pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/cy.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "about.introOne": "Gyda Scratch, gallwch raglennu eich straeon, gemau ac animeiddiadau rhyngweithiol eich hunain - a rhannu eich creadigaethau gydag eraill yn y gymuned ar-lein.",
     "about.introTwo": "Mae Scratch yn cynorthwyo pobl ifanc i ddysgu i feddwl yn greadigol, ymresymu yn systemig a chydweithio - sgiliau hanfodol ar gyfer bywyd yn yr 21ain ganrif.",
-    "about.introThree": "Scratch is designed, developed, and moderated by the Scratch Foundation, a nonprofit organization. It is provided free of charge.",
+    "about.introThree": "Mae Scratch wedi ei greu a'i ddatblygu gan y Scratch Foundation, corf dim-er-elw. Mae'n cael ei ddarparu am ddim.",
     "about.introParents": "Gwybodaeth ar gyfer rhieni",
     "about.introEducators": "Gwybodaeth ar gyfer addysgwyr",
     "about.whoUsesScratch": "Pwy sy'n defnyddio Scratch?",
@@ -21,20 +21,20 @@
     "about.literacy": "Dysgu Codio. Codio i Ddysgu",
     "about.literacyDescription": "Mae'r gallu i godio rhaglenni cyfrifiadurol yn rhan bwysig o lythrennedd yn ein cymdeithas. Pan mae pobl yn dysgu codio yn Scratch, maen nhw'n dysgu strategaethau pwysig ar gyfer datrys problemau, cynllunio projectau a chyfathrebu syniadau. ",
     "about.schools": "Scratch mewn Ysgolion",
-    "about.schoolsDescription": "Students are learning with Scratch at all levels (from elementary school to college) and across disciplines (such as math, computer science, language arts, social studies). Educator resources are available on the {scratchForEducatorsLink} page.",
+    "about.schoolsDescription": "Mae dysgwyr yn dysgu gyda Scratch ar bob lefel (o ysgolion cynradd i brifysgolion) ac ar draws pynciau (megis mathemateg, cyfrifiadureg, celf, ieithoedd, gwyddorau cymdeithas). Mae adnoddau addysgwyr ar gael ar dudalen {scratchForEducatorsLink}. ",
-    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
+    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch ar gyfer Addysgwyr",
     "about.scratchedLinkText": "Gwefan ScratchEd",
     "about.research": "Ymchwil",
-    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are researching how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
+    "about.researchDescription": "Mae'r {lifelongKindergartenGroupLink} a'i gydweithwyr yn ymchwilio i sut mae pobl ifanc yn creu, cydweithio a dysgu gyda Scratch. Am drosolwg, darllenwch yr erthygl {codingAtACrossroadsLink} a'r llyfr {lifelongKindergartenBookLink}. I wybod rhagor am y defnydd o Scratch, gwelwch dudalen {statisticsLink} ac {annualReportLink} Scratch.",
     "about.spfaLinkText": "Scratch: Rhaglennu i Bawb",
     "about.researchLinkText": "ymchwil",
     "about.statisticsLinkText": "ystadegau",
     "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
     "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
-    "about.annualReportLinkText": "Annual Report",
+    "about.annualReportLinkText": "Adroddiad Blynyddol",
     "about.support": "Cefnogaeth a Nawdd",
-    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. For more information, see our {annualReportLink}. You can support Scratch by making a donation.",
+    "about.supportDescription": "Mae Scratch ar gael am ddim diolch i gefnogaeth hael {donorsLink}. Am ragor o wybodaeth, gwelwch ein {annualReportLink}. Gallwch gefnogi Scratch drwy wneud rhodd.",
     "about.donorsLinkText": "cyfranwyr",
     "about.donateLinkText": "tudalen cyfrannu",
     "about.donateButton": "Rhoi"

www/scratch-website.about-l10njson/fr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "about.introOne": "Avec Scratch, vous pouvez programmer vos propres histoires interactives, jeux et animations - et partager vos créations avec d'autres dans la communauté en ligne.",
     "about.introTwo": "Scratch aide les jeunes à apprendre à penser de façon créative, à raisonner systématiquement et à travailler de manière collaborative — des compétences essentielles pour vivre au 21e siècle.",
-    "about.introThree": "Scratch est conçu, développé et animé par la Scratch Foundation, une organisation à but non lucratif. Il est fourni gratuitement.",
+    "about.introThree": "Scratch a été conçu, est développé et est géré par la Fondation Scratch, une organisation à but non lucratif. Scratch est disponible gratuitement.",
     "about.introParents": "Infos pour les parents",
     "about.introEducators": "Infos pour les éducateurs",
     "about.whoUsesScratch": "Qui utilise Scratch ?",
     "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch est spécialement conçu pour les enfants de 8 à 16 ans, mais il est utilisé par des personnes de tous les âges. Des millions de gens créent des projets avec Scratch dans un large éventail de situations, y compris les maisons, les écoles, les musées, les bibliothèques et les centres communautaires.",
     "about.aroundTheWorld": "Autour du monde",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch est utilisé dans plus de 150 pays différents et disponible dans plus de {languageCount} langues. Pour changer de langue, cliquez sur le menu en bas de la page. Ou, dans l'éditeur de projet, cliquez sur le globe terrestre en haut de la page. Pour ajouter ou améliorer une traduction, consultez la page {translationLink}.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch est utilisé dans plus de 150 pays différents et est disponible dans plus de {languageCount} langues. Pour changer de langue, cliquez sur le menu en bas de la page. Ou, dans l'éditeur de projet, cliquez sur le globe terrestre en haut de la page. Pour ajouter ou améliorer une traduction, consultez la page {translationLink}.",
     "about.translationLinkText": "traduction",
     "about.quotes": "Avis",
     "about.quotesDescription": "L'équipe de Scratch a reçu de nombreux courriels de jeunes, de parents et d'éducateurs nous remerciant pour Scratch. Vous voulez voir ce que les gens disent ? Vous pouvez lire un recueil des {quotesLink} que nous avons reçus. ",
@@ -21,11 +21,11 @@
     "about.literacy": "Apprendre à coder, coder pour apprendre",
     "about.literacyDescription": "La capacité à programmer constitue une part importante de l'apprentissage dans la société actuelle. Lorsque des personnes apprennent à coder en Scratch, elles apprennent des stratégies importantes pour résoudre des problèmes, concevoir des projets et communiquer des idées.",
     "about.schools": "Scratch dans les écoles",
-    "about.schoolsDescription": "Les élèves apprennent avec Scratch à tous les niveaux (de l'école primaire au collège) et dans toutes les disciplines (comme les mathématiques, l'informatique, les arts du langage, les études sociales). Des ressources pour les éducateurs sont disponibles sur la page {scratchForEducatorsLink}.",
+    "about.schoolsDescription": "Les élèves apprennent avec Scratch à tous les niveaux (de l'école primaire jusqu'à l'université) et dans toutes les disciplines (comme les mathématiques, l'informatique, les arts du langage, les études sociales). Des ressources pour les éducateurs sont disponibles sur la page {scratchForEducatorsLink}.",
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch pour les éducateurs",
     "about.scratchedLinkText": "site de ScratchEd",
     "about.research": "Rechercher",
-    "about.researchDescription": "Le {lifelongKindergartenGroupLink} et les collaborateurs font des recherches sur la façon dont les jeunes créent, collaborent et apprennent avec Scratch. Pour un aperçu, voir l'article {codingAtACrossroadsLink} et le livre {lifelongKindergartenBookLink}. Pour en savoir plus sur l'utilisation de Scratch, consultez la page {statisticsLink} et le {annualReportLink} de Scratch.",
+    "about.researchDescription": "Le {lifelongKindergartenGroupLink} et ses collaborateurs font des recherches sur la façon dont les jeunes créent, collaborent et apprennent avec Scratch. Pour un aperçu, voir l'article {codingAtACrossroadsLink} et le livre {lifelongKindergartenBookLink}. Pour en savoir plus sur l'utilisation de Scratch, consultez la page {statisticsLink} et le {annualReportLink} de Scratch.",
     "about.spfaLinkText": "Scratch : la programmation pour tous",
     "about.researchLinkText": "recherche",
     "about.statisticsLinkText": "statistiques",

www/scratch-website.about-l10njson/pt-br.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "about.introOne": "Com o Scratch, você pode programar seus próprios jogos, animações e histórias interativas — e compartilhar suas criações com outras pessoas na comunidade on-line.",
     "about.introTwo": "O Scratch ajuda os jovens a aprender a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar em grupo — habilidades essenciais para a vida no século 21.",
-    "about.introThree": "O Scratch é projetado, desenvolvido, e moderado pela Fundação Scratch, uma organização sem fins lucrativos. Ele é disponibilizado gratuitamente.",
+    "about.introThree": "O Scratch é projetado, desenvolvido e moderado pela Fundação Scratch, uma organização sem fins lucrativos. Ele é disponibilizado gratuitamente.",
     "about.introParents": "Informações para pais ou responsáveis",
     "about.introEducators": "Informação para educadores",
     "about.whoUsesScratch": "Quem usa o Scratch?",
@@ -21,16 +21,16 @@
     "about.literacy": "Aprenda a Programar, Programe para Aprender",
     "about.literacyDescription": "Hoje, a habilidade de escrever programas de computador é uma parte importante da alfabetização na sociedade. Quando as pessoas aprendem a programar no Scratch, elas aprendem estratégias importantes para resolver problemas, desenvolver projetos e comunicar ideias.",
     "about.schools": "Scratch nas Escolas",
-    "about.schoolsDescription": "Estudantes de todos os níveis (do básico ao superior) e todas as disciplinas (como matemática, ciência da computação, artes e estudos sociais) estão aprendendo com o Scratch. Recursos para educadores estão disponíveis na página {scratchForEducatorsLink}.",
+    "about.schoolsDescription": "Estudantes de todos os níveis (do ensino básico ao superior) e disciplinas (como matemática, ciência da computação, artes e estudos sociais) estão aprendendo com o Scratch. Recursos para educadores estão disponíveis na página {scratchForEducatorsLink}.",
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch para Educadores",
     "about.scratchedLinkText": "Site do ScratchEd",
     "about.research": "Pesquisa",
-    "about.researchDescription": "O {lifelongKindergartenGroupLink} e seus colaboradores estão pesquisando como jovens criar, colaboram e aprendem com o Scratch. Para ver um resumo, leia o artigo {codingAtACrossroadsLink} e o livro {lifelongKindergartenBookLink}. Para descobrir mais sobre o uso do Scratch, veja a página de {statisticsLink} e o {annualReportLink} do Scratch.",
+    "about.researchDescription": "O {lifelongKindergartenGroupLink} e seus colaboradores estão pesquisando como jovens criam, colaboram e aprendem com o Scratch. Para ver um resumo, leia o artigo {codingAtACrossroadsLink} e o livro {lifelongKindergartenBookLink}. Para descobrir mais sobre o uso do Scratch, veja a página de {statisticsLink} e o {annualReportLink} do Scratch.",
     "about.spfaLinkText": "Scratch: Programação para Todos",
     "about.researchLinkText": "pesquisa",
     "about.statisticsLinkText": "estatísticas",
     "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "grupo Lifelong Kindergarten",
-    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads",
+    "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads (em inglês)",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Jardim de Infância para a Vida Toda",
     "about.annualReportLinkText": "Relatório Anual",
     "about.support": "Apoio e Financiamento",

www/scratch-website.conference-index-2020-l10njson/pt-br.json

@@ -6,9 +6,9 @@
     "conference-2020.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, Massachusetts.",
     "conference-2020.date": "Quando:",
     "conference-2020.location": "Onde:",
-    "conference-2020.desc1": "Junte-se a nós para a Conferência Scratch, uma reunião internacional onde educadores, pesquisadores, e desenvolvedores compartilham ideias sobre apoiar o aprendizado criativo usando Scratch.",
+    "conference-2020.desc1": "Junte-se a nós para a Conferência Scratch, uma reunião internacional onde educadores, pesquisadores e desenvolvedores compartilham ideias para apoiar a aprendizagem criativa com Scratch.",
     "conference-2020.desc1a": "Devido a crise de saúde mundial, nós adiamos a conferência por um ano, para 22-24 de Julho de 2021.",
-    "conference-2020.desc2": "Scratch se tornou a maior comunidade de programação para crianças do mundo. A conferência oferece oficinas ativas, painéis de discussão, e demonstrações interativas para explorar maneiras de usar o Scratch para expandir experiências de aprendizado criativo para diversos estudantes em várias áreas de conhecimento.",
+    "conference-2020.desc2": "Scratch se tornou a maior comunidade de programação para crianças do mundo. A conferência oferece oficinas ativas, painéis de discussão, e demonstrações interativas para explorar maneiras de usar o Scratch para expandir experiências de aprendizagem criativa para diversos estudantes em várias áreas de conhecimento.",
     "conference-2020.desc3": "Juntos trocaremos ideias e estratégias sobre como usar o Scratch para favorecer com que os alunos aprendam a pensar criativamente, raciocinar sistematicamente, e trabalhar em grupo — habilidades essenciais para todos na sociedade atual.",
     "conference-2020.registrationTitle": "Inscrição:",
     "conference-2020.registrationFee": "Taxa da Conferência: US$250",

www/scratch-website.credits-l10njson/cy.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "credits.title": "Diolchiadau a Chyfranwyr Scratch",
-    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
+    "credits.developers": "Mae Scratch wedi ei greu, ei ddatblygu a'i gymedroli gan y Scratch Foundation, corf dim-er-elw.",
     "credits.moderators": "Mae tîm o gymedrolwyr Scratch yn rheoli, cefnogi a gwella cymuned ar-lein Scratch:",
     "credits.previousTitle": "Aelodau Blaenorol Tîm MIT Scratch",
     "credits.previousBody": "Mae llawer o gyfraniadau pwysig wedi eu gwneud gan aelodau blaenorol o Dîm Scratch, gan gynnwys John Maloney (fu'n arwain datblygiad y feddalwedd yn ystod degawd cyntaf Scratch), Andrés Monroy-Hernández (fu'n arwain datblygiad cymuned gwefan gyntaf Scratch). Ymhlith cyfranwyr eraill mae:",
@@ -16,12 +16,12 @@
     "credits.acknowledgementsTitle": "Cydnabyddiaethau",
     "credits.acknowledgementsContributors": "Mae'r unigolion canlynol hefyd wedi cyfrannu i ddatblygu a chefnogi Scratch dros y blynyddoedd:",
     "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Tudalen cefnogwyr",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Grŵp ymchwil y Lifelong Kindergarten",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Grantiau'r National Science Foundation",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "Gyda chymorth {translatorsLink} ar draws y byd, mae Scratch ar gael mewn llawer o ieithoedd.",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Diolch yn fawr i'r trefnwyr iaith canlynol am ein cynorthwyo i gyd-drefnu cyfieithwyr yn eu hieithoedd:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Cyfieithwyr Scratch",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "Rydym yn gwerthfawrogi'r holl gyfraniadau gan aelodau o gymuned fyd-eang Scratch, sydd wedi ffurfio cyfeiriad Scratch drwy rannu eu projectau, sylwadau a syniadau.",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Mae syniadau Seymour Papert ac Alan Kay wedi ein hysbrydoli a dylanwadu'n drwm arnom ni yn ein gwaith ar Scratch.",
@@ -31,13 +31,13 @@
     "credits.supportersOpenHeader": "Fyddai Scratch ddim yn bosibl heb feddalwedd rhydd a chod agored, gan gynnwys:",
     "credits.currentSponsors": "Noddwyr Cyfredol",
     "credits.currentFinancialSupport": "Mae'r cyrff canlynol wedi darparu cefnogaeth ariannol sylweddol ar gyfer Scratch:",
-    "credits.donorsTitle": "Donors",
+    "credits.donorsTitle": "Cyfranwyr",
     "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
-    "credits.translationsTitle": "Translators",
+    "credits.translationsTitle": "Cyfieithwyr",
     "credits.illustrationsTitle": "Darluniau",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Diolch yn fawr i'r arlunwyr canlynol am eu cyfraniadau i lyfrgell corluniau Scratch:",
     "credits.soundsTitle": "Seiniau",
-    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
+    "credits.pastContributors": "Aelodau Blaenorol Tîm Scratch",
     "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Cyfranwyr Blaenorol",
     "credits.otherContributors": "Mae cyfraniadau eraill yn cynnwys:",

www/scratch-website.credits-l10njson/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "credits.title": "Crédits Scratch & Contributeurs",
-    "credits.developers": "Scratch est conçu, développé et animé par le personnel de la Scratch Foundation, une organisation à but non lucratif.",
+    "credits.developers": "Scratch a été conçu, est développé et est géré par la Fondation Scratch, une organisation à but non lucratif. Scratch est disponible gratuitement.",
     "credits.moderators": "L'équipe des modérateurs Scratch gère, soutient et améliore la communauté en ligne de Scratch :",
     "credits.previousTitle": "Anciens membres de l'équipe MIT Scratch",
     "credits.previousBody": "Beaucoup de contributions importantes ont été faites par d'anciens membres de l'équipe Scratch, qui inclut John Maloney (qui a mené le développement durant les dix premières années de Scratch) et Andrès Monroy-Hernández (qui a mené le développement du premier site web de la communauté Scratch). Les autres contributeurs incluent :",
@@ -15,9 +15,9 @@
     "credits.researchScratchEdLinkText": "Projet ScratchEd",
     "credits.acknowledgementsTitle": "Remerciements",
     "credits.acknowledgementsContributors": "Les personnes suivantes ont aussi contribué au développement et au support de Scratch au fil des ans :",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "La Scratch Foundation est une organisation à but non lucratif, régie par l'article 501(c)(3), qui s'appuie sur des dons déductibles des impôts pour soutenir Scratch et le maintenir gratuit pour tous. Pour obtenir la liste des donateurs de la Scratch Foundation, veuillez visiter {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "La Scratch Foundation est une organisation à but non lucratif, régie par l'article 501(c)(3), qui s'appuie sur des dons déductibles des impôts pour soutenir Scratch et maintenir le site gratuit pour tous. Pour obtenir la liste des donateurs de la Scratch Foundation, veuillez visiter {donorsLink}.",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Page des soutiens",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Page des supporters",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "Le {lifelongKindergartenLink}au Media Lab du MIT a lancé le projet Scratch en 2002, et a reçu un {nsfGrantLink} pour le soutenir un an plus tard. Le groupe a lancé publiquement Scratch en 2007 et l'a développé jusqu'en 2019, date à laquelle l'équipe Scratch est passée à la Scratch Foundation. Le groupe Lifelong Kindergarten, dirigé par le professeur Mitchel Resnick, continue de collaborer avec l'équipe Scratch pour rechercher et soutenir l'apprentissage créatif avec Scratch dans le monde entier.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "Le {lifelongKindergartenLink}au Media Lab du MIT a lancé le projet Scratch en 2002, et a reçu un an plus tard une {nsfGrantLink} pour soutenir le projet. Le groupe a rendu Scratch public en 2007 et l'a développé jusqu'en 2019, date à laquelle l'équipe Scratch a rejoint la Scratch Foundation. Le Lifelong Kindergarten Group, dirigé par le professeur Mitchel Resnick, continue de collaborer avec l'équipe Scratch pour rechercher et soutenir l'apprentissage créatif avec Scratch dans le monde entier.",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
     "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Bourse de la National Science Foundation",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "Avec l'aide de {translatorsLink} du monde entier, Scratch est disponible dans de nombreuses langues.",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "credits.illustrationsTitle": "Illustrations",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Un grand merci aux artistes suivants qui ont contribués à la bibliothèque de sprites dans Scratch :",
     "credits.soundsTitle": "Sons",
-    "credits.pastContributors": "Anciens membres de l'équipe Scratch",
+    "credits.pastContributors": "Anciens membres de l'Équipe Scratch",
     "credits.pastContributorsThanks": "De nombreuses contributions importantes ont été apportées par les anciens membres de l'équipe Scratch, dont :",
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Anciens contributeurs",
     "credits.otherContributors": "Parmi les autres contributeurs :",

www/scratch-website.credits-l10njson/pt-br.json

@@ -16,12 +16,12 @@
     "credits.acknowledgementsTitle": "Agradecimentos",
     "credits.acknowledgementsContributors": "As pessoas a seguir também contribuíram para o desenvolvimento e suporte do Scratch ao longo dos anos:",
     "credits.acknowledgementsDonors": "A Fundação Scratch é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) que depende de doações dedutíveis nos impostos para apoiar o Scratch e mantê-lo grátis para todos. Para ver uma lista de doadores à Fundação Scratch, por favor visite a {donorsLink}.",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "página de Apoiadores",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "página de apoiadores",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "O {lifelongKindergartenLink} no MIT Media Lab iniciou o projeto Scratch em 2002, e recebeu uma {nsfGrantLink} para apoiá-lo um ano depois. O grupo lançou o Scratch para o público em 2007 e desenvolveu-o até 2019, quando a Equipe do Scratch se mudou para a Fundação Scratch. O grupo Lifelong Kindergarten, liderado pelo professor Mitchel Resnick, continua a colaborar com a Equipe do Scratch para pesquisar e apoiar o aprendizado criativo com Scratch ao redor do mundo.",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "O {lifelongKindergartenLink} no MIT Media Lab iniciou o projeto Scratch em 2002, e recebeu uma {nsfGrantLink} para apoiá-lo durante um ano. O grupo lançou o Scratch para o público em 2007 e desenvolveu-o até 2019, quando a Equipe Scratch mudou-se para a Fundação Scratch. O grupo Lifelong Kindergarten, liderado pelo professor Mitchel Resnick, continua a colaborar com a Equipe Scratch para pesquisar e apoiar a aprendizagem criativa com Scratch ao redor do mundo.",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "grupo de pesquisa Lifelong Kindergarten",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Grupo de pesquisa Lifelong Kindergarten",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Subvenção da Fundação de Ciências Naturais",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "doação da Fundação de Ciências Naturais",
     "credits.acknowledgementsTranslators": "Com o auxílio de {translatorsLink} ao redor do mundo, o Scratch está disponível em vários idiomas.",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Muito obrigado aos organizadores de linguagem a seguir por ajudar a coordenar os tradutores do Scratch em sua língua:",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Muito obrigado aos seguintes organizadores de tradução por ajudarem a coordenar os tradutores do Scratch em sua língua:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Tradutores Scratch",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "Nós agradecemos muito por todas as contribuições de diversos membros da comunidade global Scratch, que deram direção ao Scratch ao compartilharem seus projetos, comentários e ideias.",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "As ideias de Seymour Papert e Alan Kay inspiraram e influenciaram intensamente nosso trabalho no Scratch.",
@@ -37,9 +37,9 @@
     "credits.illustrationsTitle": "Ilustrações",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Agradecemos muito a todos os artistas por suas contribuições com a biblioteca de atores do Scratch:",
     "credits.soundsTitle": "Sons",
-    "credits.pastContributors": "Membros Passados da Equipe do Scratch",
+    "credits.pastContributors": "Antigos Membros da Equipe Scratch",
-    "credits.pastContributorsThanks": "Muitas contribuições importantes foram feitas por membros anteriores da Equipe do Scratch, incluindo:",
+    "credits.pastContributorsThanks": "Muitas contribuições importantes foram feitas por antigos membros da Equipe Scratch, incluindo:",
-    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Colaboradores anteriores",
+    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Antigos Colaboradores",
     "credits.otherContributors": "Outros colaboradores incluem:",
     "credits.acknowledgementsSounds": "A biblioteca de sons do Scratch utiliza recursos gratuitos dos sites Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org e Incompetech.com.",
     "credits.soundsThanks": "Nossos agradecimentos a Nina Paley do Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko e Chris Zabriskie do FreeMusicArchive.org; e Kevin MacLeod do Incompetech.com. Agradecemos também aos seguintes artistas do freesound.org:"

www/scratch-website.general-l10njson/cy.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "general.country": "Gwlad",
     "general.create": "Creu",
     "general.credits": "Ein Tîm",
-    "general.donors": "Donors",
+    "general.donors": "Cyfranwyr",
     "general.dmca": "DMCA",
     "general.emailAddress": "Cyfeiriad e-bost",
     "general.english": "Saesneg",
@@ -122,9 +122,9 @@
     "general.year": "Blwyddyn",
     "footer.discuss": "Fforymau Trafod",
     "footer.scratchFamily": "Teulu Scratch",
-    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
+    "footer.donorRecognition": "Mae Scratch ar gael am ddim diolch i gefnogaeth hael {donorLink}. Rydym yn ddiolchgar i'n Partneriaid Cychwynnol:",
     "footer.donors": "cyfranwyr",
-    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, and {donor4}.",
+    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, a {donor4}.",
     "form.validationRequired": "Mae'r maes yma'n angenrheidiol",
     "login.needHelp": "Angen Cymorth?",
     "navigation.signOut": "Allgofnodi",

www/scratch-website.general-l10njson/fr.json

@@ -347,9 +347,9 @@
     "comments.muted.mistake": "Vous pensez que c'était une erreur ? {feedbackLink}.",
     "comments.muted.feedbackLinkText": "Faites-le nous savoir",
     "comments.muted.mistakeHeader": "Vous pensez que c'était une erreur ?",
-    "comments.muted.mistakeInstructions": "Parfois, le filtre détecte des choses qu'il ne devrait pas. Le fait de signaler une erreur ne changera pas le temps d'attente avant que vous puissiez faire un nouveau commentaire, mais vos commentaires nous aideront à éviter que des erreurs ne se produisent à l'avenir.",
+    "comments.muted.mistakeInstructions": "Parfois, le filtre détecte des choses qu'il ne devrait pas. Le fait de signaler une erreur ne changera pas le temps d'attente avant que vous puissiez faire un nouveau commentaire, mais vos commentaires nous aideront à éviter que des erreurs ne se produisent plus à l'avenir.",
     "comments.muted.thanksFeedback": "Merci de nous en informer !",
-    "comments.muted.thanksInfo": "Vos retours nous aideront à améliorer Scratch.",
+    "comments.muted.thanksInfo": "Votre retour nous aidera à améliorer Scratch.",
     "comments.muted.characterLimit": "500 caractères maximum",
     "comments.muted.feedbackEmpty": "Ne peut pas être vide",
     "social.embedLabel": "Intégration",

www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

@@ -122,7 +122,7 @@
     "general.year": "Ano",
     "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
     "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
-    "footer.donorRecognition": "Scratch é disponível gratuitamente graças ao suporte de nossos {donorLink}. Somos gratos a nossos Parceiros Fundadores:",
+    "footer.donorRecognition": "O Scratch é disponível gratuitamente graças ao suporte de nossos {donorLink}. Somos gratos a nossos Parceiros Fundadores:",
     "footer.donors": "doadores",
     "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} e {donor4}.",
     "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",

www/scratch-website.preview-l10njson/fr.json

@@ -46,24 +46,24 @@
     "project.cloudDataLink": "Voir les données",
     "project.usernameBlockAlert": "Ce projet peut détecter qui l'utilise grâce au bloc \"nom d'utilisateur\". Pour masquer son identité, se déconnecter avant d'utiliser le projet.",
     "project.inappropriateUpdate": "Humm... le détecteur de gros mots pense qu'il y a un problème avec votre texte. Merci de le modifier et rappelez-vous d'être respectueux.",
-    "comment.type.general": "Il semble que votre dernier commentaire n'ait pas suivi les règles de conduite Scratch.",
+    "comment.type.general": "On dirait que votre dernier commentaire ne respectait pas les règles de conduite de la communauté Scratch.",
     "comment.general.header": "Nous vous encourageons à poster des commentaires qui suivent les règles de conduite Scratch.",
     "comment.general.content1": "Sur Scratch, il est important que les commentaires soient aimables, qu'ils conviennent à tous les âges et qu'ils ne contiennent pas de spam.",
-    "comment.type.pii": "Votre commentaire le plus récent semble être de partager ou de demander des informations privées.",
+    "comment.type.pii": "Votre dernier commentaire semblait partager ou demander des informations privées.",
-    "comment.pii.header": "Veillez à ne pas partager d'informations privées sur Scratch.",
+    "comment.pii.header": "Faites attention à ne pas partager d'informations personnelles sur Scratch.",
-    "comment.pii.content1": "Il semble que vous partagiez ou demandiez des informations privées.",
+    "comment.pii.content1": "Il semblerait que vous ayez partagé ou demandé des informations personnelles.",
-    "comment.pii.content2": "Les choses que vous partagez sur Scratch peuvent être vues par tout le monde, et peuvent apparaître dans les moteurs de recherche. Les informations privées peuvent être utilisées par d'autres personnes de manière nuisible, il est donc important de les garder privées.",
+    "comment.pii.content2": "Les choses que vous partagez sur Scratch peuvent être vues par tout le monde, et peuvent apparaître dans résultats des moteurs de recherche. Les informations personnelles peuvent être utilisées par d'autres personnes de manière nuisible, il est donc important de les garder privées.",
-    "comment.pii.content3": "Il s'agit d'un problème de sécurité sérieux.",
+    "comment.pii.content3": "Il s'agit d'un problème important de sécurité.",
-    "comment.type.unconstructive": "Il semble que votre commentaire le plus récent disait quelque chose qui aurait pu être blessant.",
+    "comment.type.unconstructive": "On dirait que votre dernier commentaire disait quelque chose qui aurait pu être blessant.",
-    "comment.unconstructive.header": "Nous vous encourageons à nous soutenir lorsque vous commentez les projets d'autres personnes",
+    "comment.unconstructive.header": "Nous vous encourageons à rester positif lorsque vous commentez sur les projets des autres.",
-    "comment.unconstructive.content1": "Il semble que votre commentaire ait dit quelque chose qui aurait pu être blessant.",
+    "comment.unconstructive.content1": "Il semblerait que votre commentaire ait dit quelque chose qui aurait pu être blessant.",
-    "comment.unconstructive.content2": "Si vous pensez que quelque chose pourrait être amélioré, vous pouvez dire quelque chose que vous aimez à propos du projet et faire une suggestion sur la façon de l'améliorer.",
+    "comment.unconstructive.content2": "Si vous pensez que quelque chose pourrait être amélioré, vous pouvez dire quelque chose que vous aimez à propos du projet, et faire une suggestion sur comment l'améliorer.",
     "comment.type.vulgarity": "Votre dernier commentaire semblait contenir un gros mot.",
     "comment.vulgarity.header": "Nous vous encourageons à utiliser un langage qui convient à tous les âges.",
-    "comment.vulgarity.content1": "Il semble que votre commentaire contienne un gros mot.",
+    "comment.vulgarity.content1": "Il semblerait que votre commentaire contienne un gros mot.",
     "comment.vulgarity.content2": "Scratch a des utilisateurs de tous âges, il est donc important d'utiliser un langage qui convient à tous les Scratchers.",
-    "comment.type.spam": "Votre commentaire le plus récent semble contenir de la publicité, de l'art textuel ou un message de chaîne.",
+    "comment.type.spam": "Votre dernier commentaire semblait contenir de la publicité, du text art ou faire partie d'une chaîne de messages.",
-    "comment.spam.header": "Nous vous encourageons à ne pas faire de publicité, à ne pas copier et coller des textes ou à ne pas demander à d'autres personnes de copier des commentaires.",
+    "comment.spam.header": "Nous vous encourageons à ne pas faire de publicité, à ne pas copier et coller du text art ou à ne pas demander à d'autres personnes de copier des commentaires.",
-    "comment.spam.content1": "Même si les publicités, l'art textuel et les chaînes de messages peuvent être amusants, ils commencent à remplir le site web, et nous voulons nous assurer qu'il y a de la place pour d'autres commentaires.",
+    "comment.spam.content1": "Même si les publicités, le text art et les chaînes de messages peuvent être amusantes, elles occupent beaucoup d'espace sur le site et nous voulons nous assurer qu'il y a assez de place pour les autres commentaires.",
-    "comment.spam.content2": "Merci de nous aider à faire de Scratch une communauté amicale et créative !"
+    "comment.spam.content2": "Merci de nous aider à faire en sorte que Scratch reste une communauté amicale et créative !"
 }