pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/de.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
-    "about.introOne": "Scratch is the world’s largest coding community for children and a coding language with a simple visual interface that allows young people to create digital stories, games, and animations. Scratch is designed, developed, and moderated by the {foundationLink}, a nonprofit organization.    ",
+    "about.introOne": "Scratch ist die weltweit größte Coding-Community für Kinder und eine visuelle Programmiersprache, mit der junge Menschen ganz einfach digitale Geschichten, Spiele und Animationen erstellen können. Die {foundationLink}, eine Non-Profit-Organisation, designt, entwickelt und moderiert Scratch.",
-    "about.introTwo": "Scratch promotes computational thinking and problem solving skills; creative teaching and learning; self-expression and collaboration; and equity in computing.",
+    "about.introTwo": "Scratch fördert informatisches Denken und Problemlösungskompetenzen, Kreativität beim Unterrichten und Lernen, Eigendarstellung und Teamarbeit sowie Chancengleichheit am Computer.",
-    "about.introThree": "Scratch is always free and is available in more than 70 languages.",
+    "about.introThree": "Scratch ist kostenlos und in über 70 Sprachen verfügbar!",
     "about.foundationText": "Scratch Foundation",
     "about.introParents": "Infos für Eltern",
     "about.introEducators": "Infos für Lehrkräfte",
     "about.whoUsesScratch": "Wer benutzt Scratch?",
     "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch ist insbesondere für 8- bis 16-Jährige konzipiert, wird aber quer durch alle Altersgruppen benutzt. Millionen Menschen erstellen Scratch-Projekte in einer Vielzahl von Einrichtungen, sei es zu Hause, an Schulen, in Museen, Bibliotheken oder Gemeindezentren.",
     "about.aroundTheWorld": "Rund um die Welt",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than {countryCount} different countries and territories and is available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch wird in über {countryCount} Ländern verwendet und ist in über {languageCount} Sprachen verfügbar. Um die Sprache zu ändern, klicke auf das Drop-down-Me­nü ganz unten. Im Projekteditor findet sich die Sprachauswahl links oben. Wenn du eine Übersetzung ergänzen oder verbessern möchtest, gehe zu {translationLink}.",
     "about.translationLinkText": "Übersetzung",
     "about.quotes": "Zitate",
     "about.quotesDescription": "Das Scratch-Team bekommt viele E-Mails von Jugendlichen, Eltern und Lehrkräften, die von Scratch begeistert sind. Willst du sehen, was sie so schreiben? Schau dir unsere Sammlung von ausgewählten {quotesLink} an.",
     "about.quotesLinkText": "Zitaten",
     "about.learnMore": "Erfahre mehr über Scratch",
     "about.learnMoreFaq": "Häufig gestellte Fragen (FAQ)",
-    "about.learnMoreParents": "Information für Eltern",
+    "about.learnMoreParents": "Informationen für Eltern",
-    "about.learnMoreEducators": "Information for Educators",
+    "about.learnMoreEducators": "Informationen für Lehrkräfte",
     "about.learnMoreAnnualReport": "Jahresbericht",
     "about.literacy": "Lerne zu programmieren – programmiere und lerne",
     "about.literacyDescription": "Programmieren zu können zählt in unserer heutigen Gesellschaft zu den Grundkompetenzen. Wenn junge Menschen mit Scratch programmieren lernen, lernen sie auch wichtige Strategien für das Lösen von Problemen, die Arbeit mit Projekten und das Kommunizieren von Ideen.",
@@ -25,15 +25,15 @@
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch - Für Lehrkräfte",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd-Website",
     "about.research": "Forschung",
-    "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are {researchLink} how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",
+    "about.researchDescription": "Die{lifelongKindergartenGroupLink} und ihre Partnerorganisationen {researchLink}, wie junge Menschen mit Scratch lernen, zusammenarbeiten und Projekte erstellen. Ein Überblick über diese Forschungsarbeiten findet sich in dem Artikel {codingAtACrossroadsLink} und dem Buch {lifelongKindergartenBookLink}. Für weitere Informationen zur Nutzung von Scratch, siehe die {statisticsLink} und den Scratch-{annualReportLink}.",
-    "about.researchLinkText": "researching",
+    "about.researchLinkText": "erforschen",
     "about.statisticsLinkText": "Statistiken",
     "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "Lifelong Kindergarten Group",
     "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Programmieren am Scheideweg",
     "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "Lifelong Kindergarten",
     "about.annualReportLinkText": "Jahresbericht",
     "about.support": "Unterstützung und Förderung",
-    "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. This support helps us provide kids around the world with opportunities to imagine, create, and share. You can support Scratch by making a donation {donateLink}.",
+    "about.supportDescription": "Scratch ist dank der Unterstützung unserer {donorsLink} kostenlos verfügbar. Durch diese finanzielle Unterstützung können wir allen Kindern auf der Welt die Möglichkeit geben, ihren Ideen Ausdruck zu verleihen, kreativ zu sein und ihre Projekte zu teilen. Unterstütze auch du {donateLink} Scratch mit einer Spende.",
     "about.donorsLinkText": "Spender:innen",
     "about.donateLinkText": "hier",
     "about.donateButton": "Spenden"

www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/an.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsIncrease": "150 {million}",
     "annualReport.2020.reachNewUsers": "Nuevos usuarios",
     "annualReport.2020.reachProjectsCreated": "Prochectos creyaus",
-    "annualReport.2020.reachProjectCreators": "People Creating Projects",
+    "annualReport.2020.reachProjectCreators": "Chent creyando prochectos",
     "annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted",
     "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Our Global Community",
     "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through December 2020",

www/scratch-website.parents-l10njson/de.json

@@ -1,41 +1,41 @@
 {
     "parents.title": "Für Eltern",
-    "parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ",
+    "parents.intro": "Scratch ist eine Programmiersprache und eine Online-Community: Kinder können interaktiv Geschichten, Spiele und Animationen programmieren und mit anderen auf der ganzen Welt teilen. Mit Scratch lernen Kinder Kreativität, Teamfähigkeit und logisches Denken. Die {scratchFoundation}, eine Non-Profit-Organisation, designt, entwickelt und moderiert Scratch.",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch Foundation",
-    "parents.overview": "Wie es funktionert",
+    "parents.overview": "Vorteile",
     "parents.faq": "Häufig gestellte Fragen",
-    "parents.overviewTitle": "Wie funktioniert Scratch für Kinder?",
+    "parents.overviewTitle": "Warum ist Scratch für Kinder?",
     "parents.overviewLearningTitle": "Lernen",
-    "parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
+    "parents.overviewLearningBody": "Scratch bietet eine sichere und spielerische Lernumgebung, die allen Kindern Kreativität, logisches Denken und Teamarbeit nahebringt – grundlegende Fähigkeiten in unserer heutigen Gesellschaft.\nWarum Kreativität beim Lernen so wichtig ist, kannst du in diesem {creativeLearningApproach} lesen.",
-    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Kreativer Lern-Ansatz ",
+    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Artikel",
-    "parents.overviewCommunityTitle": "Gemeinschaft",
+    "parents.overviewCommunityTitle": "Community",
-    "parents.overviewCommunityBody": "Wir bitten alle Teilnehmer auf der Seite, die {communityGuidelines} zu beachten .\nWir stellen keine Privaten Kontoinformationen Dritten zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie hier: {privacyPolicy} .",
+    "parents.overviewCommunityBody": "Wir ersuchen alle Nutzerinnen und Nutzer der Seite, die {communityGuidelines} zu beachten.\nWir geben Dritten keine personenbezogenen Daten weiter. Nähere Informationen finden Sie in unseren{privacyPolicy} .",
     "parents.communityGuidelinesLinkText": "Community-Regeln",
-    "parents.privacyPolicyLinkText": "Datenschutzrichtlinien",
+    "parents.privacyPolicyLinkText": "Datenschutzbestimmungen",
-    "parents.faqMoreAndAsk": "Um mehr über Scratch zu erfahren, besuchen Sie {faqPage}.\nSie können auch Fragen stellen in den {discussionForums}.\nWenn Sie unser Mitarbeiterteam direkt kontaktieren möchten, klicken Sie {contactUs} unten auf jeder Seite.",
+    "parents.faqMoreAndAsk": "Mehr über Scratch erfährst du auf der Unterseite {faqPage}.\nIn den {discussionForums} kannst du auch Fragen stellen.\nWenn du das Scratch-Team direkt kontaktieren möchtest, klicke auf {contactUs} unten auf jeder Seite.",
     "parents.faqLinkText": "Häufig gestellte Fragen (FAQ)",
     "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Diskussionsforen",
-    "parents.faqContactUsLinkText": "Kontaktformular",
+    "parents.faqContactUsLinkText": "Kontakt",
     "parents.faqAgeRangeTitle": "Für welche Altersgruppen ist Scratch geeignet?",
-    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch ist speziell für junge Menschen von 8 bis 16 Jahren konzipiert. Es können jedoch Personen jeden Alters mit Scratch Inhalte erstellen und teilen. Jüngere Kinder möchten eventuell {scratchJr} ausprobieren - eine vereinfachte Version von Scratch, welche für Kinder von 5 - 7 Jahren gedacht ist.",
+    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch ist speziell für junge Menschen von 8 bis 16 Jahren konzipiert. Es können jedoch Personen jeden Alters mit Scratch Inhalte erstellen und teilen. Jüngere Kinder können {scratchJr} ausprobieren, eine vereinfachte Version von Scratch, die für Kinder von 5 bis 7 Jahren gedacht ist.",
-    "parents.faqResourcesTitle": "Welche Hilfen stehen für das Lernen von Scratch zur Verfügung?",
+    "parents.faqResourcesTitle": "Welche Ressourcen stehen dir für Scratch zur Verfügung?",
-    "parents.faqResourcesBody": "Zum Starten ist eine {stepByStepGuide} verfügbar. Für eine Übersicht der Ressourcen zu erlangen, siehe die {ideasPage} Seite.",
+    "parents.faqResourcesBody": "Wenn du neu hier bist, schau dir zuerst die {stepByStepGuide} an. Eine Übersicht aller Ressourcen findest du unter {ideasPage}.",
     "parents.faqIdeasLinkText": "Ideen",
     "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "Schritt-für-Schritt-Anleitung",
     "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Erste-Schritte-Anleitung (PDF)",
     "parents.faqScratchCardsLinkText": "Scratch-Karten",
     "parents.faqTipsLinkText": "Tipps",
-    "parents.faqCommunityTitle": "Was ist die Scratch-Online-Gemeinschaft?",
+    "parents.faqCommunityTitle": "Was ist die Scratch-Online-Community?",
-    "parents.faqCommunityBody": "Mitglieder der Scratch-Online-Gemeinschaft können in einer offenen Lerngemeinschaft mit anderen Scratchern von unterschiedlichstem Hintergrund, Alter oder Interessen experimentieren und Zusammenhänge erkunden. Sie haben die Möglichkeit, ihre Arbeit zu teilen, Feedback zu erhalten und voneinander zu lernen.",
+    "parents.faqCommunityBody": "Als Mitglied der Scratch-Online-Community kannst du in einer offenen Lernumgebung gemeinsam mit anderen Mitgliedern, egal wie alt sie sind, wo oder wie sie leben, experimentieren und Neues entdecken. Ihr könnt eure Projekte teilen, euch Feedback geben und voneinander lernen.",
-    "parents.faqGuidelinesTitle": "Welche Richtlinien gelten für die Scratch-Online-Gemeinschaft?",
+    "parents.faqGuidelinesTitle": "Welche Regeln gelten in der Scratch-Community?",
-    "parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
+    "parents.faqGuidelinesBody": "Damit die Community eine freundliche und wertschätzende Umgebung für alle Menschen bleibt, unabhängig von ihrem Alter, ihrer Volksgruppe, Religion, sexuellen Orientierung oder Geschlechteridentität, wird sie vom Scratch-Team moderiert. Eltern werden gebeten, die {communityGuidelines} mit ihren Kindern zu besprechen. Wir bitten alle Mitglieder, nur konstruktives Feedback zu geben und durch Meldung von Inhalten, die nicht den Community-Regeln entsprechen, mitzuhelfen, dass die Website ein freundlicher Ort bleibt. Das Scratch-Team verfolgt die Community-Aktivitäten täglich, reagiert auf Meldungen und managt die Website mit Tools wie dem Profanitätsfilter {CleanSpeak}.",
     "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Community-Regeln",
-    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Unsere Datenschutzrichtlinien",
+    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Wie lauten unsere Datenschutzbestimmungen?",
-    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Um die Online-Privatsphäre von Kindern zu schützen, beschränken wir das, was wir während des Anmeldevorgangs sammeln und was wir auf der Website veröffentlichen. Wir verkaufen oder vermieten keine Kontoinformationen an Dritte. Du kannst mehr über unsere {privacyPolicy} erfahren.",
+    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Um die Online-Privatsphäre von Kindern zu schützen, sammeln wir nur wenige Daten beim Anmeldeprozess und veröffentlichen auch nur wenige auf der Website. Wir verkaufen keine Daten an Dritte. Nähere Details findest du unter {privacyPolicy}.",
     "parents.faqFAQLinkText": "FAQ-Seite",
-    "parents.faqOfflineTitle": "Gibt es die Möglichkeit, Scratch ohne Internetverbindung (offline) zu nutzen?",
+    "parents.faqOfflineTitle": "Kann ich Scratch auch offline nutzen?",
-    "parents.faqOfflineBody": "Ja, die Scratch App erlaubt dir Scratch-Projekte zu erstellen, ohne dass du über eine Internetverbindung verfügst. Du kannst die {scratchApp} von der Scratch-Webseite oder vom App-Store deines Gerätes herunterladen.",
+    "parents.faqOfflineBody": "Ja, mit der Scratch-App kannst du Scratch-Projekte ohne Internetverbindung erstellen. Du kannst dir die {scratchApp} von der Scratch-Website oder dem App Store für dein Gerät herunterladen.",
-    "parents.faqScratchApp": "Scratch App",
+    "parents.faqScratchApp": "Scratch-App",
     "parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 Offline Editor",
     "parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 Offline Editor"
 }

www/scratch-website.research-l10njson/de.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "research.title": "Forschung zu Scratch",
-    "research.conductors": "Research on Scratch is being conducted by the Scratch Foundation team. By sharing projects and participating in the Scratch online community, you are helping us better understand how people use and learn with Scratch. Any publicly shared projects, comments, or other material on the Scratch site may be included in research analyses, presentations, and reports. We never share personally identifiable information. To learn more, please read the {ethicsCodeLink}. (If you have any questions, please use the {contactLink} form.)",
+    "research.conductors": "Für Forschungsprojekte zu Scratch ist das Team der Scratch Foundation verantwortlich. Durch die Veröffentlichung deiner Projekte und deine Teilhabe an der Scratch-Community hilfst du uns besser zu verstehen, wie Scratch genutzt wird und wie man mit Scratch lernen kann. Alle veröffentlichten Projekte, Kommentare oder andere auf der Scratch-Website geteilten Materialien können für Forschungsprojekte, Präsentationen und Berichte herangezogen werden. Wir geben niemals personenbezogene Daten weiter. Nähere Informationen finden sich im {ethicsCodeLink}. (Bei Fragen kontaktiere uns bitte über {contactLink}.)",
-    "research.collaborators": "Previous research collaborators have included the Lifelong Kindergarten group at MIT, Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University. Below are selected research papers, presentations, and theses on Scratch and the Scratch online community, followed by a list of National Science Foundation grants awarded to support Scratch.",
+    "research.collaborators": "Zu unseren Forschungspartnerinnen und -partnern zählten u.a. die Lifelong Kindergarten Group am MIT, Yasmin Kafai von der University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan von der Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill von der University of Washington, Andrés Monroy Hernandez von Microsoft Research, Mimi Ito und Crystle Martin von der University of California, Irvine, Quinn Burke vom College of Charleston, Deborah Fields von der Utah State University und Kylie Peppler von der Indiana University. Nachfolgend finden sich eine Auswahl von Forschungspapieren und Masterarbeiten zu Scratch und der Scratch-Community sowie eine Liste von Forschungsprojekten, die von der National Science Foundation gefördert wurden.",
-    "research.ethicsCodeLinkText": "Scratch Foundation’s Research Code of Ethics",
+    "research.ethicsCodeLinkText": "Forschungsethikkodex der Scratch Foundation",
-    "research.contactLinkText": "Kontaktformular",
+    "research.contactLinkText": "Kontakt",
     "research.papers": "Forschungspapiere und Präsentationen",
     "research.grants": "Förderprojekte der National Science Foundation"
 }