pull new editor translations from Transifex

editor/interface/pt-br.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.description": "Sentimos muito, mas o Scratch não suporta este navegador. Nós recomendamos a atualização para a versão mais recente de um navegador como o Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Safari. ",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Voltar",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Para aprender mais, vá para {previewFaqLink}.",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Perguntas frequentes",
     "gui.cameraModal.cameraModalTitle": "Tirar uma Foto",
     "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "Carregando a Câmera...",
     "gui.cameraModal.permissionRequest": "Nós precisamos da sua permissão para usar sua câmera",
@@ -211,19 +211,19 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "A equipe do Scratch está sempre buscando entender melhor como o Scratch é usado ao redor do mundo. Para ajudá-la nesse sentido, você pode permitir que o Scratch envie, automaticamente, informações de seu uso para a equipe do Scratch.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "A informação que coletamos inclui seleção de idioma, blocos utilizados, e alguns eventos como salvar, carregar e fazer o upload de um projeto. Nós NÃO coletamos nenhuma informação pessoal. Por favor, veja nossa {privacyPolicyLink} para mais informação.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacidade",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Compartilhar meus dados de utilização com a Equipe Scratch",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Ativar telemetria",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Não compartilhar meus dados de utilização com a Equipe Scratch",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desativar telemetria. ",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Sua configuração foi atualizada.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Fechar",
     "gui.turboMode.active": "Modo Turbo",
     "gui.webglModal.label": "Seu navegador não suporta WebGL",
     "gui.webglModal.description": "Infelizmente seu navegador ou computador, {webGlLink}. Esta tecnologia é necessária para executar o Scratch 3.0.",
     "gui.webglModal.webgllink": "não suporta WebGL",
     "gui.webglModal.back": "Voltar",
     "gui.webglModal.previewfaq": "Para aprender mais, vá para {previewFaqLink}.",
-    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
+    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Perguntas frequentes",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Selecionar Cenário",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Escolher Fantasia",
     "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Selecionar Cenário",

www/scratch-website.3faq-l10njson/pt-br.json

@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-    "preview-faq.title": "FAQ Scratch 3.0"
+    "preview-faq.title": "Perguntas frequentes do Scratch 3.0"
 }

www/scratch-website.contact-us-l10njson/pt-br.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "contactUs.title": "Fale Conosco",
     "contactUs.intro": "Você pode encontrar respostas à maioria de suas perguntas sobre o Scratch na página {faqLink}.",
     "contactUs.faqLinkText": "Perguntas Frequentes",
-    "contactUs.forumsInfo": "Se você não encontrar sua resposta nas Perguntas Frequentes, há vários Scratchers experientes nos Fóruns de Discussão que podem te ajudar.",
+    "contactUs.forumsInfo": "Se você não encontrar sua resposta nas perguntas frequentes, há vários Scratchers experientes nos Fóruns de Discussão que podem te ajudar.",
     "contactUs.forumsLinkText": "Fóruns de Discussão",
     "contactUs.questionsText": "{questionsLink}:Pergunte a alguém na comunidade sobre qualquer coisa relacionada ao Scratch. ",
     "contactUs.questionsForum": "Você pode fazer perguntas gerais sobre como fazer coisas no fórum {questionsLink}.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "contactUs.findHelp": "Onde encontrar ajuda:",
     "contactUs.contactScratch": "Contate a Equipe Scratch",
     "contactUs.qTitle": "Perguntas",
-    "contactUs.seeFaq": "Veja o FAQ",
+    "contactUs.seeFaq": "Veja as perguntas frequentes",
     "contactUs.faqInfo": "Você pode encontrar uma lista de respostas para diversas questões sobre o Scratch na nossa página {faqLink}.",
     "contactUs.askCommunity": "Pergunte para a Comunidade",
     "contactUs.forumsIntro": "Você também pode procurar e postar perguntas nos fóruns de discussão do Scratch.",

www/scratch-website.developers-l10njson/pt-br.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "developers.joinTitle": "Junte-se a nós",
     "developers.donateTitle": "Fazer doação",
     "developers.partnersTitle": "Parceiros",
-    "developers.faqTitle": "FAQ",
+    "developers.faqTitle": "Perguntas frequentes",
     "developers.projectsIntro": "Os projetos a seguir são de código aberto e estão disponíveis para quaisquer fins.",
     "developers.scratchBlocksTitle": "Scratch Blocks",
     "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Tecnologia Blockly",

www/scratch-website.download-l10njson/pt-br.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "download.appIntro": "Você quer criar e salvar projetos do Scratch sem conexão com a internet? Baixe o aplicativo gratuito do Scratch",
     "download.requirements": "Requisitos",
     "download.imgAltDownloadIllustration": "imagem da tela do Scratch 3.0 Offline",
-    "download.troubleshootingTitle": "Perguntas frequentes (FAQ)",
+    "download.troubleshootingTitle": "Perguntas frequentes",
     "download.startScratchDesktop": "Iniciar Scratch Offline",
     "download.howDoIInstall": "Como eu instalo o Scratch Offline?",
     "download.whenSupportLinuxApp": "Quando o aplicativo do Scratch será disponível para Linux?",

www/scratch-website.educator-landing-l10njson/pt-br.json

@@ -39,6 +39,6 @@
     "teacherlanding.accountsTitle": "Contas de Educador no Scratch",
     "teacherlanding.accountsRequestInfo": "Como educador, você pode solicitar uma Conta de Educador do Scratch, o que facilita a criação de contas para grupos de alunos e a gestão dos projetos e comentários de seus alunos. Para saber mais, veja {setupGuideLink} e {teacherAccountFaqLink}.",
     "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Guia para Configurar sua Conta de Educador",
-    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador",
+    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Página de perguntas frequentes sobre a Conta de Educador",
     "teacherlanding.requestAccount": "Solicitar Conta"
 }

www/scratch-website.faq-l10njson/pt-br.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "faq.title": "Perguntas Frequentes (FAQ)",
+    "faq.title": "Perguntas frequentes (FAQ)",
     "faq.intro": "Nessa página, você vai encontrar respostas para as perguntas frequentes sobre o Scratch.",
     "faq.aboutTitle": "Perguntas em Geral",
     "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "faq.communityBody": "A comunidade on-line do Scratch é um espaço onde as crianças podem compartilhar, colaborar e aprender com seus colegas em uma comunidade moderada e governada pelas {cgLink} do Scratch. No entanto, entendemos que alguns educadores preferem que seus alunos não participem de uma comunidade on-line. Por isso, esses educadores podem preferir instalar o aplicativo do Scratch offline, que roda localmente em um computador ou notebook.",
     "faq.teacherAccountTitle": "O que é uma Conta de Educador do Scratch?",
     "faq.teacherAccountBody": "A Conta de Educador do Scratch fornece aos professores e outros educadores recursos adicionais para gerenciar a participação dos alunos no Scratch, inclusive a capacidade de criar contas de estudante, organizar os projetos dos estudantes nos estúdios e monitorar os comentários dos estudantes. Para obter mais informações sobre as Contas de Educador do Scratch, consulte as {eduFaqLink}.",
-    "faq.eduFaqLinkText": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
+    "faq.eduFaqLinkText": "Perguntas frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
     "faq.requestTitle": "Como solicito uma Conta de Educador do Scratch?",
     "faq.requestBody": "Você pode solicitar uma Conta de Educador do Scratch a partir do {educatorsLink} no Scratch. Solicitamos informações adicionais durante o processo de registro para verificar sua função como educador.",
     "faq.dataTitle": "Quais informações sobre os estudantes o Scratch coleta?",

www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "general.error": "Ops! Algo deu errado",
     "general.errorIdentifier": "Seu erro foi registrado com o ID {errorId}",
     "general.explore": "Explorar",
-    "general.faq": "FAQ",
+    "general.faq": "Perguntas frequentes",
     "general.female": "Feminino",
     "general.forParents": "Para Pais",
     "general.forEducators": "Para Educadores",

www/scratch-website.ideas-l10njson/pt-br.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "ideas.desktopEditorHeader": "Download do Aplicativo do Scratch",
     "ideas.desktopEditorBody": "Para criar projetos sem conexão com a internet, você pode <a href=\"/download\">baixar o aplicativo do Scratch</a>.",
     "ideas.questionsHeader": "Perguntas",
-    "ideas.questionsBody": "Tem mais perguntas? Veja as <a href=\"/info/faq\">Perguntas frequentes </a> ou visite o <a href=\"/discuss/7/\">Fórum de Ajuda com Scripts</a>. ",
+    "ideas.questionsBody": "Tem mais perguntas? Veja as <a href=\"/info/faq\">perguntas frequentes </a> ou visite o <a href=\"/discuss/7/\">Fórum de Ajuda com Scripts</a>. ",
     "ideas.cardsPurchase": "Compre o conjunto impresso",
     "ideas.MakeItFlyTitle": "Faça Algo Voar",
     "ideas.MakeItFlyDescription": "Escolha qualquer personagem e faça-o voar!",

www/scratch-website.parents-l10njson/pt-br.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "parents.title": "Para Pais",
     "parents.intro": "O Scratch é uma linguagem de programação e comunidade online onde as crianças\n podem programar e compartilhar mídias interativas, como histórias, jogos e \nanimações, com pessoas do mundo todo. Enquanto criam com \no Scratch, elas aprendem a pensar com criatividade, trabalhar de forma colaborativa e \nraciocinar de forma sistemática. O Scratch foi criado e é mantido pelo \ngrupo Lifelong Kindergarten do MIT Media Lab.",
     "parents.overview": "Como funciona",
-    "parents.faq": "Perguntas frequentes (FAQ)",
+    "parents.faq": "Perguntas frequentes",
     "parents.overviewTitle": "Como o Scratch funciona para crianças?",
     "parents.overviewLearningTitle": "Aprendizagem",
     "parents.overviewLearningBody": "Para ver um resumo de tudo o que os jovens aprendem com o Scratch, acesse {learningWithScratch}.\nLeia um artigo sobre a {creativeLearningApproach}.",

www/scratch-website.preview-l10njson/pt-br.json

@@ -46,18 +46,18 @@
     "project.cloudDataLink": "Ver dados",
     "project.usernameBlockAlert": "O projeto pode detectar quem está utilizando, por meio do bloco \"nome de usuário\". Para esconder sua identidade, saia do sistema antes de usar o projeto. ",
     "project.inappropriateUpdate": "Hmm... o detector de palavrões encontrou um problema no seu texto. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
-    "comment.type.general": "Parece que o seu comentário mais recente não seguiu as Diretrizes da Comunidade do Scratch.",
+    "comment.type.general": "Parece que o seu comentário mais recente não seguiu as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
-    "comment.general.header": "Pedimos que poste comentários que sigam as Diretrizes da Comunidade do Scratch.",
+    "comment.general.header": "Pedimos que poste comentários que sigam as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
     "comment.general.content1": "No Scratch, é importante que comentários sejam respeitosos, apropriados para todas as idades, e não contenham spam.",
     "comment.type.pii": "Seu comentário mais recente parece estar compartilhando ou pedindo informações pessoais.",
     "comment.pii.header": "Por favor não compartilhe informações pessoais no Scratch.",
     "comment.pii.content1": "Parece que você estava compartilhando ou pedindo informações pessoais.",
-    "comment.pii.content2": "Tudo o que você compartilha no Scratch pode ser visto por qualquer um, e aparecer em pesquisas na web. Informações privadas podem ser usadas por outros de formas perigosas, então é importante mantê-las em segredo.",
+    "comment.pii.content2": "Tudo o que você compartilha no Scratch pode ser visto por qualquer um e pode aparecer em pesquisas na internet. Informações privadas podem ser usadas por outros de formas perigosas, então é importante mantê-las em segredo.",
     "comment.pii.content3": "Isso é um problema sério de segurança.",
     "comment.type.unconstructive": "Parece que o seu comentário mais recente dizia algo maldoso.",
-    "comment.unconstructive.header": "Pedimos que seja respeitoso ao comentar nos projetos dos outros.",
+    "comment.unconstructive.header": "Pedimos que seja solidário ao comentar nos projetos dos outros.",
     "comment.unconstructive.content1": "Parece que o seu comentário dizia algo maldoso.",
-    "comment.unconstructive.content2": "Se você acha que algo podia ser melhor, você pode dizer algo que gosta sobre o projeto, e fazer uma sugestão sobre como aprimorá-lo.",
+    "comment.unconstructive.content2": "Se você acha que algo podia ser melhorado, você pode dizer algo que gosta sobre o projeto e fazer uma sugestão sobre como aprimorá-lo.",
     "comment.type.vulgarity": "Seu comentário mais recente parece conter um palavrão.",
     "comment.vulgarity.header": "Pedimos que use linguagem apropriada para todas as idades.",
     "comment.vulgarity.content1": "Parece que o seu comentário contém um palavrão.",

www/scratch-website.sec-l10njson/pt-br.json

@@ -1,56 +1,56 @@
 {
     "sec.title": "Scratch Educação Colaborativa",
-    "sec.intro": "Junte-se a uma rede global de organizações apoiando a programação criativa.",
+    "sec.intro": "Junte-se a uma rede global de organizações apoiando a programação criativa",
     "sec.applyNow": "Inscreva-se já!",
-    "sec.applyBanner": "Inscrições abertas até 1º de março de 2021!",
+    "sec.applyBanner": "Inscrições prorrogadas até 1º de março de 2021!",
     "sec.projectsTitle": "Visão Geral",
     "sec.eligibilityTitle": "Elegibilidade",
     "sec.applyTitle": "Como posso participar?",
-    "sec.applyDeadline": "O prazo para inscrições à Scratch Educação foi extendido até dia 1º de março de 2021.",
+    "sec.applyDeadline": "O prazo para inscrições na Scratch Educação foi estendido até dia 1º de março de 2021.",
     "sec.applyButton": "Clique aqui para se inscrever",
-    "sec.projectsIntro": "A Colaborativa Scratch Educação (SEC), com apoio de Google.org, está construindo uma rede poderosa de organizações ao redor do mundo",
+    "sec.projectsIntro": "A Scratch Educação Colaborativa (SEC), com apoio de Google.org, está construindo uma rede poderosa de organizações ao redor do mundo",
     "sec.projectsIntroBold": "com o foco em apoiar estudantes em comunidades historicamente carentes e marginalizadas no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa.",
-    "sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, até 10 organizações serão selecionadas para expandir e apoiar o trabalho uma da outra com jovens historicamente sub-representados incluindo negros, latinos e indígenas americanos, aprender entre si, e colaborar com membros da Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outros líderes mundiais da computação criativa para desenvolver melhores práticas para implementar computação criativa culturalmente sustentável com o Scratch.",
+    "sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, até 10 organizações serão selecionadas para expandir e apoiar o trabalho umas da outras com jovens historicamente sub-representados incluindo negros, latinos e indígenas americanos, aprender entre si, e colaborar com membros da Fundação Scratch, do MIT Media Lab, e outros líderes mundiais da computação criativa para desenvolver melhores práticas para implementar computação criativa culturalmente sustentável com o Scratch.",
-    "sec.projectsIntro3": "A SEC é uma iniciativa chave da Fundação Scratch. Originado do Grupo Lifelong Kindergarten no MIT Media Lab e com mais de 200 milhões de usuários, o Scratch é a maior e mais diversa comunidade de programação do mundo para crianças oferecida gratuitamente.",
+    "sec.projectsIntro3": "A SEC é uma iniciativa chave da Fundação Scratch. Originário do Grupo Lifelong Kindergarten no MIT Media Lab e com mais de 200 milhões de usuários, o Scratch é a maior e mais diversa comunidade de programação do mundo para crianças oferecida gratuitamente.",
-    "sec.expectationsFromSec": "Como membro da rede SEC, benefícios incluem:",
+    "sec.expectationsFromSec": "Os benefícios de ser um membro da rede SESC incluem:",
-    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Conectar-se e aprender com a Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outras organizações líderes ao redor do mundo com experiência em implementar aprendizado criativo com o Scratch",
+    "sec.expectationsFromSecPoint1": "Conectar-se e aprender com a Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outras organizações líderes ao redor do mundo com experiência em implementar aprendizagem criativa com o Scratch",
     "sec.expectationsFromSecPoint2": "Crescer a capacidade da sua organização através de desenvolvimento profissional baseado na equidade.",
-    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Colabore no desenvolvimento de recursos, eventos e oficinas de programação criativa baseados na equidade usando Scratch para a sua comunidade local",
+    "sec.expectationsFromSecPoint3": "Colaborar no desenvolvimento de recursos, eventos e oficinas de programação criativa baseados na equidade usando Scratch para a sua comunidade local",
     "sec.expectationsFromSecPoint4": "Acesso a financiamento de atividades relacionadas ao Scratch e à SEC para a sua comunidade local",
     "sec.expectationsFromOrgs": "Junte-se à rede SEC:",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participe de reuniões e oficinas virtuais trimestrais com a Fundação Scratch e organizações parceiras da SEC no decorrer do ano",
-    "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Hospede pelo menos um evento, tutorial ou atividade de desenvolvimento profissional virtual sobre computação criativa para a sua comunidade em 2021",
+    "sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Hospede pelo menos um evento, tutorial ou atividade virtual de desenvolvimento profissional sobre computação criativa para a sua comunidade em 2021",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Desenvolva e promova recursos, eventos e oficinas de programação criativa baseada em equidade usando Scratch para a sua comunidade local",
-    "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Compartilhe melhores práticas e currículos de computação criativa inovadores com a Fundação Scratch e a comunidade SEC",
+    "sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Compartilhe melhores práticas e materiais de computação criativa inovadores com a Fundação Scratch e a comunidade SEC",
-    "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promova o trabalho e impacto da sua organização através dos canais sociais, websites e newsletters da Fundação Scratch, e da Conferência Scratch",
+    "sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promova o trabalho e impacto da sua organização através dos canais sociais, páginas, boletim de notícias e Conferência Scratch da Fundação Scratch",
     "sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Facilite um Scratch Day na sua comunidade com o apoio da Fundação Scratch",
     "sec.eligibilityPrefix": "Sua organização:",
-    "sec.eligibilityPoint1": "Focada principalmente em apoiar jovens tradicionalmente sub-representados, incluindo negros, latinos e indígenas nos Estados Unidos e/ou no mundo",
+    "sec.eligibilityPoint1": "É focada principalmente em apoiar jovens tradicionalmente sub-representados, incluindo negros, latinos e indígenas nos Estados Unidos e/ou no mundo",
-    "sec.eligibilityPoint2": "Serve diretamente os jovens através do aprendizado criativo e/ou iniciativas de programação criativa",
+    "sec.eligibilityPoint2": "Está diretamente apoiando jovens através da aprendizagem criativa e/ou iniciativas de programação criativa",
-    "sec.eligibilityPoint3": "É designada como organização sem fins lucrativos, ou um distrito escolar que tem demonstrado comprometimento com práticas de aprendizagem criativa igualitárias",
+    "sec.eligibilityPoint3": "É definida como uma organização sem fins lucrativos, ou uma secretaria da educação que tem demonstrado comprometimento com práticas de aprendizagem criativa equitativas.",
     "sec.eligibilityPoint4": "Quer colaborar com o Scratch e a comunidade SEC para desenvolver e utilizar recursos de computação criativa que podem ser compartilhados globalmente",
-    "sec.eligibilityPoint5": "Pode participar em reuniões virtuais trimestrais",
+    "sec.eligibilityPoint5": "Poder participar em reuniões virtuais trimestrais",
-    "sec.faqHeader": "Perguntas frequentes FAQ",
+    "sec.faqHeader": "Perguntas frequentes",
-    "sec.faqWhatIs": "O que é Aprendizado Criativo com o Scratch?",
+    "sec.faqWhatIs": "O que é Aprendizagem Criativa com Scratch?",
-    "sec.faqWhatIsAnswer": "O Scratch suporta o aprendizado criativo como uma abordagem educativa que apoia os estudantes em seu desenvolvimento como pensadores criativos e contribuidores às suas comunidades. A abordagem de Aprendizado Criativo foca nos quatro Ps: Projetos, Paixão, Pessoas e Pensar brincando: dar aos estudantes oportunidades de trabalhar em projetos, baseados nas suas paixões, colaborando com outras pessoas, de uma maneira divertida (Resnick, 2017).",
+    "sec.faqWhatIsAnswer": "O Scratch suporta a aprendizagem criativa como uma abordagem pedagógica que apoia os estudantes em seu desenvolvimento como pensadores criativos e contribuidores em suas comunidades. A abordagem da Aprendizagem Criativa foca em 4 Ps: Projetos, Paixão, Pares e Pensar brincando: dar aos estudantes oportunidades de trabalharem em projetos baseados em suas paixões, em colaboração com pares e mantendo o espírito do pensar brincando (Resnick, 2017).",
-    "sec.faqWhatIsAnswer2": "Para aprender mais sobre o que a Fundação Scratch e o grupo Lifelong Kindergarten pensam sobre aprendizado criativo, visite o {lclLink}.",
+    "sec.faqWhatIsAnswer2": "Para aprender mais como a Fundação Scratch e o grupo Lifelong Kindergarten pensam sobre aprendizagem criativa, visite a página {lclLink}.",
-    "sec.faqLCLWebsite": "site Aprendendo o Aprendizado Criativo",
+    "sec.faqLCLWebsite": "Aprendendo Aprendizagem Criativa",
     "sec.faqWhen": "Quando começa e termina o programa de um ano?",
-    "sec.faqWhenAnswer": "O programa SEC começa na primeira semana de Maio de 2021, e termina em Maio de 2022.",
+    "sec.faqWhenAnswer": "O programa SEC começa na primeira semana de maio de 2021, e termina em maio de 2022.",
     "sec.faqUsingScratch": "Eu preciso já estar usando Scratch na minha organização?",
     "sec.faqUsingScratchAnswer": "Não, a sua organização não precisa já estar usando o Scratch.",
     "sec.faqUsingScratchAnswer2": "Como participante da SEC, você participará do desenvolvimento e implementação de programação e eventos na sua comunidade que usam o Scratch. É importante que a sua organização e a comunidade que você apoiará através do seu trabalho na SEC tenham um plano para acessar tecnologia.",
     "sec.faqBackground": "Preciso ter formação em ciência da computação?",
-    "sec.faqBackgroundAnswer": "Você não precisa ter formação em informática, nem estar implementando programação educativa em informática para participar da SEC.",
+    "sec.faqBackgroundAnswer": "Você não precisa ter formação em ciência da computação, nem estar implementando informática educativa em ciência da computação para participar da SEC.",
     "sec.faqBackgroundAnswer2": "Encorajamos o uso do Scratch como ferramenta criativa e acolhemos organizações interessadas em usar o Scratch em vários contextos.",
     "sec.faqEligible": "Que tipos de organizações podem se registrar como membros da SEC?",
-    "sec.faqEligibleAnswer": "Organizações sem fins lucrativos, escolas públicas, distritos escolares, universidades, faculdades, e outras entidades governamentais podem se candidatar.",
+    "sec.faqEligibleAnswer": "Organizações sem fins lucrativos, escolas públicas, secretarias de educação, universidades, faculdades, e outras entidades governamentais podem se candidatar.",
     "sec.faqEligibleAnswer2": "A SEC encoraja organizações de todo o mundo a se candidatar.",
     "sec.faqInternational": "Vocês aceitam candidatos internacionais?",
     "sec.faqInternationalAnswer": "Sim, a SEC é uma comunidade internacional. Aceitamos registros de organizações do mundo todo.",
     "sec.faqEnglish": "A minha organização precisa falar inglês?",
     "sec.faqEnglishAnswer": "Sua organização não precisa falar inglês para se registrar.",
-    "sec.faqEnglishAnswer2": "Porém pedimos que um membro da sua organização possa participar em eventos da SEC, que serão feitos em inglês.",
+    "sec.faqEnglishAnswer2": "Porém pedimos que um membro da sua organização possa participar em eventos da SEC, que acontecerão em inglês.",
     "sec.faqHowManyMembers": "Quantos membros da minha organização terão que participar?",
     "sec.faqHowManyMembersAnswer": "Ser uma organização membro requer, no mínimo, a adesão de um representante e do diretor executivo/CEO/ou posição equivalente.",
     "sec.faqHowManyMembersAnswer2": "Um membro da sua equipe será responsável por comparecer a eventos da SEC, e falar com membros da Equipe Scratch e de organizações participantes da SEC.",
@@ -65,8 +65,8 @@
     "sec.faqCost": "Qual o custo de participar na SEC?",
     "sec.faqCostAnswer": "Participar na SEC é grátis para todas as organizações participantes.",
     "sec.faqCulturallySustaining": "O que quer dizer culturalmente sustentável no contexto da educação?",
-    "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "A pedagogia culturalmente sustentável empodera os estudantes criando experiências educacionais que reafirmam, honram, exploram e aumentam sua cultura, patrimônio e comunidades (Ladson-Billings, 1994). O Scratch e a SEC querem dar poder a educadores e alunos de todo o mundo, através da participação em práticas de aprendizado criativo e experiências de computação criativa relevantes quanto à sua cultura, que resultará em pontos de vista culturalmente sustentáveis (Hammond, 2015) e apoiar conexões pessoais relevantes à missão e valores do Scratch e da SEC.",
+    "sec.faqCulturallySustainingAnswer": "A pedagogia culturalmente sustentável empodera os estudantes criando experiências educacionais que reafirmam, honram, exploram e estendem sua cultura, herança e comunidades (Ladson-Billings, 1994). O Scratch e a SEC tem como objetivo capacitar educadores e estudante em todo o mundo através do envolvimento em práticas de aprendizagem criativa culturalmente relevantes e experiências de computação criativas que irão levar a estruturas de referência e perspectiva culturalmente sustentáveis (Hammond, 2015) e apoiar conexões pessoais relevantes à missão e valores do Scratch e da SEC.",
     "sec.faqFuture": "Não posso participar esse ano, posso me candidatar no futuro?",
-    "sec.faqFutureAnswer": "Sim! Entre para a nossa {subscribeLink} para receber futuras notícias sobre a SEC.",
+    "sec.faqFutureAnswer": "Sim! Inscreva-se em nossa {subscribeLink} para receber futuras notícias sobre a SEC.",
-    "sec.faqMailingList": "lista de emails"
+    "sec.faqMailingList": "lista de contatos"
 }

www/scratch-website.splash-l10njson/pt-br.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "teacherbanner.greeting": "Olá",
     "teacherbanner.subgreeting": "Conta de Educador",
     "teacherbanner.classesButton": "Minhas Turmas",
-    "teacherbanner.faqButton": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador",
+    "teacherbanner.faqButton": "Perguntas frequentes sobre a Conta de Educador",
     "hocbanner.title": "Seja Criativo com a Programação!",
     "hocbanner.moreActivities": "Veja mais atividades",
     "hocbanner.imagine": "Imagine um Mundo",

www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/pt-br.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "teacherfaq.title": "Perguntas Frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
+    "teacherfaq.title": "Perguntas frequentes sobre a Conta de Educador do Scratch",
-    "teacherfaq.educatorTitle": "Perguntas Frequentes sobre Scratch para Educadores",
+    "teacherfaq.educatorTitle": "Perguntas frequentes sobre Scratch para Educadores",
     "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Sou um educador novato no Scratch, como posso começar?",
     "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "O Scratch tem diversos recursos para iniciar! Por favor veja nossa página  {educatorResourcesLink} para Guias, Tutoriais, e e vários outros recursos para ajudar você a fazer uma aula com o Scratch! ",
     "teacherfaq.educatorResourcesLink": "página de Recursos para Educadores",