diff --git a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es-419.json b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es-419.json
index 367b065a..6406c76d 100644
--- a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es-419.json
+++ b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es-419.json
@@ -20,15 +20,15 @@
     "download.updatesBody": "El editor offline se puede actualizar por si mismo (con el permiso del usuario). Buscará actualizaciones al ser comenzado o puedes utilizar el comando \"Buscar actualizaciones\" en el menú de archivo.",
     "download.currentVersion": "La versión actual es {version}.",
     "download.otherVersionsTitle": "Otras versiones de Scratch",
-    "download.otherVersionsOlder": "Si tienes una computadora más vieja, o no puedes instalar el editor offline Scratch 2.0, puedes tratar de instalar <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
+    "download.otherVersionsOlder": "Si tienes una computadora más vieja, o no puedes instalar el editor offline Scratch 2.0, puedes intentar instalando <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
     "download.otherVersionsOlderHTML": "Si tienes una computadora más vieja, o no puedes instalar el editor offline Scratch 2.0, puedes tratar de instalar <a>Scratch 1.4</a>.",
-    "download.otherVersionsAdmin": "If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
+    "download.otherVersionsAdmin": "Si tú eres un administrador de red: un miembro de la comunidad creó y mantuvo un MSI de Scratch 2.0 y lo alojó para su descarga pública <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">aquí.</a>",
     "download.otherVersionsAdminHTML": "Si eres un administrador de redes: una versión MSI de Scratch 2.0 ha sido creada y mantenida por un miembro de la comunidad y está alojada para descargas públicas <a>aquí</a>.",
     "download.knownIssuesTitle": "Problemas conocidos",
     "download.knownIssuesOne": "Si tu editor offline no funciona justo cuando Scratch es abierto, instala el editor Scratch 2 offline de nuevo (mira el paso 2 arriba). Este problema es debido a un error introducido en Adobe AIR version 14 (lanzado en abril 2014).",
     "download.knownIssuesTwo": "Bloques de efectos gráficos (en \"vistas\") pueden retardar los proyectos debido a un error en Flash.",
     "download.knownIssuesThree": "La <b>mochila</b> todavía no está disponible.",
-    "download.knownIssuesFour": "En Mac OS puedes ver un cuadro que te indica \"Scratch 2 está tratando de instalar una nueva herramienta de ayuda\" y te pide tu nombre de usuario y contraseña. Estamos investigando una solución a este problema.",
+    "download.knownIssuesFour": "En Mac OS puedes ver un cuadro indicando que \"Scratch 2 está tratando de instalar una nueva herramienta de ayuda\" y te pide tu nombre de usuario y contraseña. Actualmente estamos investigando una solución a este problema.",
     "download.reportBugs": "Reporta errores y fallos",
-    "download.notAvailable": "Hmm, descargas del editor no están disponibles en este momento - por favor refresca la página para tratar de nuevo."
+    "download.notAvailable": "Hmm, descargas del editor no están disponibles en este momento - por favor refresca la página para intentar de nuevo."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es.json b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es.json
index 81f85b7f..8aecb81f 100644
--- a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es.json
+++ b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/es.json
@@ -22,7 +22,7 @@
     "download.otherVersionsTitle": "Otras versiones de Scratch",
     "download.otherVersionsOlder": "Si tu sistema es antiguo, o bien no puedes instalar el editor offline de Scratch 2.0, puedes intentar instalar <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4</a>.",
     "download.otherVersionsOlderHTML": "Si tu sistema es antiguo, o bien no puedes instalar el editor offline de Scratch 2.0, puedes intentar instalar <a>Scratch 1.4</a>.",
-    "download.otherVersionsAdmin": "If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
+    "download.otherVersionsAdmin": "Si tú eres un administrador de red: un miembro de la comunidad creó y mantuvo un MSI de Scratch 2.0 y lo alojó para su descarga pública <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">aquí.</a>",
     "download.otherVersionsAdminHTML": "Si eres es un administrador de red: existe un MSI de Scratch 2.0 creado y mantenido por un miembro de nuestra comunidad, disponible públicamente para su descarga <a>aquí</a>.",
     "download.knownIssuesTitle": "Problemas conocidos",
     "download.knownIssuesOne": "Si el editor offline se cierra inmediatamente al abrir Scratch, reinstala Scratch 2 offline de nuevo (véase el paso 2 más atrás). Este problema se debe a un \"bug\" presente en la versión 14 de Adobe AIR (de abril del 2014).",