pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.ev3-l10njson/cy.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "ev3.troubleshootingTitle": "Datrys problemau",
     "ev3.checkOSVersionTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu'n gydnaws â Scratch Link",
     "ev3.checkOSVersionText": "Mae lleiafswm fersiynnau'r systemau gweithredu'n cael eu rhestri ar frig y dudalen hon. Gw. cyfarwyddiadau ar wirio eich fersiwn o {winOSVersionLink} neu {macOSVersionLink}.",
-    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
+    "ev3.macCompatibility": "Am y canlyniadau gorau gydag EV3 ar macOS, diweddarwch i macOS 11 neu ddiweddarach",
     "ev3.tryScratchLink1.4": "Os oes gennych anawsterau cysylltu EV3 gyda Scratch Link 2.0, rhowch gynnig ar Scratch Link 1.4",
     "ev3.downloadScratchLink1.4": "Llwytho Scratch Link 1.4 i lawr",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",

www/scratch-website.general-l10njson/cy.json

@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Anfon",
     "helpWidget.confirmation": "Diolch am eich neges",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Datrys problemau",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Gwnewch yn siwr fod Scratch Link yn rhedeg",
-    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
+    "extensions.startScratchLink.macOS": "Os nad yw Scratch Link yn ymddangos yn eich bar dewislen, rhedwch Scratch Link o'ch ffolder Applications",
-    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
+    "extensions.startScratchLink.Windows": "Os nad yw Scratch Link yn ymddangos yn ardal hysbysiadau (system), rhedwch Scratch Link o'ch dewislen Cychwyn.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eith porwr yn gydnaws â Scratch Link",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Mae Scratch Link yn cydweddu â'r rhan fwyaf o borwyr ar macOS a Windows. Ar gyfer Safari, diweddarwch i Scratch Link 2.x, Safari 14 neu ddiweddarach a macOS 10.15 neu ddiweddarach.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu'n gydnaws â Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "Mae lleiafswm fersiynnau'r systemau gweithredu'n cael eu rhestru ar frig y dudalen hon. Gw. cyfarwyddiadau ar wirio eich fersiwn o {winOSVersionLink} neu {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Os ydych yn defnyddio macOS 12, diweddarwch i macOS 12.3 neu ddiweddarach. Nid yw fersiynau cynnar o macOS 12 yn weithio'n iawn gyda Scratch Link.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Caewch gopïau eraill o Scratch",
@@ -450,11 +450,11 @@
     "renameAccount.rememberToFollow": "Wrth greu enw defnyddiwr, cofiwch ddilyn  {communityGuidelinesLink}",
     "renameAccount.CommunityGuidelines": "Canllawiau Cymunedol",
     "renameAccount.changeYourUsername": "Newidiwch eich Enw Defnyddiwr",
-    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
+    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Mae eich enw defnyddiwr wedi ei newid yn llwyddiannus.",
     "renameAccount.makeSure": "Gwnewch yn siwr fod yr enw defnyddiwr rydych wedi'i ddewis yn cyd-fynd â {communityGuidelinesLink}",
-    "renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
+    "renameAccount.welcomeBack": "Mae caniatâd  nawr i chi ddefnyddio Scratch eto, croeso nôl!",
     "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Canllawiau Cymuned Scratch",
     "renameAccount.change": "Newid",
-    "renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
+    "renameAccount.goToProfile": "Ewch i'ch proffil",
     "renameAccount.pastNotifications": "Dyma'ch hysbysiadau gweinyddol blaenorol"
 }