratch Linkはひつようありません。",
+    "download.canIUseExtensionsAnswer": "はい。Scratchアプリを使うと、外部（がいぶ）のハードウェアに接続（せつぞく）できます。Scratch Linkは不要（ふよう）です。",
-    "download.howConnectHardwareDevices": "Scratchアプリをハードウェアデバイスにせつぞくするにはどうすればよいですか？",
+    "download.howConnectHardwareDevices": "Scratchアプリをハードウェアデバイスにどうやって接続（せつぞく）しますか?",
-    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Scratchアプリをしようするばあい、ハードウェアデバイスにせつぞくするには、Scratch Linkをインストールしてじっこうするひつようがあります。 Scratch Linkをしようするには、インターネットせつぞくもひつようです。{operatingsystem}. Scratch Linkをしようするにはインターネットせつぞくもひつようです。",
+    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "{operatingsystem}でScratchアプリを使ってハードウェアデバイスに接続（せつぞく）するときは、Scratch Linkをインストールし、実行（じっこう）しないといけません。Scratch Linkを使うには、インターネット接続（せつぞく）も必要（ひつよう）です。",
-    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
+    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratchアプリを使うと、micro:bitやLEGO Boostのようなハードウェアデバイスに接続（せつぞく）できます。{operatingsystem} でScratchアプリを使うときは、Scratch Linkは不要（ふよう）です。",
-    "download.desktopAndBrowser": "Scratchデスクトップを使いながら、さらにブラウザでScratchを開けますか？",
+    "download.desktopAndBrowser": "Scratchデスクトップを使いながら、さらにブラウザでScratchをひらけますか？",
-    "download.appAndBrowser": "Scratch Desktop アプリをしようして、ブラウザでScratchをひらくことはできますか？",
+    "download.appAndBrowser": "Scratchアプリをひらいたまま、ブラウザでScratchをほらけますか?",
     "download.yesAnswer": "はい。",
-    "download.onPhone": "Android スマートフォンにScratch for Android アプリをインストールできますか?",
+    "download.onPhone": "ScratchをAndroidのスマホにインストールできますか?",
-    "download.onPhoneAnswer": "いいえ。げんざいのバージョンのScratch for Androidはタブレットでのみどうさします。",
+    "download.onPhoneAnswer": "いいえ。現在（げんざい）のバージョンのAndroid用のScratchはタブレットでのみうごきます。",
-    "download.howUpdateApp": "Scratch Desktop アプリをこうしんするにはどうすればいいですか?",
+    "download.howUpdateApp": "どうやってScratchアプリをアップデートしますか?",
-    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Google Playストアをひらき、こうしんをかくにんします。インストールががっこうのかんりしゃによってかんりされているばあい、かんりしゃはバージョンをこうしんし、かんりされたデバイスでこうしんをりようできるようにするひつようがあります。",
+    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Google Playストアを開き、更新（こうしん）を確認（かくにん）してください。もし学校の管理者（かんりしゃ）によりインストールが管理（かんり）されている場合（ばあい）、管理者（かんりしゃ）が更新（こうしん）し、アップデートを管理（かんり）されたデバイスで利用（りよう）できるようにしなければなりません。",
-    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
+    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "このページからダウンロードした{operatingsystem}用のScratchをアップデートするには、最新版（さいしんばん）をダウンロードしてインストールしてください。バージョンを確認（かくにん）するには、ダウンロードしたアプリのScratchロゴをクリックしてください。",
-    "download.canIShare": "Scratchデスクトップから共有できますか？",
+    "download.canIShare": "Scratchデスクトップから共有（きょうゆう）できますか？",
-    "download.canIShareAnswer": "これは現在サポートされていません。 現在のところ、Scratchデスクトップでプロジェクトを保存し、あなたのScratchアカウントにアップロードして共有することが可能です。 今後のバージョンで、Scratchデスクトップ上で直接Scratchアカウントにアップロードする機能を追加予定です。",
+    "download.canIShareAnswer": "これは現在（げんざい）サポートされていません。 現在のところ、Scratchデスクトップでプロジェクトを保存（ほぞん）し、あなたのScratchアカウントにアップロードして共有（きょうゆう）することが可能（かのう）です。 今後（こんご）のバージョンで、Scratchデスクトップ上で直接（ちょくせつ）Scratchアカウントにアップロードする機能（きのう）を追加予定（ついかよてい）です。",
-    "download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
+    "download.canIShareApp": "{operatingsystem}のScratchアプリでオンラインコミュニティに共有（きょうゆう）できますか?",
-    "download.canIShareAnswerPlayStore": "はい。ロビーのプロジェクトで3てんメニューをクリックして、オプションから きょうゆうをせんたくします。でんしメールアドレスによるきょうゆうにくわえて、Scratchのアカウントにサインインし、オンラインコミュニティーにプロジェクトをきょうゆうすることができます。",
+    "download.canIShareAnswerPlayStore": "はい。ロビーのプロジェクトにある3点（てん）メニューをクリックし、オプションから「きょうゆう」をえらんでください。メールのほかに、ScratchアカウントにサインインしてScratchコミュニティに共有（きょうゆう）できます。",
-    "download.canIShareAnswerDownloaded": "Scratch Desktop アプリからオンラインコミュニティにちょくせつにきょうゆうするのは{operatingsystem}げんざいではサポートされていません。いまのところ、Scratch Desktop からプロジェクトをほぞんした .sb3 ファイルをほぞんしてから、Scratch Web サイトにサインインし、そして1つのプロジェクトにアップロードしきょうゆうすることができます。",
+    "download.canIShareAnswerDownloaded": "{operatingsystem}のScratchアプリでは、オンラインコミュニティに直接（ちょくせつ）共有（きょうゆう）する機能（きのう）は現時点（げんじてん）でサポートされていません。現時点では、Scratchアプリからプロジェクトを保存（ほぞん）し、Scratchウェブサイトにログインし、プロジェクトをアップロードして共有（きょうゆう）できます。",
-    "download.whyNoDevicesVisible": "ハードウェアのかくちょうきのうをしようしデバイスをせつぞくしようとすると、Scratchにデバイスが表示されません。 ",
+    "download.whyNoDevicesVisible": "Scratchでハードウェア拡張機能（かくちょうきのう）に接続（せつぞく）しようとしても、デバイスがなにも表示（ひょうじ）されないのはなぜですか?",
-    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
+    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "システム設定（せってい）で{devicePosessive}のBluetoothをオフにして、再度（さいど）オンにするとおおくの場合（ばあい）でハードウェアが再び（ふたたび）表示（ひょうじ）されます。もしこれがつづく場合は、位置情報（いちじょうほう）サービスが有効（ゆうこう）であるか確認（かくにん）してください。それでもデバイスが表示されない場合は、{whyNoDevicesContactUsLink}を参照（さんしょう）してください。",
-    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "おといあわせ",
+    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "連絡先（れんらくさき）",
-    "download.chromebookPossessive": "Chromebookの",
+    "download.chromebookPossessive": "Chromebook",
     "download.androidPossessive": "Androidタブレット",
-    "download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
+    "download.whyAskForLocation": "なぜ{operatingsystem}が私の位置情報（いちじょうほう）を要求（ようきゅう）してくるのですか?",
-    "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST.  Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
+    "download.whyAskForLocationAnswer": "ScratchはBluetoothをもちいてmicro:bitやLEGO BOOSTのようなほかのデバイスに接続（せつぞく）します。Bluetoothはアプリに位置情報（いちじょうほう）を提供（ていきょう）するのに利用（りよう）されるため、GoogleはBluetoothを使用（しよう）するすべてのアプリに位置情報へのアクセスの権限（けんげん）をもとめます。Scratchはあなたの位置を追跡（ついせき）するためにBluetoothを利用（りよう）してるのではありません。",
-    "download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
+    "download.whereProjectStored": "Scratchアプリはわたしの作品（さくひん）をどこに保存（ほぞん）しますか？",
-    "download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
+    "download.whereProjectStoredAnswer": "プロジェクトはアプリ内部（ないぶ）に保存（ほぞん）されています。プロジェクトファイルをかきだすには、三点（さんてん）メニューをおして「きょうゆう」をえらんでください。次の画面（がめん）では「かきだし」をえらんでください。表示（ひょうじ）される選択肢（せんたくし）はデバイスにインストールされたアプリによってことなります。よくある選択肢はGoogleドライブ、ファイル、メールです。",
     "download.iconAltText": "ダウンロード"
 }

www/scratch-website.download-l10njson/ja.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "download.canIUseScratchLink": "拡張機能に接続するためにScratchリンクを使用できますか？",
     "download.canIUseScratchLinkAnswer": "はい。 ただし、Scratchリンクを使用するにはインターネット接続が必要です。",
     "download.canIUseExtensions": "外部のハードウェアに接続できますか?",
-    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Scratchアプリを使うと、外部のハードウェアに接続できます。Scratch Linkは不要です。",
+    "download.canIUseExtensionsAnswer": "はい。Scratchアプリを使うと、外部のハードウェアに接続できます。Scratch Linkは不要です。",
     "download.howConnectHardwareDevices": "Scratchアプリをハードウェアデバイスにどうやって接続しますか?",
     "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "{operatingsystem}でScratchアプリを使ってハードウェアデバイスに接続するときは、Scratch Linkをインストールし、実行しないといけません。Scratch Linkを使うには、インターネット接続も必要です。",
     "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratchアプリを使うと、micro:bitやLEGO Boostのようなハードウェアデバイスに接続できます。{operatingsystem}でScratchアプリを使うときは、Scratch Linkは不要です。",

www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/ja-Hira.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "download.intro": "Scratch2.0のエディターをインストールすると、インターネットせつぞくなしでプロジェクトにとりくむことができます。このバージョンはWindows と MacOSでうごきます。",
     "download.installation": "インストール",
     "download.airTitle": "Adobe AIR",
-    "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest <a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>",
+    "download.airBody": "もっていないばあいは、さいしんの<a href=\"https://airsdk.harman.com/runtime\">Adobe AIR</a>をダウンロードしてインストールしてください。",
     "download.macOSX": "Mac OS X",
     "download.macOlder": "Mac OS 10.5いぜん",
     "download.windows": "Windows",

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/ja-Hira.json

@@ -37,8 +37,8 @@
     "teacherlanding.signupTips": "サインアップしてScratchチームから{signupTipsLink}を受け取りましょう。",
     "teacherlanding.signupTipsLink": "更新とヒント",
     "teacherlanding.accountsTitle": "Scratch教師用アカウント",
-    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "As an educator, you can request a Scratch Teacher Account, which makes it easier to create accounts for students and to manage their projects and comments. To learn more, see the {setupGuideLink} and the {teacherAccountFaqLink}.",
+    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "教育関係者は、生徒用のアカウントを作成し、生徒のプロジェクトとコメントの管理を簡単にするScratch教師用アカウントを申請することができます。詳しくは、{setupGuideLink}と{teacherAccountFaqLink}を参照してください。",
-    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Teacher Account Setup Guide",
+    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "教師用アカウント セットアップガイド",
-    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Teacher Account FAQ page",
+    "teacherlanding.accountsFaqPage": "教師用アカウント よくある質問ページ",
     "teacherlanding.requestAccount": "アカウントの申請"
 }

www/scratch-website.ev3-l10njson/ja-Hira.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "ev3.acceptPasscode": "パスコードを許可（きょか）します。",
     "ev3.windowsFinalizePairing": "デバイスがレディになるまでまちます。",
     "ev3.macosFinalizePairing": "コンピュータからパスコードを入力（にゅうりょく）します。",
-    "ev3.chromeosFinalizePairing": "Enter the passcode on your Chromebook.",
+    "ev3.chromeosFinalizePairing": "パスコードをChromebookに入力してください。",
     "ev3.thingsToTry": "お試し作品集（おためしさくひんしゅう）",
     "ev3.makeMotorMove": "モーターをうごかす",
     "ev3.plugMotorIn": "モーターをEV3ハブの {portA}につなぐ",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "ev3.imgAltAcceptPasscode": "EV3の中央(ちゅうおう)ボタンでパスコードを許可(きょか)してください。",
     "ev3.imgAltWaitForWindows": "WindowsはEV3が準備(じゅんび)ができたときに通知(つうち)します。",
     "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "あなたのMacに出てきた接続(せつぞく)リクエスト画面(がめん)にパスコードを入力してください。",
-    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Enter the passcode into the connection request window opening on your Chromebook.",
+    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "パスコードをChromebook上の接続（せつぞく）リクエスト画面（がめん）に入力（にゅうりょく）してください。",
     "ev3.imgAltPlugInMotor": "ポートAの探し方(さがしかた): ボタンの上の画面(がめん)で、EV3の画面(がめん)とボタンがある面(めん)を表(ひょう)にしてホールドします。ポートAは一番上(いちばんうえ)にあり、一番左(いちばんひだり)のポートです。",
     "ev3.imgAltStarter1Basketball": "バスケットボールがあるScratchプロジェクト",
     "ev3.imgAltStarter2Music": "楽器(がっき)があるScratchプロジェクト",

www/scratch-website.faq-l10njson/ja-Hira.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "faq.requirementsNoteWebGL": "WebGLエラーに遭遇（そうぐう）した場合（ばあい）は、ブラウザをかえてためしてください。",
     "faq.requirementsNoteTablets": "現在（げんざい）のところ、タブレットでは\"キーがおされた\"ブロックや右クリックメニューを使用（しよう）できません。",
     "faq.offlineTitle": "オフラインでプロジェクトを作成（さくせい））したり実行（じっこう）したいのですが、ダウンロード版（ばん）ソフトは存在（そんざい）しますか？",
-    "faq.offlineBody": "The Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {downloadLink} from the Scratch website or the app store for your device. (This was previously called the \"Scratch Offline Editor\").",
+    "faq.offlineBody": "Scratchアプリをつかえばインターネット接続（せつぞく）なしでScratchプロジェクトを作成（さくせい）することができます。{downloadLink}はScratchのウェブサイトやアプリストアからダウンロードできます。(いぜん、アプリはScratch オフラインエディターとよばれていました )",
     "faq.uploadOldTitle": "過去（かこ）バージョンのScratchで作成（さくせい）したプロジェクトを、これからウェブサイトにアップロードすることができますか？",
     "faq.uploadOldBody": "はい:。ふるいバージョンのScratchでつくられたプロジェクトを共有（きょうゆう）したり、アップロードできます。これらは表示可能（ひょうじかのう）であり、プレイ可能（かのう）です。(ただし、あたしいバージョンのScratchで作成（さくせい）、または編集（へんしゅう）したプロジェクトをダウンロードしてふるいバージョンでひらくことはできません。たとえば、Scratch 3.0のプロジェクトは{scratch2Link}のデスクトップ版（ばん）ではひらくことができません。Scratch 2.0は.sb3 プロジェクトのファイル形式（けいしき）の読み方（よみかた）を知らないためです。)",
     "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "faq.chatRoomBody": "クラウド変数(へんすう)でチャットを作る(つくる)ことは技術的(ぎじゅつてき)にはできますが、Scratchウェブサイトでは許可(きょか)されていません。",
     "faq.changeCloudVarTitle": "クラウド変数(へんすう)に格納(かくのう)された情報(じょうほう)を操作(そうさ)できるのは誰(だれ)ですか?",
     "faq.changeCloudVarBody": "あなたとプロジェクトの閲覧者（えつらんしゃ）のみがあなたのプロジェクトのクラウド変数（へんすう）に値（あたい）を保存（ほぞん）できます。他の人（ほかのひと）が\"中（なか）を見る（みる）\"をおしたりコードをリミックスする場合（ばあい）、変数（へんすう）のコピーが作成（さくせい）され、オリジナルの変数（へんすう）に影響（えいきょう）を与え（あたえ）たり、変更（へんこう）されることはありません。",
-    "faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
+    "faq.newScratcherCloudTitle": "ログインしてもクラウド変数（へんすう）をつかったプロジェクトがつかえません。どうしてですか？",
     "faq.newScratcherCloudBody": "あなたがウェブサイト上、「New Scratcher」である場合(ばあい)、クラウド変数(へんすう)を使っ(つかっ)たプロジェクトを使用(しよう)することはできません。クラウド変数(へんすう)にアクセスするためには、「Scratcher」になる必要（ひつよう）があります。「New Scratcher」から「Scratcher」への移行(いこう)に関(かん)する詳細(しょうさい)情報(じょうほう)は、アカウントのセクション(前述(ぜんじゅつ))を参照(さんしょう)ください。",
     "faq.multiplayerTitle": "クラウド変数(へんすう)で対戦(たいせん)ゲームは作れ(つくれ)ますか?",
     "faq.multiplayerBody": "対戦(たいせん)ゲームを作る(つくる)ことは、ネットワークのスピードや同期(どうき)の問題(もんだい)で難しい(むずかしい)でしょう。しかし、いくらかのScratcherは、クラウド変数(へんすう)を対戦(たいせん)や他の(ほかの)種類(しゅるい)のプロジェクトで使う(つかう)創造的(そうぞうてき)な方法(ほうほう)を思いつい(おもいつい)たようです。",
@@ -182,9 +182,9 @@
     "faq.howBody": "Scratchは、さまざまな教科 (国語、美術（びじゅつ）、理科、歴史（れきし）、算数、コンピュータサイエンスをふくむ)で、世界中（せかいじゅう）の何十万もの学校で使われ（つかわれ）ています。{educatorsLink}で、学校や他（ほか）の学習環境（がくしゅうかんきょう）(美術館（びじゅつかん）、図書館（としょかん）、コミュニティセンターなど)でScratchを使用（しよう）するためのプランとリソースについて、詳しく（くわしく）知る（しる）ことができます。 ",
     "faq.educatorsLinkText": "きょういくしゃむけページ",
     "faq.noInternetTitle": "生徒（せいと）がインターネット接続（せつぞく）なしでScratchを使用（しよう）する方法（ほうほう）はありますか？",
-    "faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
+    "faq.noInternetBody": "はい。{downloadLink}はダウンロード版（ばん）のScratchで、デスクトップやノートパソコンで実行（じっこう）できます。Scratchアプリは現時点（げんじてん）でWindowsとMacに対応（たいおう）しています。",
     "faq.communityTitle": "私の生徒用（せいとよう）にオンラインコミュニティを無効（むこう）にすることはできますか？",
-    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
+    "faq.communityBody": "Scratchオンラインコミュニティでは、Scratchの{cgLink}によって監督（かんとく）された節度（せつど）あるコミュニティの中でわかい人たちが仲間達（なかまたち）と共有（きょうゆう）したり、共同作業（きょうどうさぎょう）したり、学んだりする手段（しゅだん）を提供（ていきょう）しています。しかしながら、一部（いちぶ）の教育者（きょういくしゃ）のみなさんが生徒（せいと）にオンラインコミュニティに参加（さんか）してほしくないとかんがえていることも理解（りかい）しています。このような場合（ばあい）は、Scratchアプリをインストールできます。Scratchアプリは、デスクトップやノートパソコン上でインターネット接続（せつぞく）なしで動作（どうさ）します。 ",
     "faq.teacherAccountTitle": "教師用（きょうしよう）アカウントとは何（なん）ですか？",
     "faq.teacherAccountBody": "教師用（きょうしよう）アカウントは、生徒（せいと）の参加（さんか）を管理（かんり）するための追加機能（ついかきのう）を、教師（きょうし）やその他（た）教育関係者（きょういくかんけいしゃ）に提供（ていきょう）するものです。具体的（ぐたいてき）には、生徒用（せいとよう）アカウントを作成（さくせい）したり、生徒（せいと）の作品（さくひん）をスタジオにまとめたり、生徒（せいと）のコメントのチェックすることができます。教師用（きょうしよう）アカウントの詳細（しょうさい）については、{eduFaqLink}をご覧（らん）ください。 ",
     "faq.eduFaqLinkText": "ScratchきょうしようアカウントFAQ",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "faq.requestBody": "Scratch教師用（きょうしよう）アカウントを{educatorsLink}からリクエストすることができます。教育者（きょういくしゃ）としてのあなたの役割（やくわり）を確認（かくにん）するために、登録（とうろく）プロセスの中で追加情報（ついかじょうほう）を質問（しつもん）させていただきます。 ",
     "faq.dataTitle": "Scratchは生徒（せいと）に関する（かんする）どんなデータを収集（しゅうしゅう）しますか？",
     "faq.dataBody": "最初(さいしょ)にScratchにサインアップすると、性別(せいべつ)、年齢(ねんれい)(生まれ年と月)、国名、確認(かくにん)用Eメールアドレスなどの基本的(きほんてき)な人口統計(とうけい)データについて質問(しつもん)させていただきます。回答は、皆さん(みなさん)がスクラッチで学ぶ方法(ほうほう)についての私たち(わたしたち)の理解(りかい)を向上(こうじょう)させる目的(もくてき)の調査(ちょうさ)研究(けんきゅう)で(集約(しゅうやく)された形で)使わ(つかわ)れます。教育者(きょういくしゃ)がScratch教師用(きょうしよう)アカウントを使用(しよう)して生徒用(せいとよう)アカウントを一括(いっかつ)して作成(さくせい)する場合、生徒(せいと)はアカウント設定(せってい)のためのEメールアドレスを提示(ていじ)する必要(ひつよう)はありません。",
-    "faq.lawComplianceTitle": "Is the online version of Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
+    "faq.lawComplianceTitle": "オンライン版（ばん）のScratchは、アメリカ合衆国（がっしゅうこく）のプライバシーデータ保護（ほご）にかんする連邦法（れんぼうほう）および州法（しゅうほう）に適合（てきごう）していますか？ ",
     "faq.lawComplianceBody1": "Scratchは、私たち(わたしたち)のプラットフォームを使用(しよう)する生徒(せいと)やすべての個人(こじん)のプライバシーについて、細心（さいしん）の注意(ちゅうい)を払っ(はらっ)ており、私たち(わたしたち)はScratchウェブサイトで収集(しゅうしゅう)した情報(じょうほう)を保護(ほご)するために物理的(ぶつりてき)および電子的(でんしてき)な手続き(てつづき)を整え(ととのえ)ています。私たち(わたしたち)は、私たち(わたしたち)のフリーな教育用(きょういくよう)プロダクトを使用(しよう)する各団体(かくだんたい)に契約上(けいやくじょう)の保証(ほしょう)を提供(ていきょう)する立場にはありませんが、Scratchを維持(いじ)してきた組織(そしき)であるMITとScratch財団(ざいだん)に適用(てきよう)されるすべての米国連邦(れんぽう)法(ほう)を遵守(じゅんしゅ)しています。詳細(しょうさい)については、Scratchのプライバシーポリシーをお読みになることをお勧め(おすすめ)します。",
-    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
+    "faq.lawComplianceBody2": "いかなる個人情報（こじんじょうほう）を送信（そうしん）することなしにScratchプロジェクトをつくりたい場合（ばあい）は、{downloadLink}をダウンロードできます。ScratchアプリでつくられたプロジェクトはScratchチームから確認（かくにん）できず、Scratchアプリの使用（しよう）は、プロジェクトをScratchのオンラインコミュニティーにアップロードしないかぎり、個人（こじん）を特定（とくてい）する情報（じょうほう）をScratchに開示（かいじ）することはありません。"
 }

www/scratch-website.general-l10njson/ja-Hira.json

@@ -22,8 +22,8 @@
     "general.conferences": "カンファレンス",
     "general.country": "くに",
     "general.create": "つくる",
-    "general.credits": "Our Team",
+    "general.credits": "わたしたちのチーム",
-    "general.donors": "Donors",
+    "general.donors": "寄付者（きふしゃ）",
     "general.dmca": "デジタルミレニアムちょさくけんほう（DMCA）",
     "general.emailAddress": "でんしメールアドレス",
     "general.english": "えいご",

www/scratch-website.messages-l10njson/ja-Hira.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-    "messages.activityAll": "すべての活動",
+    "messages.activityAll": "すべてのかつどう",
     "messages.activityComments": "コメント",
     "messages.activityProjects": "プロジェクト",
     "messages.activityStudios": "スタジオ",
     "messages.activityForums": "ディスカッションフォーラム",
-    "messages.becomeManagerText": "あなたは{username}によって{studio}のマネージャーに任命されました。",
+    "messages.becomeManagerText": "あなたは{username}によって{studio}のマネージャーににんめいされました。",
-    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",
+    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam}が、あなたをスタジオ{studio}のしょゆうしゃににんめいしました。スタジオのしょゆうしゃは、スタジオのタイトル、サムネイル、せつめいをへんこうできます。スタジオであいさつしましょう!",
-    "messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member",
+    "messages.becomeHostScratchTeam": "Scratchチームのメンバー",
-    "messages.curatorInviteText": "あなたは{actorLink}によって{studioLink}のキュレーターに招待されました。スタジオの{tabLink}を訪れて、招待を受け入れてください。",
+    "messages.curatorInviteText": "あなたは{actorLink}によって{studioLink}のキュレーターにしょうたいされました。スタジオの{tabLink}を訪れて、しょうたいをうけいれてください。",
     "messages.curatorTabText": "スタジオのキュレータータブ",
-    "messages.favoriteText": "{profileLink}は、{projectLink}にお気に入りをつけました。",
+    "messages.favoriteText": "{profileLink}は、{projectLink}におきにいりをつけました。",
-    "messages.filterBy": "絞り込み",
+    "messages.filterBy": "しぼりこみ",
     "messages.followText": "{profileLink}があなたをフォローしました。",
-    "messages.forumPostText": "{topicLink}に新しい投稿があります。",
+    "messages.forumPostText": "{topicLink}にあたらしいとうこうがあります。",
-    "messages.learnMore": "もっと知る",
+    "messages.learnMore": "もっとしる",
-    "messages.loveText": "{profileLink}が{projectLink}に好きをつけました。",
+    "messages.loveText": "{profileLink}が{projectLink}にすきをつけました。",
     "messages.messageTitle": "メッセージ",
     "messages.profileComment": "{profileLink}が{commentLink}にコメントしました。",
-    "messages.commentReply": "{profileLink}が{commentLink}に返信しました。",
+    "messages.commentReply": "{profileLink}が{commentLink}にへんしんしました。",
     "messages.profileOther": "{username}のプロフィール",
     "messages.profileSelf": "あなたのプロフィール",
     "messages.projectComment": "{profileLink}が{commentLink}にコメントしました。",
-    "messages.remixText": "{profileLink}が{remixedProjectLink}をリミックスし、{projectLink}に共有しました。",
+    "messages.remixText": "{profileLink}が{remixedProjectLink}をリミックスし、{projectLink}にきょうゆうしました。",
-    "messages.scratcherInvite": "Scratcherに招待されました! {learnMore}!",
+    "messages.scratcherInvite": "Scratcherにしょうたいされました! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "Scratchチームからのメッセージ",
-    "messages.studioActivityText": "{studioLink}で活動がありました。",
+    "messages.studioActivityText": "{studioLink}でかつどうがありました。",
-    "messages.studioCommentReply": "{profileLink}が{commentLink}に返信しました。",
+    "messages.studioCommentReply": "{profileLink}が{commentLink}にへんしんしました。",
-    "messages.userJoinText": "Scratchへようこそ! プロジェクトを作成したり、コメントを書いたりした後、ここにメッセージが届きます。{exploreLink} または {makeProjectLink}",
+    "messages.userJoinText": "Scratchへようこそ! プロジェクトを作成したり、コメントをかいたりしたあと、ここにメッセージが届きます。{exploreLink} または {makeProjectLink}",
-    "messages.userJoinMakeProject": "プロジェクトを作る",
+    "messages.userJoinMakeProject": "プロジェクトをつくる",
-    "messages.requestError": "おっと、メッセージの受信にエラーが発生しました。再読み込みして下さい。 "
+    "messages.requestError": "おっと、メッセージじゅしんにエラーがはっせいしました。よみこみなおしてください。 "
 }

www/scratch-website.preview-l10njson/ja-Hira.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "project.share.sharedLong": "おめでとうございます！ プロジェクトが、きょうゆうされました。だれでもためしたり、コメントしたり、リミックスできるようになりました。",
     "project.share.sharedShort": "プロジェクトはきょうゆうされています。",
     "project.share.shareButton": "きょうゆうする",
-    "project.seeInsideButton": "中を見る",
+    "project.seeInsideButton": "なかをみる",
     "project.remix.justRemixed": "{title}はリミックスされました。スプライトやコスチュームをくわえたり、なにかをかえて、じぶんのものにしてみましょう!",
     "project.remixButton": "リミックス",
     "project.remixButton.altText": "このプロジェクトのコピーをほぞんして、あなたじしんのアイデアをついかします。",

www/scratch-website.splash-l10njson/ja-Hira.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "splash.scratchDesignStudioTitle": "スクラッチデザインスタジオ",
     "splash.visitTheStudio": "スタジオへいく",
     "splash.projectsByScratchersFollowing": "フォローしているScratcherのさくひん",
-    "splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "フォローしているScratcherのお気に入り",
+    "splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "フォローしているScratcherのおきにいり",
     "splash.projectsInStudiosFollowing": "フォローしているスタジオの作品",
     "splash.communityRemixing": "コミュニティでげんざいリミックスされているもの",
     "splash.communityLoving": "コミュニティがすきなもの",