pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.download-l10njson/tr.json

@@ -1,48 +1,48 @@
 {
     "download.appTitle": "Scratch Uygulamasını İndirin",
-    "download.appIntro": "İnternet bağlantısı olmadan Scratch projeleri oluşturmak ve kaydetmek mi istiyorsunuz?  Ücretsiz Scratch uygulamasını indirin.",
+    "download.appIntro": "İnternet bağlantısı olmadan Scratch projeleri oluşturmak ve kaydetmek mi istiyorsunuz? Ücretsiz Scratch uygulamasını indirin.",
     "download.requirements": "Gereksinimler",
-    "download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Masaüstü Ekran Görüntüsü",
+    "download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Masaüstü ekran görüntüsü",
     "download.troubleshootingTitle": "SSS",
-    "download.startScratchDesktop": "Scratch Masaüstünü başlat.",
+    "download.startScratchDesktop": "Scratch Masaüstünü Başlat.",
-    "download.howDoIInstall": "Scratch Masaüstünü nasıl kurabilirim ?",
+    "download.howDoIInstall": "Scratch Masaüstünü nasıl kurabilirim?",
     "download.whenSupportLinuxApp": "Linux için Scratch uygulamanız ne zaman mevcut olacak?",
-    "download.whenSupportLinux": "Linux için Scratch Desktop'ınız ne zaman olacak?",
+    "download.whenSupportLinux": "Linux için Scratch Masaüstü uygulamanız ne zaman olacak?",
-    "download.supportLinuxAnswer": "Linux'ta Scratch Desktop şu anda desteklenmiyor. Linux'u gelecekte destekleyebileceğimiz bir yol olup olmadığını belirlemek için ortaklar ve açık kaynak topluluğuyla birlikte çalışıyoruz. Bizi izlemeye devam edin!",
+    "download.supportLinuxAnswer": "Linux' da Scratch Masaüstü şu anda desteklenmiyor. Linux' u gelecekte destekleyebileceğimiz bir yol olup olmadığını belirlemek için ortaklar ve açık kaynak topluluğuyla birlikte çalışıyoruz. Bizi izlemeye devam edin!",
-    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratch uygulaması şu anda Linux'ta desteklenmememektedir. Linux'u gelecekte destekleyebileceğimiz bir yol olup olmadığını belirlemek için ortaklar ve açık kaynak topluluğuyla birlikte çalışıyoruz. Bizi izlemeye devam edin!",
+    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratch uygulaması şu anda Linux' ta desteklenmemektedir. Linux' u gelecekte destekleyebileceğimiz bir yol olup olmadığını belirlemek için ortaklar ve açık kaynak topluluğuyla birlikte çalışıyoruz. Bizi izlemeye devam edin!",
-    "download.supportChromeOS": "ChromeOS için Scratch Masaüstü'nüz ne zaman olacak ?",
+    "download.supportChromeOS": "ChromeOS için Scratch Masaüstü' nüz ne zaman olacak?",
-    "download.supportChromeOSAnswer": "ChromeOS için Scratch Desktop, henüz mevcut değil. Üzerinde çalışıyoruz ve daha sonra 2019'da çıkartacağımızı sanıyoruz.",
+    "download.supportChromeOSAnswer": "ChromeOS için Scratch Masaüstü, henüz mevcut değil. Üzerinde çalışıyoruz ve 2019' da çıkartacağımızı sanıyoruz.",
     "download.olderVersionsTitle": "Eski Sürümler",
-    "download.olderVersions": "Scratch'in önceki bir versiyonu için mi bakıyorsunuz?",
+    "download.olderVersions": "Scratch' in önceki bir versiyonu için mi bakıyorsunuz?",
     "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
     "download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 Çevrimdışı Editör",
     "download.cannotAccessMacStore": "Mac Uygulama Mağazasına erişemediysem ne yapmalıyım?",
     "download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft Mağazasına erişemediysem ne yapmalıyım?",
-    "download.macMoveAppToApplications": ".dmg dosyasını açın. Scratch 3'ü Uygulamalar'a taşıyın.",
+    "download.macMoveAppToApplications": ".dmg dosyasını açın. Scratch 3' ü Uygulamalar' a taşıyın.",
-    "download.macMoveToApplications": ".dmg dosyasını açın. Scratch Masaüstü'nü Uygulamalara taşıyın.",
+    "download.macMoveToApplications": ".dmg dosyasını açın. Scratch Masaüstü' nü Uygulamalar' a taşıyın.",
-    "download.winMoveToApplications": ".Exe dosyasını çalıştırın.",
+    "download.winMoveToApplications": ".exe dosyasını çalıştırın.",
-    "download.doIHaveToDownload": "Scratch'i kullanmak için uygulama indirmem gerekli mi?",
+    "download.doIHaveToDownload": "Scratch' i kullanmak için uygulama indirmem gerekli mi?",
-    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Hayır. Scratch proje düzenleyicisini, çoğu cihazdaki çoğu web tarayıcısında, scratch.mit.edu' ya gidip \"Oluştur\"' a tıklayarak da kullanabilirsiniz.",
+    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Hayır. Scratch proje düzenleyicisini çoğu cihazdaki çoğu web tarayıcısında, scratch.mit.edu' ya gidip \"Oluştur\"' a tıklayarak da kullanabilirsiniz.",
-    "download.canIUseScratchLink": "Scratch Link kullanarak eklentilere bağlanabilirmiyim ?",
+    "download.canIUseScratchLink": "Scratch Link' i kullanarak eklentilere bağlanabilir miyim ?",
-    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Evet. Ancak, Scratch Link'i kullanmak için İnternet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.",
+    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Evet. Ancak, Scratch Link' i kullanmak için İnternet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.",
     "download.canIUseExtensions": "Donanım eklentilerine bağlanabilir miyim?",
-    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Evet. Scratch uygulamasıyla eklentilere bağlanabilirsiniz ve bunun için Scratch Link'e ihtiyacınız yoktur.",
+    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Evet. Scratch uygulamasıyla eklentilere bağlanabilirsiniz ve bunun için Scratch Link' e ihtiyacınız yoktur.",
     "download.howConnectHardwareDevices": "Scratch uygulamasını donanım cihazlarına nasıl bağlayabilirim?",
-    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Scratch uygulamasını {operatingsystem} için kullanırken donanım cihazlarına bağlanmak için Scratch Link' i yüklemeniz ve çalıştırmanız gerekecektir. Ayrıca Scratch Link' i kullanmak için bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacak.",
+    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Scratch uygulamasını {operatingsystem} için kullanırken donanım cihazlarına bağlanmak için Scratch Link' i yüklemeniz ve çalıştırmanız gerekecektir. Ayrıca Scratch Link' i kullanmak için bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.",
     "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratch uygulamasıyla micro:bit veya LEGO Boost gibi donanım cihazlarına bağlanabilirsiniz. Scratch uygulamasını {operatingsystem} için kullanırken Scratch Link' e ihtiyacınız yoktur.",
-    "download.desktopAndBrowser": "Scratch Desktop'ı kullanırken Scratch'ı tarayıcıda açabilir miyim?",
+    "download.desktopAndBrowser": "Scratch Desktop' u kullanırken Scratch' i tarayıcıda açabilir miyim?",
     "download.appAndBrowser": "Scratch uygulamasını kullanabilir miyim ve ayrıca tarayıcıda Scratch' i açabilir miyim?",
-    "download.yesAnswer": "Evet",
+    "download.yesAnswer": "Evet.",
     "download.onPhone": "Android telefonuma Scratch yükleyebilir miyim?",
     "download.onPhoneAnswer": "Hayır. Android için Scratch' in mevcut sürümü yalnızca tabletlerde çalışır.",
     "download.howUpdateApp": "Scratch uygulamasını nasıl güncelleyebilirim?",
     "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Google Play mağazasını açın ve güncelleme olup olmadığını kontrol edin. Yüklemeniz okul yöneticileri tarafından yönetiliyorsa, sürümü güncellemeleri ve güncellemeyi yönetilen cihazlar için kullanılabilir hale getirmeleri gerekir.",
     "download.howUpdateAppAnswerDownload": "Scratch' i güncellemek için {operatingsystem} sayfasından en son sürümü indirin ve kurun. Hangi sürüme sahip olduğunuzu kontrol etmek için indirilen uygulamadaki Scratch logosuna tıklayın.",
-    "download.canIShare": "Scratch Desktop'dan paylaşabilir miyim?",
+    "download.canIShare": "Scratch Masaüstü' nden paylaşım yapabilir miyim?",
-    "download.canIShareAnswer": "Bu şu anda desteklenmiyor. Şimdilik, bir projeyi Scratch Desktop'dan kaydedebilir, Scratch hesabınıza yükleyebilir ve orada paylaşabilirsiniz. Daha sonraki bir sürümde, Scratch Masaüstünüzden Scratch hesabınıza doğrudan  yükleme yeteneği ekleyeceğiz.",
+    "download.canIShareAnswer": "Bu, şu anda desteklenmiyor. Şimdilik bir projeyi Scratch Masaüstü' nden kaydedebilir, Scratch hesabınıza yükleyebilir ve orada paylaşabilirsiniz. Daha sonraki bir sürümde, Scratch Masaüstü' nüzden Scratch hesabınıza doğrudan yükleme yeteneği ekleyeceğiz.",
     "download.canIShareApp": "Scratch uygulamasından çevrimiçi toplulukla {operatingsystem} için paylaşımda bulunabilir miyim?",
     "download.canIShareAnswerPlayStore": "Evet. Lobideki bir projede 3 nokta menüsüne tıklayın ve seçeneklerden \"Paylaş\"' ı seçin. E-posta adresinizi bizimle paylaşmaya ek olarak, Scratch hesabınızda oturum açabilir ve bir projeyi Scratch topluluğuyla paylaşabilirsiniz.",
-    "download.canIShareAnswerDownloaded": "{operatingsystem} için Scratch uygulamasından doğrudan çevrimiçi toplulukla paylaşım şu anda desteklenmemektedir. Şimdilik, Scratch uygulamasından bir projeyi dışa aktarabilir, ardından Scratch sitesinde oturum açabilir ve projenizi oraya yükleyip paylaşabilirsiniz.",
+    "download.canIShareAnswerDownloaded": "{operatingsystem} için Scratch uygulamasından doğrudan çevrimiçi toplulukla paylaşım şu anda desteklenmemektedir. Şimdilik Scratch uygulamasından bir projeyi dışa aktarabilir, ardından Scratch sitesinde oturum açabilir ve projenizi oraya yükleyip paylaşabilirsiniz.",
     "download.whyNoDevicesVisible": "Donanım uzantılarını bağlamaya çalıştığımda Scratch neden hiçbir cihaz göstermiyor?",
     "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "{devicePosessive} cihazınızın bluetooth' unu sistem ayarlarından kapatıp tekrar açmanın genellikle donanım cihazlarını tekrar görmenizi sağladığını gördük. Sorun devam ederse, cihazınız için Konum servislerinin etkinleştirildiğini kontrol edin. Hâlâ herhangi bir cihaz görmüyorsanız, lütfen {whyNoDevicesContactUsLink}.",
     "download.whyNoDevicesContactUsLink": "bize ulaşın",

www/scratch-website.general-l10njson/tr.json

@@ -12,13 +12,13 @@
     "general.close": "Kapat",
     "general.collaborators": "İşbirlikçiler",
     "general.community": "Topluluk",
-    "general.confirmEmail": "E-posta adresinizi doğrulayın",
+    "general.confirmEmail": "E-postanızı Onaylayın",
-    "general.contactUs": "İletişim",
+    "general.contactUs": "Bize Ulaşın",
     "general.getHelp": "Yardım Al",
     "general.contact": "İletişim",
     "general.done": "Tamamlandı",
     "general.downloadPDF": "PDF Dosyasını İndir",
-    "general.emailUs": "Bize e-posta",
+    "general.emailUs": "Bize E-posta Gönder",
     "general.conferences": "Konferanslar",
     "general.country": "Ülke",
     "general.create": "Oluştur",
@@ -27,12 +27,12 @@
     "general.dmca": "DMCA",
     "general.emailAddress": "E-posta adresi",
     "general.english": "İngilizce",
-    "general.error": "Oops! Bir şeyler yanlış gitti",
+    "general.error": "Oops! Bir şeyler ters gitti",
-    "general.errorIdentifier": "{errorId} numaralı bir hata kaydedildi.",
+    "general.errorIdentifier": "{errorId} kimlik numaralı bir hata kaydedildi.",
     "general.explore": "Keşfet",
     "general.faq": "SSS",
     "general.female": "Kadın",
-    "general.forParents": "Anne-Babalar için",
+    "general.forParents": "Ebeveynler İçin",
     "general.forEducators": "Eğitimciler İçin",
     "general.forDevelopers": "Geliştiriciler İçin",
     "general.getStarted": "Başlayın",
@@ -40,10 +40,10 @@
     "general.guidelines": "Topluluk Kuralları",
     "general.invalidSelection": "Geçersiz seçenek",
     "general.jobs": "Görevler",
-    "general.joinScratch": "Scratch'a Katıl",
+    "general.joinScratch": "Scratch' e Katıl",
-    "general.legal": "Hukuki",
+    "general.legal": "Yasal",
-    "general.loadMore": "Daha da Yükle",
+    "general.loadMore": "Daha Fazla Yükle",
-    "general.learnMore": "Daha fazlasını öğren",
+    "general.learnMore": "Daha Fazlasını Öğren",
     "general.male": "Erkek",
     "general.messages": "Mesajlar",
     "general.month": "Ay",
@@ -58,32 +58,32 @@
     "general.monthSeptember": "Eylül",
     "general.monthOctober": "Ekim",
     "general.monthNovember": "Kasım",
-    "general.myClass": "Sınıflarım",
+    "general.myClass": "Sınıfım",
     "general.myClasses": "Sınıflarım",
-    "general.myStuff": "Kendiminkiler",
+    "general.myStuff": "Projelerim",
     "general.next": "Sonraki",
     "general.noDeletionTitle": "Hesabınız Silinmeyecek",
     "general.noDeletionDescription": "Hesabınız silinmek üzere ayarlanmıştı fakat giriş yaptınız. Hesabınız tekrar etkinleştirildi. Hesabınızın silinmesi için istekte bulunmadıysanız, hesabınızın güvende olduğundan emin olmak için {resetLink} tıklayınız.",
     "general.noDeletionLink": "şifrenizi değiştirin",
-    "general.nonBinary": "İkilik dışı",
+    "general.nonBinary": "İkilik-dışı",
     "general.notRequired": "Zorunlu Değil",
     "general.okay": "Tamam",
     "general.other": "Diğer",
     "general.download": "İndir",
     "general.password": "Parola ",
     "general.press": "Basın",
-    "general.privacyPolicy": "Gizlilik İlkelerimiz",
+    "general.privacyPolicy": "Gizlilik Politikası",
     "general.projects": "Projeler",
     "general.profile": "Profil",
-    "general.required": "Gerekli",
+    "general.required": "Zorunlu",
     "general.resourcesTitle": "Eğitmen Kaynakları",
     "general.scratchConference": "Scratch Konferansı",
     "general.scratchEd": "ScratchEd",
     "general.scratchFoundation": "Scratch Kuruluşu",
-    "general.scratchJr": "Scratch'cikler",
+    "general.scratchJr": "ScratchJr",
     "general.scratchStore": "Scratch Mağazası",
     "general.search": "Ara",
-    "general.searchEmpty": "Hiçbir şey bulunamadı",
+    "general.searchEmpty": "Birşey bulunamadı",
     "general.send": "Gönder",
     "general.signIn": "Giriş",
     "general.startOver": "Baştan başla",
@@ -94,18 +94,18 @@
     "general.tipsWindow": "İpuçları Ekranı",
     "general.termsOfUse": "Kullanım Şartları",
     "general.tryAgain": "Tekrar dene",
-    "general.unhandledError": "Çok üzgünüz,  Scratch çökmüş görünüyor. Bu sorun Scratch Takımına otomatik olarak iletildi. ",
+    "general.unhandledError": "Çok üzgünüz, Scratch çökmüş görünüyor. Bu sorun Scratch Takımına otomatik olarak iletildi.",
     "general.username": "Kullanıcı Adı",
     "general.validationEmail": "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz",
-    "general.validationEmailMatch": "Upps, e-postalar eşleşmedi",
+    "general.validationEmailMatch": "E-postalar eşleşmiyor",
     "general.viewAll": "Tümünü Görüntüle",
-    "general.website": "Web sitesi",
+    "general.website": "Site",
     "general.whatsHappening": "Neler olup bitiyor?",
-    "general.wiki": "Scratch Wiki",
+    "general.wiki": "Scratch Viki",
-    "general.copyLink": "Linki kopyala.",
+    "general.copyLink": "Linki Kopyala",
     "general.report": "Bildir",
-    "general.notAvailableHeadline": "Hay aksi! Sunucumuzda bir hata oldu.",
+    "general.notAvailableHeadline": "Oops! Sunucumuzda bir hata oldu.",
-    "general.notAvailableSubtitle": "Aradığın sayfayı bulamadım. URL'i yanlış yazmış olabilir misin?",
+    "general.notAvailableSubtitle": "Aradığınız sayfayı bulamadık. Adresi doğru bir şekilde yazdığınızdan emin olun.",
     "general.seeAllComments": "Bütün yorumları göster.",
     "general.all": "Tümü",
     "general.animations": "Çizgi Filmler",
@@ -114,64 +114,64 @@
     "general.music": "Müzik",
     "general.results": "Sonuçlar",
     "general.stories": "Hikayeler",
-    "general.tutorials": "Eğitim",
+    "general.tutorials": "Öğreticiler",
     "general.teacherAccounts": "Öğretmen Hesapları",
-    "general.unsupportedBrowser": "Bu Web tarayıcısı desteklenmiyor",
+    "general.unsupportedBrowser": "Bu tarayıcı desteklenmiyor",
-    "general.unsupportedBrowserDescription": "Çok üzgünüz, ancak Scratch 3.0, Internet Explorer, Vivaldi, Opera veya Silk'i desteklemiyor. Google Chrome, Mozilla Firefox veya Microsoft Edge gibi daha yeni bir tarayıcıyı kullanmanızı öneririz.",
+    "general.unsupportedBrowserDescription": "Çok üzgünüz, ancak Scratch 3.0, Internet Explorer, Vivaldi, Opera veya Silk' i desteklemiyor. Google Chrome, Mozilla Firefox veya Microsoft Edge gibi daha yeni bir tarayıcıyı kullanmanızı öneririz.",
-    "general.3faq": "Daha fazlası için, {previewFaqLink} bağlantısını ziyaret edin.",
+    "general.3faq": "Daha fazla öğrenmek için {faqLink} bağlantısını ziyaret edin.",
     "general.year": "Yıl",
     "footer.discuss": "Tartışma Forumları",
     "footer.scratchFamily": "Scratch Ailesi",
-    "footer.donorRecognition": "{donorLink}ımızdan gelen destek sayesinde Scratch ücretsiz bir şekilde kullanıma açıktır. Kurucu Ortaklarımıza minnettarız:",
+    "footer.donorRecognition": "{donorLink} destekleri sayesinde Scratch ücretsiz olarak kullanılabiliyor. Kurucu Ortaklarımıza minnettarız:",
     "footer.donors": "bağışçılar",
     "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} ve {donor4}.",
-    "form.validationRequired": "Bu alan gerekli",
+    "form.validationRequired": "Bu alan zorunlu",
-    "login.needHelp": "Yardım mı Lazım?",
+    "login.needHelp": "Yardım Mı Lazım?",
     "navigation.signOut": "Çıkış",
     "extensionHeader.requirements": "Gereksinimler",
-    "extensionInstallation.addExtension": "metin düzenleyicisinde, alt soldaki \"Eklenti Ekle\" butonuna tıklayın.",
+    "extensionInstallation.addExtension": "Metin düzenleyicisinde, alt soldaki \"Eklenti Ekle\" butonuna tıklayın.",
     "oschooser.choose": "İşletim Sisteminizi seçin.",
     "installScratch.or": "veya",
     "installScratch.directDownload": "Direkt indirme",
     "installScratch.appHeaderTitle": "Scratch uygulamasını {operatingsystem} için indir",
-    "installScratch.getScratchAppPlay": "Scratch uygulamasını Google Play Mağazası'nda edin",
+    "installScratch.getScratchAppPlay": "Scratch uygulamasını Google Play Mağazası' nda edin",
-    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Scratch uygulamasını Mac Uygulama Mağazası'nda edin",
+    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Scratch uygulamasını Mac Uygulama Mağazası' nda edin",
-    "installScratch.getScratchAppWindows": "Scratch uygulamasını Microsoft Mağazası'nda edin",
+    "installScratch.getScratchAppWindows": "Scratch uygulamasını Microsoft Mağazası' nda edin",
     "installScratch.useScratchApp": "Scratch uygulamasını cihazınızda açın.",
-    "installScratchLink.installHeaderTitle": "SCRATCH Linki kurun.",
+    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Scratch Link' i kurun.",
-    "installScratchLink.downloadAndInstall": "SCRATCH Linki indirip kurun.",
+    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Scratch Link' i indirin ve kurun.",
-    "installScratchLink.startScratchLink": "SCRATCH Linki başlatıp çalıştığını kontrol edin. Araç çubuğunuzda görünmesi gerekir.",
+    "installScratchLink.startScratchLink": "Scratch Link' i başlatıp çalıştığını kontrol edin. Araç çubuğunuzda görünmesi gerek.",
-    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch, 8 ila 16 yaş aralığındaki gençler düşünülerek tasarlanmış olmakla beraber, anne babalarının gözetiminde, daha küçük çocuklar da faydalanabilir.",
+    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch, 8 ila 16 yaş aralığındaki gençler düşünülerek tasarlanmış olmakla birlikte, anne babalarının gözetimi içinde daha küçük çocuklar da faydalanabilir.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch için öngörülen yaş aralığı nedir?",
-    "parents.FaqResourcesQ": "Scratch'i öğrenmek için hangi kaynaklara başvurabilirim?",
+    "parents.FaqResourcesQ": "Scratch' i öğrenmek için hangi kaynaklara başvurabilirim?",
-    "parents.introDescription": "Scratch, çocuk ve gençlerin kendi başlarına veya tüm dünyadan arkadaşlarıyla birlikle etkileşimli hikayeler, oyunlar ve çizgi filmler programlayabilecekleri bir programlama dili ve ağ-üzeri (online) topluluktur. Çocuklar Scratch ile projeler oluşturmaya başladıkça yaratıcı düşünmeyi, ekip çalışmasını ve sistematik olarak akıl yürütmeyi öğrenirler. Scratch, MIT Media Lab.ında yer alan Lifelong Kindergarten grubunun bir tasarımıdır ve aynı grup tarafından devam ettirilmektedir. ",
+    "parents.introDescription": "Scratch, çocuk ve gençlerin kendi başlarına veya tüm dünyadan arkadaşlarıyla birlikle etkileşimli hikayeler, oyunlar ve çizgi filmler programlayabilecekleri bir programlama dili ve çevrimiçi topluluktur. Çocuklar Scratch ile projeler oluşturmaya başladıkça yaratıcı düşünmeyi, ekip çalışmasını ve sistematik olarak akıl yürütmeyi öğrenirler. Scratch, MIT Media Lab.' ında yer alan Lifelong Kindergarten grubunun bir tasarımıdır ve aynı grup tarafından devam ettirilmektedir.",
-    "registration.birthDateStepInfo": "Bu, Scratch kullanan insanların yaş aralığını anlamamıza yardımcı olur. Ekibimizle iletişime geçerseniz hesap sahipliğini onaylamak için bu bilgiyi kullanırız. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
+    "registration.birthDateStepInfo": "Bu, Scratch kullanan insanların yaş aralığını anlamamıza yardımcı olur. Ekibimizle iletişime geçerseniz hesaba sahip olduğunuzu doğrulamak için bu bilgiyi kullanırız. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık halde paylaşılmayacaktır.",
     "registration.birthDateStepTitle": "Ne zaman doğdun?",
     "registration.cantCreateAccount": "Scratch, hesabınızı oluşturamadı.",
-    "registration.checkOutResources": "Kaynaklarla Başlayın",
+    "registration.checkOutResources": "Kaynakları Kullanmaya Başlayın",
     "registration.checkOutResourcesDescription": "Öğretmenler ve yardımcılar için Scratch takımı tarafından hazırlanan <a href='/educators#resources'>ipuçları, eğitimleri ve rehberleri</a> içeren materyalleri keşfedin .",
-    "registration.choosePasswordStepDescription": "Hesabınız için bir parola yazın. Scratch'e giriş yapacağınız bir sonraki seferde bu parolayı kullanacaksınız. ",
+    "registration.choosePasswordStepDescription": "Hesabınız için bir parola yazın. Scratch' e giriş yapacağınız bir sonraki seferde bu parolayı kullanacaksınız. ",
     "registration.choosePasswordStepTitle": "Bir parola oluştur",
     "registration.choosePasswordStepTooltip": "İsmini veya bir başkasının kolaylıkla tahmin edebileceği bir şey kullanma.",
     "registration.classroomApiGeneralError": "Üzgünüz, bu sınıf için kayıt bilgilerini bulamadık.",
     "registration.countryStepTitle": "Hangi ülkede yaşıyorsun?",
     "registration.generalError": "Üzgünüz, beklenmeyen bir hata oluştu.",
-    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "bu sınıfa katılman için davet edildin:",
+    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "şu sınıfa katılman için davet edildin:",
-    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Öğretmenin tarafından bu sınıfa katılmaya davet edildin: ",
+    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Öğretmenin tarafından şu sınıfa katılmaya davet edildin:",
     "registration.confirmPasswordInstruction": "Şifreyi tekrar gir",
     "registration.confirmYourEmail": "E-postanı Doğrula",
-    "registration.confirmYourEmailDescription": "Henüz yapmadıysanız, lütfen gönderilen onay e-postasındaki bağlantıyı tıklayınız:",
+    "registration.confirmYourEmailDescription": "Henüz yapmadıysanız, lütfen gönderilen doğrulama e-postasındaki bağlantıyı tıklayınız:",
     "registration.createAccount": "Hesabını Oluştur",
     "registration.createUsername": "Bir kullanıcı adı oluştur",
     "registration.errorBadUsername": "Seçmiş olduğunuz kullanıcı adına izin verilmiyor. Farklı bir kullanıcı adı ile tekrar deneyin.",
     "registration.errorCaptcha": "CAPTCHA testiyle ilgili bir sorun oluştu.",
     "registration.errorPasswordTooShort": "Şifreniz çok kısa. Şifre en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır.",
-    "registration.errorUsernameExists": "Kullanıcı adın zaten seçilmiş. Farklı bir kullanıcı adı ile tekrar deneyin.",
+    "registration.errorUsernameExists": "Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Farklı bir kullanıcı adı ile tekrar deneyin.",
-    "registration.genderStepTitle": "Cinsiyetin nedir?",
+    "registration.genderStepTitle": "Cinsiyetin ne?",
     "registration.genderStepDescription": "Scratch, her cinsiyetten insanı ağırlar.",
     "registration.genderStepInfo": "Bu, katılımı genişletebilmemiz için Scratch' i kimlerin kullandığını anlamamıza yardımcı olur. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
     "registration.genderOptionAnother": "Başka bir cinsiyet:",
-    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Söylemeyi tercih etmiyorum",
+    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Belirtmeyi tercih etmiyorum",
     "registration.emailStepTitle": "E-posta adresin ne?",
     "registration.emailStepInfo": "Parolanızı unutursanız bu yardımcı olacaktır. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
     "registration.goToClass": "Sınıfa Git",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "registration.problemsAre": "Sorunlar şunlardır:",
     "registration.selectCountry": "Ülke seçiniz",
     "registration.startOverInstruction": "\"Baştan başla\"' ya tıklayın.",
-    "registration.studentPersonalStepDescription": "Bu bilgi Scratch web sitesinde görünmeyecek.",
+    "registration.studentPersonalStepDescription": "Bu bilgi Scratch sitesinde görünmeyecek.",
     "registration.showPassword": "Yeni Şifre",
     "registration.troubleReload": "Scratch, kaydı tamamlamada sorun yaşıyor. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin veya başka bir tarayıcıda tekrar deneyin.",
     "registration.tryAgainInstruction": "\"Tekrar dene\"' ye tıklayın.",