mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
d0fa2d4e0d
commit
43ee9186a9
4 changed files with 23 additions and 23 deletions
|
|
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.missionSubtitle": "Providing young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn.",
|
||||
"annualReport.2020.missionP1": "We are committed to educational justice and prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators excluded from creative computing.",
|
||||
"annualReport.2020.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
|
||||
"annualReport.2020.missionP3": "In developing new technologies, activities, and learning materials, we are guided by what we call the Four P’s of Creative Learning:",
|
||||
"annualReport.2020.missionP3": "开发技术，开展活动，制作学习资料的过程，都是在我们称为“创造性学习4P”法则的指导下进行的，4P法则如下：",
|
||||
"annualReport.2020.fourPs": "创作式学习的4P",
|
||||
"annualReport.2020.missionProjectsTitle": "作品",
|
||||
"annualReport.2020.missionPeersTitle": "伙伴（Peers）",
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjects": "The number of people creating projects increased",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsPercent": "270%",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaYear": "in 2020",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "303 thousand",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "30.3万",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNew": "1.1 {million}",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch Around the World",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityWorldSubtitle": "International Collaborators",
|
||||
|
|
@ -297,7 +297,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "A play button appears over a scene of friendly sea creatures.",
|
||||
"annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "A play button apppears over various scenes from the Scratch user interface.",
|
||||
"annualReport.2020.altJanuaryCard": "Rey from Star Wars holds a staff and stands in the desert.",
|
||||
"annualReport.2020.altAprilCard": "Multiple screenshots from the Scratch UI are placed together.",
|
||||
"annualReport.2020.altAprilCard": "Scratch用户界面上的多个截图将被放在一起",
|
||||
"annualReport.2020.altMayCard": "Hands belonging to people of a variety of races are raised in fists.",
|
||||
"annualReport.2020.altJuneCard": "A person staples a paper flower together.",
|
||||
"annualReport.2020.altJulyCard": "A crab, mermaid, and octopus play music together under the sea.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,19 +1,19 @@
|
|||
{
|
||||
"guidelines.title": "Scratch yhteisön suuntaviivat",
|
||||
"guidelines.header1": "Scratch on ystävällinen ja kutsuva yhteisö kaikille, jossa ihmiset luovat, jakavat ja oppivat yhdessä.",
|
||||
"guidelines.header2": "Olemme tyytyväisiä kaiken ikäisiin, rotuihin, etnisiin ryhmiin, uskontoihin, kykyihin, seksuaalisiin suuntautumisiin ja sukupuoli-identiteetteihin.",
|
||||
"guidelines.header2": "Olemme tyytyväisiä kaikenikäisiin, -rotuisiin, etnisiin ryhmiin, uskontoihin, kykyihin, seksuaalisiin suuntautumisiin ja sukupuoli-identiteetteihin.",
|
||||
"guidelines.header3": "Auta pitämään Scratch kutsuvana, kannustavana ja luovana tilana kaikille seuraamalla näitä yhteisön suuntaviivoja:",
|
||||
"guidelines.respectheader": "Kohtele kaikkia kunnioittavasti.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "Scratchaajilla on erilainen tausta, kiinnostuksen kohteet, identiteetit ja kokemukset. Kaikkia Scratchia käyttäviä kannustetaan jakamaan asioita, jotka innostavat heitä ja ovat heille tärkeitä — toivomme, että löydät tapoja juhlia omaa identiteettiäsi Scratchissa ja annat muiden tehdä samoin. Koskaan ei ole hyvä hyökätä henkilön tai ryhmän identiteettiin tai olla epäystävällinen jollekin hänen taustansa tai kiinnostuksensa takia.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Ole turvallinen: pidä henkilökohtaiset tietosi ja yhteystietosi yksityisinä.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Pysy turvassa: pidä henkilökohtaiset tietosi ja yhteystietosi yksityisinä.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "Turvallisuussyistä älä anna mitään tietoja, joita voitaisiin käyttää yksityiseen viestintään henkilökohtaisesti tai verkossa. Tähän sisältyy oikeiden sukunimien, puhelinnumeroiden, osoitteiden, kotikaupunkien, koulun nimien, sähköpostiosoitteiden, käyttäjänimien tai linkkien jakaminen sosiaalisen median sivustoihin, videokeskusteluohjelmiin tai verkkosivustoihin, joissa on yksityinen chat-toiminto.",
|
||||
"guidelines.helpfulheader": "Anna hyödyllistä palautetta.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Kaikki Scratch-palvelun käyttäjät oppivat. Kun kommentoit projektia, muista sanoa jotain, mistä pidät, tarjota ehdotuksia ja ole ystävällinen, älä kriittinen. Pidä kommentit kunnioittavina ja vältä roskapostia tai ketjuviestien lähettämistä. Kannustamme sinua kokeilemaan uusia asioita, kokemaan ja oppimaan muilta.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Omaksua remix-kulttuuri.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Omaksu remiksauskulttuuri.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Remiksaamista on se, kun käytät jonkun muun projekteja, koodia, ideoita, kuvia tai mitä tahansa muuta, mitä he jakavat Scratchissa, jotta voit luoda oman ainutlaatuisen luomuksesi.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Remiksaaminen on loistava tapa tehdä yhteistyötä ja olla yhteydessä muihin scratchaajiin. Sinua kehotetaan käyttämään mitä tahansa Scratchista löytämääsi omassa luomuksessasi, kunhan mainitset kaikki, joiden töitä käytit, ja teet siihen mielekkään muutoksen. Ja kun jaat jotain Scratchissa, annat kaikille scratchaajille luvan käyttää työtäsi myös heidän luomuksissaan.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Ole rehellinen.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "On tärkeää olla rehellinen ja aito, kun olet tekemisissä muiden kanssa Scratchissa, ja muista, että jokaisen Scratch-tilin takana on henkilö. Huhujen levittäminen, toisena scratchaajana tai julkkiksena esiintyminen tai vakavan sairauden teeskentely ei ole kunnioittavaa Scratch-yhteisölle.",
|
||||
"guidelines.friendlyheader": "Edistä ystävällistä henkeä sivustolla.",
|
||||
"guidelines.friendlybody": "On tärkeää, että luomuksesi ja keskustelusi ovat ystävällisiä ja sopivia kaiken ikäisille. Jos luulet, että jokin Scratchissa on ilkeää, loukkaavaa, liian väkivaltaista tai muuten häiritsevää yhteisölle, ilmoita siitä meille napsauttamalla “Ilmoita”. Käytä “Ilmoita”-painiketta sen sijaan, että taistelet, levität huhuja muiden ihmisten käyttäytymisestä tai muuten vastaat sopimattomaan sisältöön. Scratch-tiimi tarkastaa raporttisi ja toteuttaa tarvittavat toimet."
|
||||
"guidelines.friendlybody": "On tärkeää, että luomuksesi ja keskustelusi ovat ystävällisiä ja sopivia kaiken ikäisille. Jos luulet, että jokin Scratchissa on ilkeää, loukkaavaa, liian väkivaltaista tai muuten häiritsevää yhteisölle, ilmoita siitä meille napsauttamalla “Raportoi”. Käytä “Raportoi”-painiketta sen sijaan, että taistelet, levität huhuja muiden ihmisten käyttäytymisestä tai muuten vastaat sopimattomaan sisältöön. Scratch-tiimi tarkastaa raporttisi ja toteuttaa tarvittavat toimet."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.transferTitle": "Transferencia internacional de datos",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "¿Qué puedo hacer para ayudar a proteger mi privacidad en el sitio web de Scratch?",
|
||||
"privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
|
||||
"privacyPolicy.changesTitle": "Notificaciones de cambios en la política de privacidad",
|
||||
"privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,23 +13,23 @@
|
|||
"privacyPolicy.nav.contact": "Contactez-nous",
|
||||
"privacyPolicy.title": "Politique de confidentialité",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "La politique de confidentialité de Scratch a été mise à jour pour la dernière fois : 25 mai 2023",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the <a>Scratch app</a> offline. Projects created in the <a>Scratch app</a> are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "What Personal Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>nous</b>” ou “<b>notre</b>”) comprend l'importance de la protection de la vie privée pour notre communauté, en particulier pour les enfants et les parents (“<b>vous</b>”, “<b>utilisateur</b>”). Nous avons rédigé cette politique de confidentialité (“<b>Politique de confidentialité</b>”) pour expliquer quelles informations personnelles nous recueillons sur notre site web (scratch.mit.edu, le “<b>site web Scratch</b>”), comment nous les utilisons, les traitons et les partageons, et ce que nous faisons pour les garder en sécurité. Il vous informe également de vos droits et de vos choix en ce qui concerne vos informations personnelles, et de la manière dont vous pouvez <a>nous contacter</a> si vous avez des questions ou des inquiétudes.",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "Si vous souhaitez créer des projets avec Scratch sans nous communiquer d'informations personnelles, vous pouvez télécharger et utiliser l'<a>application Scratch</a> hors ligne. Les projets créés dans l'<a>application Scratch</a> ne sont pas accessibles par Scratch, et l'application ne nous enverra que des informations anonymes si vous choisissez de le faire. Si vous téléchargez vos projets dans la communauté en ligne de Scratch sur le site web Scratch, nous collecterons vos informations personnelles comme expliqué dans la présente politique de confidentialité.",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "Quelles sont les informations personnelles que Scratch recueille à mon sujet ?",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "Aux fins de la présente politique de protection de la vie privée, on entend par “<b>informations personnelles</b>” toute information relative à une personne identifiée ou identifiable. Vous pouvez nous fournir des informations personnelles directement, par exemple lorsque vous créez un compte, ou nous pouvons collecter vos informations personnelles automatiquement, par exemple lorsque vous changez de langue ou que vous consultez un projet.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Le cas échéant, nous expliquons si et pourquoi vous devez nous fournir vos informations personnelles, ainsi que les conséquences si vous choisissez de ne pas le faire. Par exemple, il se peut que vous ne puissiez pas bénéficier du site web Scratch si ces informations personnelles sont nécessaires pour vous fournir le service ou si nous sommes légalement tenus de collecter ces informations personnelles.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Informations personnelles que vous nous fournissez",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Informations relatives au compte",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "Afin d'utiliser les services et les fonctionnalités que nous offrons sur le site web Scratch, tels que le partage de projets, la création de studios ou la publication de commentaires, vous devez créer un compte (votre propre compte, un compte enseignant ou un compte étudiant).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "Lorsque vous <b>créez un compte personnel</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur et un mot de passe, votre pays, votre sexe et votre adresse e-mail. Nous vous demandons de choisir un nom d'utilisateur qui ne divulgue pas votre vrai nom ou d'autres informations susceptibles de vous identifier. Les autres utilisateurs peuvent voir votre nom d'utilisateur et votre pays, mais pas votre sexe ni votre adresse e-mail.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "Lorsque vous créez un <b>compte enseignant</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur et un mot de passe, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre sexe, votre pays de résidence, votre nom et des informations sur votre employeur.",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "Lorsque vous créez des <b>comptes étudiant à partir de votre compte enseignant</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur, un mot de passe, une date de naissance, un sexe et un pays de résidence. Vous n'avez pas besoin de fournir l'adresse e-mail des étudiants pour créer des comptes étudiant en masse.",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Contenu généré par l'utilisateur",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Nous traitons toutes les informations personnelles que vous choisissez de nous fournir dans le contenu lorsque vous créez ou interagissez avec le site web Scratch (généralement appelé contenu généré par l'utilisateur). Par exemple, dans les projets Scratch (y compris les projets non partagés), les studios, les champs de texte ou les commentaires.",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "Si vous nous contactez directement, nous recueillons les informations personnelles que vous fournissez dans votre message. Par exemple, lorsque vous contactez notre équipe d'assistance client, nous pouvons recevoir votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, le contenu d'un message ou des pièces jointes que vous pouvez nous envoyer, ainsi que d'autres informations que vous choisissez de fournir.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Informations personnelles que nous recueillons automatiquement lors de votre utilisation du site web Scratch",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Informations de localisation",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue