From 42d1ae82807122166ccb61fd861dd0658f29c436 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexis Date: Mon, 23 Jan 2023 03:20:18 +0000 Subject: [PATCH] pull new editor translations from Transifex --- .../ru.json | 8 ++-- .../ru.json | 28 +++++------ .../ru.json | 26 +++++----- .../ru.json | 10 ++-- .../ru.json | 16 +++---- www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json | 10 ++-- www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ru.json | 2 +- www/scratch-website.general-l10njson/ru.json | 48 +++++++++---------- 8 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/ru.json index 325b282a..5fd29e2f 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/ru.json @@ -71,7 +71,7 @@ "annualReport.reachMap20M": "20M", "annualReport.reachMapLog": "on a logarithmic scale", "annualReport.reachTranslationTitle": "Scratch is Translated into 60+ Languages", - "annualReport.reachTranslationBlurb": "Спасибо волонтёрам переводчикам со всего мира.", + "annualReport.reachTranslationBlurb": "Спасибо переводчикам-добровольцам со всего мира.", "annualReport.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr is an introductory programming environment that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games.", "annualReport.reach22million": "22{million}", "annualReport.reachDownloads": "Downloads Since Launching in 2014", @@ -193,7 +193,7 @@ "annualReport.financialsTitle": "Финансы - 2019", "annualReport.financialsButton": "2019 Audited Financials", "annualReport.financialsFutureYears": "Примечание. Финансовые показатели в последующие годы будут значительно различаться, поскольку сотрудники Scratch перешли из MIT в Scratch Foundation.", - "annualReport.supportersTitle": "Thank You to Our Supporters", + "annualReport.supportersTitle": "Спасибо нашим сторонникам", "annualReport.supportersIntro": "Спасибо нашим щедрым сторонникам. Ваш вклад помогает нам расширить возможности творческого обучения для детей всех возрастов, из всех слоев общества, по всему миру.", "annualReport.supportersSpotlightTitle": "Donor - Spotlight Story", "annualReport.supportersSFETitle": "Siegel Family Endowment", @@ -213,7 +213,7 @@ "annualReport.supportersExplorationTitle": "Круг воображения — $5 000+", "annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters", "annualReport.leadershipTitle": "Наша команда", - "annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors", + "annualReport.leadershipBoard": "Совет директоров", "annualReport.leadershipChair": "Стул", "annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research", "annualReport.leadershipViceChair": "Vice-Chair", @@ -227,7 +227,7 @@ "annualReport.leadershipBoardTreasurer": "Board Treasurer", "annualReport.leadershipScratchTeam": "Команда Scratch", "annualReport.leadershipInterim": "Interim Executive Director", - "annualReport.donateTitle": "Support Us", + "annualReport.donateTitle": "Поддержать нас", "annualReport.donateMessage": "Ваша поддержка позволяет нам сделать Scratch бесплатным для всех, поддерживать работу наших серверов, и, самое главное, мы можем предоставить детям по всему миру возможность представлять, создавать и делиться. Спасибо!", "annualReport.donateButton": "Пожертвовать" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/ru.json index 0f01a4b8..04813823 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/ru.json @@ -49,18 +49,18 @@ "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsIncrease": "150 {million}", "annualReport.2020.reachNewUsers": "Новый пользователь", "annualReport.2020.reachProjectsCreated": "Созданные проекты", - "annualReport.2020.reachProjectCreators": "Люди Создающие Проэкты", - "annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted", + "annualReport.2020.reachProjectCreators": "Люди, создающие проекты", + "annualReport.2020.reachComments": "увеличение количества комментариев", "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Наше глобальное сообщество", "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through December 2020", "annualReport.2020.reachMap24M": "24M", "annualReport.2020.reachMapLog": "on a logarithmic scale", - "annualReport.2020.reachTranslationTitle": "Scratch is Translated into 64 Languages", + "annualReport.2020.reachTranslationTitle": "Scratch переведён на 64 языка", "annualReport.2020.reachTranslationIncrease": "3 languages from 2019", - "annualReport.2020.reachTranslationBlurb": "Спасибо волонтёрам переводчикам со всего мира.", + "annualReport.2020.reachTranslationBlurb": "Спасибо переводчикам-добровольцам со всего мира.", "annualReport.2020.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr is an introductory programming environment that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games.", "annualReport.2020.reachDownloadsMillion": "3 {million}", - "annualReport.2020.reachDownloads": "Downloads in 2020", + "annualReport.2020.reachDownloads": "Загрузки в 2020 году", "annualReport.2020.reachDownloadsIncrease": "2 {million} from 2019", "annualReport.2020.themesTitle": "Emerging Themes", "annualReport.2020.themesDescription": "As young people faced the unprecedented challenges of COVID-19, Scratch became a more important place than ever for them to connect, create, and express themselves. Throughout the year, our work was focused on three areas to best support our growing global community: connectivity, adaptation, and community. As always, our efforts were grounded in our commitment to equity and inclusion.", @@ -202,22 +202,22 @@ "annualReport.2020.learnMore": "Learn More:", "annualReport.2020.learnMoreLink1Text": "The LEGO Foundation and Scratch Foundation announce partnership to support learning through play with technology for millions of children across the world", "annualReport.2020.learnMoreLink2Text": "Computer Science Education Week: More help for more students", - "annualReport.2020.supportersTitle": "Thank You to Our Supporters", + "annualReport.2020.supportersTitle": "Спасибо нашим сторонникам", "annualReport.2020.supportersIntro": "Спасибо нашим щедрым сторонникам. Ваш вклад помогает нам расширить возможности творческого обучения для детей всех возрастов, из всех слоев общества, по всему миру.", - "annualReport.2020.ourSupporters": "Our Supporters", + "annualReport.2020.ourSupporters": "Кто нас поддержал", "annualReport.2020.ourSupportersText": "We want to thank all Scratch supporters who, throughout the years, have helped us create amazing learning experiences for millions of young people around the world. The following list is based on giving to the Scratch Foundation from January 1, 2020 to December 31, 2020.", - "annualReport.2020.supportersFoundingTitle": "Founding Partners — $10,000,000+", + "annualReport.2020.supportersFoundingTitle": "Партнеры-основатели — $10 000 000+", "annualReport.2020.supportersFoundingText": "We are especially grateful to our Founding Partners who have each provided at least $10,000,000 in cumulative support, since the start of Scratch in 2003.", "annualReport.2020.supportersCatPartnersTitle": "Scratch Cat Partners — $1,000,000+", - "annualReport.2020.supportersCreativityTitle": "Creativity Circle — $250,000+", - "annualReport.2020.supportersCollaborationTitle": "Collaboration Circle — $100,000+", + "annualReport.2020.supportersCreativityTitle": "Творческий круг — $250 000+", + "annualReport.2020.supportersCollaborationTitle": "Творческий круг — $100 000+", "annualReport.2020.supportersImaginationTitle": "Круг воображения — $50 000+", "annualReport.2020.supportersInspirationTitle": "Круг воображения — $20 000+", "annualReport.2020.supportersExplorationTitle": "Круг воображения — $5 000+", - "annualReport.2020.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+", + "annualReport.2020.supportersPlayTitle": "Игровой круг — $1 000+", "annualReport.2020.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters", "annualReport.2020.leadershipTitle": "Наша команда", - "annualReport.2020.leadershipBoard": "Board of Directors", + "annualReport.2020.leadershipBoard": "Совет директоров", "annualReport.2020.leadershipChair": "Стул", "annualReport.2020.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research", "annualReport.2020.leadershipViceChair": "Vice-Chair", @@ -233,11 +233,11 @@ "annualReport.2020.leadershipScratchTeam": "2020 Scratch Team", "annualReport.2020.leadershipED": "Executive Director", "annualReport.2020.teamThankYou": "Thank you to Mitch Resnick, Natalie Rusk, Rupal Jain, and other collaborators at the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab for your tireless support of Scratch.", - "annualReport.2020.donateTitle": "Support Us", + "annualReport.2020.donateTitle": "Поддержать нас", "annualReport.2020.donateMessage": "Ваша поддержка позволяет нам сделать Scratch бесплатным для всех, поддерживать работу наших серверов, и, самое главное, мы можем предоставить детям по всему миру возможность представлять, создавать и делиться. Спасибо!", "annualReport.2020.donateButton": "Пожертвовать", "annualReport.2020.projectBy": "проект от", - "annualReport.2020.altAvatar": "user avatar", + "annualReport.2020.altAvatar": "аватар пользователя", "annualReport.2020.altDropdownArrow": "Arrow indicating dropdown menu.", "annualReport.2020.altMastheadIllustration": "Three people interacting with physical scratch components.", "annualReport.2020.altWave": "An emoji hand waving.", diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/ru.json index c5990c26..57f3bf07 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/ru.json @@ -46,14 +46,14 @@ "annualReport.2021.reachProjectCreatorsIncrease": "44% с 2020", "annualReport.2021.reachNewUsers": "Новый пользователь", "annualReport.2021.reachProjectsCreated": "Созданные проекты", - "annualReport.2021.reachProjectCreators": "Люди Создающие Проекты", + "annualReport.2021.reachProjectCreators": "Люди, создающие проекты", "annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorld": "Scratch is used around the world across {numberOfCountries}", - "annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorldBold": "Больше 200 стран и территорий", + "annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorldBold": "более 200 стран и территорий", "annualReport.2021.reachSaudiArabiaTitle": "Saudi Arabia", "annualReport.2021.reachSaudiArabiaDescription": "We saw tremendous growth around the world in 2021, but we were amazed to see the growth in Saudi Arabia, where we saw twice as many new users as the year before.", "annualReport.2021.reachTranslationTitle": "Scratch переведён на 74 языка", "annualReport.2021.reachTranslationIncrease": "10 Языков из 2020", - "annualReport.2021.reachTranslationBlurb": "Спасибо волонтёрам переводчикам со всего мира.", + "annualReport.2021.reachTranslationBlurb": "Спасибо переводчикам-добровольцам со всего мира.", "annualReport.2021.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr is an introductory programming environment that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games.", "annualReport.2021.reachDownloadsMillion": "5 {million}", "annualReport.2021.reachDownloads": "Загрузки в 2021 году", @@ -178,22 +178,22 @@ "annualReport.2021.LookingForward1": "Strengthening the Scratch Platform and Community Infrastructure", "annualReport.2021.LookingForward2": "Expanding Pathways to Creative Learning", "annualReport.2021.LookingForward3": "Building Organizational Capacity and Ensuring Fiscal Sustainability", - "annualReport.2021.supportersTitle": "Thank You to Our Supporters", + "annualReport.2021.supportersTitle": "Спасибо нашим сторонникам", "annualReport.2021.supportersIntro": "Спасибо нашим щедрым сторонникам. Ваш вклад помогает нам расширить возможности творческого обучения для детей всех возрастов, из всех слоев общества, по всему миру.", - "annualReport.2021.ourSupporters": "Our Supporters", + "annualReport.2021.ourSupporters": "Кто нас поддержал", "annualReport.2021.ourSupportersText": "We want to thank all Scratch supporters who, throughout the years, have helped us amazing learning experiences for millions of young people around the world. The following list is based on giving to Scratch Foundation from January 1, 2021 to December 31, 2021.", - "annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Founding Partners — $10,000,000+", + "annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Партнеры-основатели — $10 000 000+", "annualReport.2021.supportersFoundingText": "We are especially grateful to our Founding Partners who have each provided at least $10,000,000 in cumulative support, since the start of Scratch in 2003.", "annualReport.2021.supportersCatPartnersTitle": "Scratch Cat Partners — $1,000,000+", - "annualReport.2021.supportersCreativityTitle": "Creativity Circle — $250,000+", - "annualReport.2021.supportersCollaborationTitle": "Collaboration Circle — $100,000+", + "annualReport.2021.supportersCreativityTitle": "Творческий круг — $250 000+", + "annualReport.2021.supportersCollaborationTitle": "Творческий круг — $100 000+", "annualReport.2021.supportersImaginationTitle": "Круг воображения — $50 000+", "annualReport.2021.supportersInspirationTitle": "Круг воображения — $20 000+", "annualReport.2021.supportersExplorationTitle": "Круг воображения — $5 000+", - "annualReport.2021.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+", + "annualReport.2021.supportersPlayTitle": "Игровой круг — $1 000+", "annualReport.2021.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters", "annualReport.2021.leadershipTitle": "Наша команда", - "annualReport.2021.leadershipBoard": "Board of Directors", + "annualReport.2021.leadershipBoard": "Совет директоров", "annualReport.2021.leadershipChair": "Стул", "annualReport.2021.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research", "annualReport.2021.leadershipViceChair": "Vice-Chair", @@ -209,9 +209,9 @@ "annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "2021 Scratch Team", "annualReport.2021.leadershipED": "Executive Director", "annualReport.2021.teamThankYou": "Thank you to Mitch Resnick, Natalie Rusk, Rupal Jain, and other collaborators at the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab for your tireless support of Scratch.", - "annualReport.2021.donateTitle": "Support Us", + "annualReport.2021.donateTitle": "Поддержать нас", "annualReport.2021.donateMessage": "Your support enables us to create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere, especially those who have been systemically excluded from creative coding opportunities. Make a gift to Scratch today to help us keep our servers running, maintain our growing global community, and make creative coding possible for kids in every country around the world.", - "annualReport.2021.donateMessage2": "Thank you for your generosity.", + "annualReport.2021.donateMessage2": "Благодарим вас за щедрость.", "annualReport.2021.donateButton": "Пожертвовать", "annualReport.2021.projectBy": "проект от", "annualReport.2021.JuneIlloAttr": "Flags by @ratchild", @@ -226,7 +226,7 @@ "annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Two kids, one using a tablet and one using a laptop, work on a scratch project together.", "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Four hands are raised with text bubbles resting on top of them in front of a purple background.", "annualReport.2021.altcommunityThankYou": "A globe with a banner across it saying 'Thank you' surrounded by the words for thank you in various languages.", - "annualReport.2021.altAvatar": "user avatar", + "annualReport.2021.altAvatar": "аватар пользователя", "annualReport.2021.altDropdownArrow": "Arrow indicating dropdown menu.", "annualReport.2021.altMastheadIllustration": "Three people interacting with physical scratch components.", "annualReport.2021.altWave": "An emoji hand waving.", diff --git a/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/ru.json index a210400b..b5268220 100644 --- a/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/ru.json @@ -1,13 +1,13 @@ { - "conference-2022.title": "Конференция по царапинам 2022", + "conference-2022.title": "Конференция Scratch 2022", "conference-2022.locationDetails": "Онлайн", "conference-2022.date": "Когда:", "conference-2022.location": "Где:", "conference-2022.eventTime": "10:00 - 16:00 по восточному времени", - "conference-2022.desc1": "Присоединяйтесь к нам на Scratch Conference 2022, онлайн-собрании для преподавателей, заинтересованных в творческом обучении с помощью Scratch! Тема этого года будет «Что вы создадите?»?\"", + "conference-2022.desc1": "Присоединяйтесь к нам на Конференции Scratch 2022, онлайн-собрании для преподавателей, заинтересованных в творческом обучении с помощью Scratch! Тема этого года будет «Что вы создадите?»", "conference-2022.desc1a": "Хотя мы не можем встретиться лично в этом году, мы рады найти способы связаться и поделиться с другими в глобальном сообществе преподавателей Scratch.", "conference-2022.desc3": "Конференция будет бесплатной.", - "conference-2022.register": "Оставайтесь с нами для регистрации информации!", - "conference-2022.stayDesc2": "По дополнительным вопросам обращайтесь в отдел конференции Scratch в {emailLink}", - "conference-2022.organizedBy": "Конференция по царапинам организована Фондом царапин." + "conference-2022.register": "Следите за информацией о регистрации!", + "conference-2022.stayDesc2": "По дополнительным вопросам обращайтесь в отдел Конференции Scratch в {emailLink}", + "conference-2022.organizedBy": "Конференция Scratch организована Scratch Foundation." } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/ru.json index e72e74e5..55c2bfb5 100644 --- a/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/ru.json @@ -1,18 +1,18 @@ { - "scratchLink.headerText": "Scratch Link allows you to connect hardware to interact with your Scratch projects. Open new possibilities by combining your digital projects with the physical world.", + "scratchLink.headerText": "Scratch Link позволяет вам подключать оборудование для взаимодействия с вашими проектами Scratch. Откройте новые возможности, объединив свои цифровые проекты с физическим миром.", "scratchLink.headerTitle": "Scratch Link", - "scratchLink.linkLogo": "Scratch Link logo", + "scratchLink.linkLogo": "Лого Scratch Link", "scratchLink.troubleshootingTitle": "Диагностика проблемы", - "scratchLink.checkOSVersionTitle": "Убедись, что твоя операционная система поддерживает Scratch Link", - "scratchLink.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотри инструкции для проверки {winOSVersionLink}твоей версии или {macOSVersionLink}.", + "scratchLink.checkOSVersionTitle": "Убедитесь, что ваша операционная система поддерживает Scratch Link", + "scratchLink.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки вашей версии {winOSVersionLink} или {macOSVersionLink}.", "scratchLink.winOSVersionLinkText": "Windows", "scratchLink.macOSVersionLinkText": "Mac OS", - "scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Закрой другие копии Scratch", - "scratchLink.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with Scratch Link at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.", + "scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Закройте другие копии Scratch", + "scratchLink.closeScratchCopiesText": "Только одна копия Scratch может одновременно подключаться к Scratch Link. Если у вас открыт Scratch в других вкладках браузера, закройте их и повторите попытку.", "scratchLink.thingsToTry": "Что попробовать", - "scratchLink.compatibleDevices": "Compatible with Scratch Link", + "scratchLink.compatibleDevices": "Совместимость со Scratch Link", "scratchLink.microbitTitle": "micro:bit", - "scratchLink.microbitDescription": "micro:bit is a tiny circuit board designed to help kids learn to code and create with technology.", + "scratchLink.microbitDescription": "micro:bit — это крошечная плата, предназначенная для того, чтобы помочь детям научиться кодировать и создавать с помощью технологий.", "scratchLink.ev3Title": "LEGO MINDSTORMS EV3", "scratchLink.ev3Description": "LEGO MINDSTORMS Education EV3 is an invention kit with motors and sensors you can use to build interactive robotic creations.", "scratchLink.wedoTitle": "LEGO Education WeDo 2.0", diff --git a/www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json index 81805990..45091f9f 100644 --- a/www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.faq-l10njson/ru.json @@ -71,7 +71,7 @@ "faq.paintEditorScratch3Body": "The Paint Editor has been redesigned to provide powerful new features while also making it easier to use. Changes and new features include:", "faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible", "faq.paintEditorTools": "New tools such as an \"eraser\" that works in vector mode", - "faq.paintEditorColors": "More options for selecting and adjusting colors", + "faq.paintEditorColors": "Дополнительные параметры для выбора и настройки цветов", "faq.paintEditorVector": "More control over vector points (curve handles and point modes)", "faq.paintEditorLayers": "Additional controls for ordering layers (\"bring to front\", \"move to back\", etc.)", "faq.paintEditorGradients": "Новые элементы управления градиента", @@ -79,7 +79,7 @@ "faq.soundEditorScratch3Body": "The Sound Editor has been redesigned to make it easier to record and manipulate sounds. It offers a number of new features:", "faq.soundEditorRecording": "New recording system that is easier to use", "faq.soundEditorTrimming": "New audio trimming system that is easier to use", - "faq.soundEditorEffects": "New sound effects (such as \"faster\", \"slower\", and \"robot\")", + "faq.soundEditorEffects": "Новые звуковые эффекты (например, «быстрее», «медленнее» и «робот»)", "faq.tipsWindwScratch3Title": "Что случилось с окном подсказок Scratch?", "faq.tipsWindowScratch3Body": "Instead of the Tips Window, Scratch 3.0 provides similar material through the Tutorials Library, which can be accessed through the Tutorials link in the top navigation bar in the programming editor. You’ll find tutorials for entire projects (like \"Make a Chase Game\") or specific blocks and features (such as \"Record a Sound\" or \"Make it Spin\"). More tutorials will be added soon (such as \"Pong Game\" and \"Make It Fly\").", "faq.remixDefinitionTitle": "Что такое ремикс?", @@ -90,7 +90,7 @@ "faq.creativeCommonsBody": "Remixing is an important part of the Scratch community. If you don’t want others to view or remix your creations, you can still create projects on the Scratch website, but don’t share them on the website.", "faq.fairUseTitle": "Могу ли я использовать картинка / звуки / медиа из сети в моих проектах?", "faq.fairUseBody": "If you choose to integrate someone else’s work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the {ccLink}.", - "faq.ccLinkText": "Creative Commons search page", + "faq.ccLinkText": "Страница поиска Creative Commons", "faq.whyAccountTitle": "Почему полезно иметь Scratch аккаунт?", "faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).", "faq.createAccountTitle": "Как мне создать аккаунт?", @@ -155,7 +155,7 @@ "faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ", "faq.howToAddExtensionsTitle": "How do I add an extension to a project?", "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.", - "faq.createExtensionsTitle": "How do I create my own extension for Scratch?", + "faq.createExtensionsTitle": "Как создать собственное расширение для Scratch?", "faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.", "faq.scratchXTitle": "Что случится с сайтом ScratchX?", "faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.", @@ -167,7 +167,7 @@ "faq.onlyNumbersBody": "В облачные переменные можно вставлять только числа", "faq.storedCloudInfoTitle": "Кто может видеть данные, хранящиеся в облачных переменных?", "faq.storedCloudInfoBody": "When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.", - "faq.reportCloudTitle": "If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?", + "faq.reportCloudTitle": "Если я увижу, что кто-то публикует неприемлемый контент с использованием облачных переменных, как мне сообщить об этом?", "faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.", "faq.chatRoomTitle": "Могу ли я создавать чаты с помощью облачных переменных?", "faq.chatRoomBody": "While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.", diff --git a/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ru.json index 702b6d33..e0648b63 100644 --- a/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/ru.json @@ -16,7 +16,7 @@ "gdxfor.starterProjects": "Проекты для новичков", "gdxfor.troubleshootingTitle": "Устранение проблем", "gdxfor.checkOSVersionTitle": "Убедитесь, что ваша операционная система поддерживает Scratch Link", - "gdxfor.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки {winOSVersionLink}вашей версии или {macOSVersionLink}.", + "gdxfor.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки вашей версии {winOSVersionLink} или {macOSVersionLink}.", "gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows", "gdxfor.macOSVersionLinkText": "macOS", "gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Закройте другие копии Scratch", diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json b/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json index 0aadca04..e51ec271 100644 --- a/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json +++ b/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "general.status": "Filter Projects", - "general.languageChooser": "Select Language", + "general.status": "Фильтровать проекты", + "general.languageChooser": "Выбрать язык", "general.accountSettings": "Настройки учётной записи", "general.about": "О проекте", "general.aboutScratch": "О Scratch", @@ -95,7 +95,7 @@ "general.ideas": "Идеи", "general.tipsWindow": "Окно подсказок", "general.termsOfUse": "Условия использования", - "general.tryAgain": "Попробуйте еще", + "general.tryAgain": "Попробуйте снова", "general.unhandledError": "Нам очень жаль, но похоже, что Scratch сломался. Эта ошибка была автоматически отправлена команде Scratch.", "general.username": "Имя пользователя", "general.validationEmail": "Введи правильный электронный адрес", @@ -124,7 +124,7 @@ "general.year": "Год", "footer.discuss": "Форумы", "footer.scratchFamily": "Семейство Scratch", - "footer.donorRecognition": "Scratch бесплатен благодаря поддержке от наших {donorLink}. Мы благодарим наших партнёров-основателей:", + "footer.donorRecognition": "Scratch доступен благодаря поддержке наших {donorLink}. Мы благодарны нашим партнёрам-основателям:", "footer.donors": "доноров", "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} и {donor4}.", "form.validationRequired": "Это поле обязательно для заполнения", @@ -174,7 +174,7 @@ "registration.genderStepInfo": "Это помогает нам понять, кто использует Scratch, и расширять круг участников. Эта информация не будет опубликована в вашем аккаунте.", "registration.genderOptionAnother": "Другой пол:", "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Предпочитаю не говорить", - "registration.emailStepTitle": "Какой у тебя адрес электронной почты?", + "registration.emailStepTitle": "Какой у вас адрес электронной почты?", "registration.emailStepInfo": "Это поможет, если вы забудете свой пароль. Эта информация не будет опубликована в вашем аккаунте.", "registration.goToClass": "Перейти в класс", "registration.invitedBy": "приглашён", @@ -193,7 +193,7 @@ "registration.private": "Мы будем держать эту информацию в секрете.", "registration.problemsAre": "Проблемы:", "registration.selectCountry": "Выберите страну", - "registration.startOverInstruction": "Кликните \"Начать сначала.\"", + "registration.startOverInstruction": "Нажмите \"Начать сначала\".", "registration.studentPersonalStepDescription": "Эта информация не будет отображаться на сайте Скретч.", "registration.showPassword": "Показать пароль", "registration.troubleReload": "Scratch не может завершить регистрацию. Попробуйте перезагрузить страницу или повторите попытку в другом браузере.", @@ -227,7 +227,7 @@ "registration.waitForApprovalDescription": "Теперь вы можете войти в свою учетную запись на сайте Scratch, но функции, предназначенные для преподавателей, пока недоступны. Ваша информация проверяется. Пожалуйста, наберитесь терпения, подтверждение ваших данных может занять до одного дня. Как только учетная запись будет подтверждена, вы получите электронное письмо с подтверждением того, что учетная запись обновлена.", "registration.welcomeStepDescription": "Ты успешно создал аккаунт в Скретч! Теперь ты — член класса:", "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Вы вошли в систему! Вы можете начать исследовать и создавать проекты.", - "registration.welcomeStepInstructions": "Хотите делиться и общаться? Щелкните ссылку в электронном письме, которое мы отправили на {email}.", + "registration.welcomeStepInstructions": "Хотите делиться и общаться? Нажмите на ссылку в электронном письме, которое мы отправили на {email}.", "registration.welcomeStepPrompt": "Чтобы начать, нажмите кнопку, расположенную ниже", "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добро пожаловать на Скретч!", "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Добро пожаловать в Скретч, {username}!", @@ -287,10 +287,10 @@ "report.promptJumpscare2": "Пожалуйста, скажите нам больше о «скримере,» например, что происходит и когда оно происходит в этом проекте. А также предоставление имя спрайта, костюма или фона, которые связаны с скримером помогают нам.", "report.promptWeapons1": "Пожалуйста, дайте нам знать где изображение, рисунок или звук реалистичного оружия есть в проекте, например, название спрайта, костюма или фона.", "report.promptWeapons2": "Совет: проекты Scratch не должны содержать реалистичные оружия, по типу фотографии пистолетов, реалистичные рисунки или звуки. Однако мультяшные или несуществующие предметы по типу лазерных лучей разрешены.", - "report.promptEvent1": "Пожалуйста, дайте нам знать побольше о страшном событии или истории в проекте. Давать больше деталей поможет Команде Scratch лучше понять проблему и решить её.", + "report.promptEvent1": "Пожалуйста, дайте нам знать побольше о страшном событии или истории в проекте. Предоставление больших подробностей поможет Команде Scratch лучше понять проблему и решить её.", "report.promptEvent2": "Совет: Scratch для всех возрастов. Важно, чтобы проекты не содержали острые темы по типу причинения вреда кому-то.", "report.promptScaryImages1": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему Вы считаете, что это изображение слишком страшное для Scratch и где изображение есть в проекте, например название спрайта, костюма или фона.", - "report.promptScaryImages2": "Совет: Scratch существует для всех возрастов. Важно, чтобы проекты не содержали кровь, реалистичное насилие или что-либо, что может быть страшным или слишком зрелым для младшей аудитории.", + "report.promptScaryImages2": "Совет: Scratch для всех возрастов. Важно, чтобы проекты не содержали кровь, реалистичное насилие или что-либо, что может быть страшным или слишком зрелым для младшей аудитории.", "report.promptThreatening": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему этот проект угрожает другому Скретчеру.", "report.promptLanguage": "Сообщи, где в проекте встречаются неприемлемые выражения (например: раздел \"Примечания и благодарности\", имя спрайта, текст проекта и т. д.).", "report.promptMusic": "Пожалуйста, укажи имя аудиофайла с неприемлемой музыкой", @@ -320,16 +320,16 @@ "comments.delete": "Удалить", "comments.restore": "Восстановить", "comments.reportModal.title": "Пожаловатся на комментарий", - "comments.reportModal.reported": "Жалоба на комментарий была отправлена и Команда Scratch была оповещена.", + "comments.reportModal.reported": "Жалоба на комментарий была отправлена, и Команда Scratch оповещена.", "comments.reportModal.prompt": "Вы уверены, что хотите пожаловаться на этот комментарий?", "comments.deleteModal.title": "Удалить комментарий", "comments.deleteModal.body": "Удалить этот комментарий? Если комментарий является грубым или неуважительным, пожалуйста, нажми «Пожаловаться», чтобы сообщить об этом команде разработчиков.", "comments.reply": "ответить", "comments.isEmpty": "Ты не можешь опубликовать пустой комментарий", - "comments.isFlood": "Воу, походу ты комментируешь слишком быстро. Пожалуйста, подождите больше времени между постами.", + "comments.isFlood": "Вау, кажется, вы очень быстро комментируете. Пожалуйста, подождите больше времени между постами.", "comments.isBad": "Хм... детектор плохих слов считает, что есть проблема с твоим комментарием. Пожалуйста, измени его и помни о том, что нужно быть уважительным.", "comments.hasChatSite": "Ой-ой! Ваш комментарий содержит ссылку на сайт с немодерируемым чатом. Просьба не присылать такие сайты, ради безопасности!", - "comments.isSpam": "Хм, походу Вы уже постили такой же комментарий много раз. Пожалуйста, не спамьте.", + "comments.isSpam": "Хм, наверное Вы уже постили такой же комментарий много раз. Пожалуйста, не спамьте.", "comments.isDisallowed": "Хмм, кажется комментарии отключены на этой странице. :/", "comments.isIPMuted": "Простите, Команде Scratch нужно было предотвратить Вашу сеть от публикования комментариев или проектов, т. к. она была использована, чтобы нарушать наши правила сообщества много раз. Вы всё равно можете публиковать проекты и комментарии на другой сети. Если Вы хотите подать апелляцию на эту блокировку, Вы можете связаться с appeals@scratch.mit.edu и передать им Номер Случая {appealId}.", "comments.isTooLong": "Этот комментарий слишком длинный! Найдите способ укоротить Ваш текст.", @@ -349,12 +349,12 @@ "comments.status.parentcommentcensored": "Комментарий выше зацензурен", "comments.status.delbyclass": "Удалено классом", "comments.status.hiddenduetourl": "Скрыто из-за URL", - "comments.status.markedbyfilter": "Замечено фильтром", + "comments.status.markedbyfilter": "Отмечено фильтром", "comments.status.censbyunconstructive": "Зацензурено неконструктивным", "comments.status.suspended": "Заблокировано", "comments.status.acctdel": "Учетная запись удалена", "comments.status.deleted": "Удалено", - "comments.status.reported": "Пожаловано", + "comments.status.reported": "Сообщено", "comments.muted.duration": "Вы можете комментировать опять {inDuration}.", "comments.muted.commentingPaused": "Ваш аккаунт был остановлен от комментирования.", "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Если Вы хотите узнать больше информации, Вы можете прочитать {CommunityGuidelinesLink}.", @@ -366,12 +366,12 @@ "comments.muted.feedbackLinkText": "Дайте нам знать", "comments.muted.mistakeHeader": "Думаете, что это была ошибка?", "comments.muted.mistakeInstructions": "Иногда фильтр ловит вещи, которые он не должен. Жалоба на ошибку не изменит время, когда Вы сможете комментировать опять, но Ваш обратный отзыв помошет нам предотвращать появления ошибок в будущем.", - "comments.muted.thanksFeedback": "Спасибо, что дал нам знать!", - "comments.muted.thanksInfo": "Твоя обратная связь поможет нам сделать Scratch лучше.", + "comments.muted.thanksFeedback": "Спасибо, что дали нам знать!", + "comments.muted.thanksInfo": "Ваша обратная связь поможет нам сделать Scratch лучше.", "comments.muted.characterLimit": "Максимальное количество символов — 500", "comments.muted.feedbackEmpty": "Не может быть пустым", "comment.type.general": "Похоже, что ваш последний комментарий не соответствовал Принципам сообщества Scratch.", - "comment.type.general.past": "Похоже, что один из ваших недавних комментариев не соответствует Принципам сообщества Scratch..", + "comment.type.general.past": "Похоже, что один из ваших недавних комментариев не соответствует Принципам сообщества Scratch.", "comment.general.header": "Мы рекомендуем вам публиковать комментарии в соответствии с Принципами сообщества Scratch.", "comment.general.content1": "На Scratch важно, чтобы комментарии были добрыми, подходили для всех возрастов и не содержали спама.", "comment.type.pii": "Похоже, что ваш последний комментарий содержит личную информацию или запрашивает ее.", @@ -396,25 +396,25 @@ "comment.spam.content1": "Несмотря на то, что реклама, текстовые изображения и электронная почта могут быть забавными, они начинают заполнять веб-сайт, и мы хотим убедиться, что есть место для других комментариев.", "comment.spam.content2": "Спасибо за то, что помогли нам сохранить дружное творческое сообщество на Scratch!", "social.embedLabel": "встроить", - "social.copyEmbedLinkText": "Скопировать embed", + "social.copyEmbedLinkText": "Скопировать вставку", "social.linkLabel": "Ссылка", "social.copyLinkLinkText": "Скопировать ссылку", "social.embedCopiedResultText": "Скопировано", "helpWidget.banner": "Добро пожаловать в поддержку", "helpWidget.submit": "Отправить", "helpWidget.confirmation": "Спасибо Вам за Ваше сообщение.", - "extensions.troubleshootingTitle": "Диагностика проблемы", + "extensions.troubleshootingTitle": "Устранение проблем", "extensions.browserCompatibilityTitle": "Убедитесь в том, что Ваш браузер совместим с Scratch Link", "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link 1.4 не совместим с Safari. Если Вы используете macOS, используйте другой поддерживаемый браузер, по типу Chrome или Firefox.", - "extensions.checkOSVersionTitle": "Убедись, что твоя операционная система поддерживает Scratch Link", - "extensions.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотри инструкции для проверки {winOSVersionLink}твоей версии или {macOSVersionLink}.", + "extensions.checkOSVersionTitle": "Убедитесь, что ваша операционная система поддерживает Scratch Link", + "extensions.checkOSVersionText": "Минимальные версии операционной системы перечислены в верхней части этой страницы. Смотрите инструкции для проверки вашей версии {winOSVersionLink} или {macOSVersionLink}.", "extensions.checkOsVersionText2": "Если Вы используете macOS 12, пожалуйста, обновитесь до macOS 12.3 или новее. Ранние версии macOS 12 работают некорректно с Scratch Link.", "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows", "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS", - "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Закрой другие копии Scratch", + "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Закройте другие копии Scratch", "extensions.closeScratchCopiesText": "Только одна копия Scratch может подключиться с {deviceName} одновременно. Если у Вас открыт Scratch в других вкладках браузера, закройте их и попробуйте ещё раз.", "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Убедись в том, что ни один другой компьютер не подключен к твоему {deviceNameShort}", "extensions.otherComputerConnectedText": "Только один компьютер может быть подключен к {deviceName} одновременно. Если у есть ещё один компьютер подключенный к твоему {deviceName}, отключите {deviceName} или закройте Scratch на том компьютере и попробуй снова.", - "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Убедитесь в том, что у Вас включены сервисы локации на Chromebook'ах или Android планшетах.", - "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth может быть использован для предоставления данных локации приложению. В дополнение к предоставлению приложению Scratch разрешения на доступ к местоположению, местоположение должно быть включено в общих настройках Вашего устройства. Найдите пункт «Местоположение» в своих настройках и убедитесь, что оно включено. На Chromebook'ах выполните поиск «Местоположение» в настройках Android в магазине Google Play." + "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Убедитесь в том, что у Вас включены службы местоположения на Chromebook или Android-планшетах", + "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth может быть использован для предоставления данных местоположения приложению. В дополнение к предоставлению приложению Scratch разрешения на доступ к местоположению, местоположение должно быть включено в общих настройках Вашего устройства. Найдите пункт «Местоположение» в своих настройках и убедитесь, что оно включено. На устройствах Chromebook выполните поиск «Местоположение» в настройках Android в магазине Google Play." } \ No newline at end of file