fix: pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.guidelines-l10njson/de.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
     "guidelines.title": "Community-Regeln",
     "guidelines.header1": "Scratch ist eine Community freundlicher und offener Menschen, die gemeinsam etwas erschaffen, sich miteinander austauschen und voneinander lernen wollen.",
-    "guidelines.header2": "Wir heißen alle Menschen willkommen, unabhängig von ihrem Alter, ihren Fähigkeiten, ihrer Volksgruppe, Religion, sexuellen Orientierung oder Geschlechteridentität.",
+    "guidelines.header2": "Wir heißen alle Menschen willkommen, unabhängig von ihrem Alter, ihren Fähigkeiten, ihrer Kultur, Religion, sexuellen Orientierung oder Geschlechteridentität.",
     "guidelines.header3": "Hilf mit, dass Scratch ein einladender, wertschätzender und kreativer Ort für alle bleibt, indem du die Community-Regeln befolgst.",
     "guidelines.respectheader": "Sei respektvoll",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "Scratcherinnen und Scratcher haben verschiedene Interessen, Kenntnisse und Identitäten und kommen aus unterschiedlichen Lebenswelten.",
+    "guidelines.respectbody2": "Wir ermutigen alle, auf Scratch Dinge zu teilen, die sie begeistern und ihnen wichtig sind, und wir hoffen, dass du deiner eigenen Identität auf Scratch genügend Raum bieten kannst und dies auch anderen zugestehst. ",
     "guidelines.privacyheader": "Veröffentliche keine persönlichen Daten",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
+    "guidelines.privacybody1": "Bleib auf der sicheren Seite und gib keine Daten preis, die eine private (egal ob persönlich oder online) Kontaktaufnahme ermöglichen würde.",
     "guidelines.privacybody2": "Veröffentliche also nicht: deinen echten Namen, deine Telefonnummer, E-Mail- oder Wohnadresse, deinen Wohnort, deine Schule, Benutzernamen oder Links zu Social-Media-Seiten, Videochat-Apps oder Websites mit privater Chat-Funktion.",
     "guidelines.helpfulheader": "Sei konstruktiv",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Auf Scratch lernen alle.",
+    "guidelines.helpfulbody2": "Wenn du ein Projekt kommentierst, denk daran, etwas Nettes zu sagen und mache Verbesserungsvorschläge – freundlich, nicht herablassend. ",
     "guidelines.remixheader": "Begeistere dich fürs Remixen",
     "guidelines.remixbody1": "Remixen bedeutet, dass du von anderen auf Scratch geteilte Projekte, Codes, Ideen, Bilder usw. heranziehst und dein eigenes, einzigartiges Projekt daraus machst.",
     "guidelines.remixbody2": "Remixen eignet sich hervorragend, um mit anderen Scratcherinnen und Scratchern in Kontakt zu treten und zusammenzuarbeiten. Du kannst alles auf Scratch für deine eigenen Kreationen verwenden, solange du der Erstellerin bzw. dem Ersteller des Originalprojekts dankst und deren Projekte sinnvoll veränderst. Umgekehrt gilt natürlich, dass auch du anderen erlaubst, die von dir auf Scratch geteilten Projekte weiterzuverwenden.",
     "guidelines.honestyheader": "Sei ehrlich",
-    "guidelines.honestybody1": "Ein ehrlicher und authentischer Umgang mit anderen Scratcher:innen ist uns wichtig – denk daran, hinter jedem Scratch-Konto steht ein Mensch!",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody1": "Ein ehrlicher und authentischer Umgang mit anderen Scratcherinnen und Scratchern ist uns wichtig – denk daran, hinter jedem Scratch-Konto steht ein Mensch!",
+    "guidelines.honestybody2": "Gerüchte zu verbreiten, sich als ein anderer Scratcher bzw. eine andere Scratcherin oder eine berühmte Person auszugeben oder eine ernsthafte Krankheit vorzutäuschen, ist nicht der respektvolle Umgang, den wir uns in der Scratch-Community wünschen.",
     "guidelines.friendlyheader": "Sei freundlich",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
+    "guidelines.friendlybody1": "Wir wünschen uns positive Projekte und freundliche Kommentare, die für alle Altersgruppen geeignet sind.",
+    "guidelines.friendlybody2": "Wenn du etwas Gemeines, Beleidigendes, Gewaltverherrlichendes oder ähnlich Störendes in der Community findest, klicke bitte auf „Melden“ und informiere uns darüber. Verwende bitte den „Melden“-Button und beginne keine Streitgespräche, verbreite keine Gerüchte über das Verhalten anderer und reagiere auch sonst nicht auf unangemessene Weise. Das Scratch-Team wird deine Meldung prüfen und entsprechende Maßnahmen ergreifen.",
     "guidelines.learnMoreheader": "Willst du mehr erfahren?",
-    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Discover the limitless potential of the Scratch online community with our guides! These valuable resources are designed to help you navigate and thrive as a Scratcher, revealing everything from setting up your profile to connecting with like-minded individuals. Learn how to connect with others, share your unique creations, and find inspiration for your next project.",
-    "guidelines.respectButtonImageDescription": "A blue circle",
-    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "A yellow circle",
-    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "A magenta circle",
-    "guidelines.remixButtonImageDescription": "A green circle",
-    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "A purple circle",
-    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "A pink circle",
-    "guidelines.respectSectionImageDescription": "A graphic of two hands grasping each other in a handshake, with a pink heart above them.",
-    "guidelines.privacySectionImageDescription": "A graphic of a blue combination lock lock on a yellow background. Inside the lock is the shape of a head with a question mark printed on the face.",
-    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "A graphic of a piece of paper on top of a pink background. On the paper, there is a Scratch project with a white cat on a blue background. A pink pen with a heart on the cap is drawing a heart and a pencil is writing a comment.",
-    "guidelines.remixSectionImageDescription": "A graphic of the Scratch \"remix\" swirl on a green background. Two hands move orange, blue, and purple Scratch blocks around. A paintbrush paints a green streak.",
-    "guidelines.honestySectionImageDescription": "A graphic of a light blue compass on a purple background. There is a pink heart in the \"North\" position.",
-    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "A graphic of 5 hands with different skin tones using their pointer and middle fingers to create a star on a pink background with a pink star and yellow star in the center.",
-    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "A graphic of a box with a green arrow pointing inside of it with stars in the background."
+    "guidelines.learnMorebody1": "Lade dir den <a>Leitfaden</a> für nähere Infos herunter!",
+    "guidelines.learnMorebody2": "Entdecke die unbegrenzten Möglichkeiten der Scratch-Online-Community mit unseren Anleitungen! Diese wertvollen Ressourcen sollen dir helfen, dich auf der Scratch-Website zurechtzufinden und Neues zu lernen. Sie erhalten zahlreiche Infos, von der Profilerstellung bis zur Vernetzung mit Gleichgesinnten. Lerne, wie du dich mit anderen austauschen, deine einzigartigen Projekte teilen und Inspiration für dein nächstes Projekt finden kannst.",
+    "guidelines.respectButtonImageDescription": "Ein blauer Kreis",
+    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Ein gelber Kreis",
+    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Ein magentafarbener Kreis",
+    "guidelines.remixButtonImageDescription": "Ein grüner Kreis",
+    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Ein violetter Kreis",
+    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Ein pinker Kreis",
+    "guidelines.respectSectionImageDescription": "Ein Bild von zwei Händen, die sich schütteln, mit einem pinken Herz darüber.",
+    "guidelines.privacySectionImageDescription": "Ein Bild eines blauen Zahlenschlosses auf gelbem Hintergrund. Im Inneren des Schlosses sind die Umrisse eines Kopfes mit einem Fragezeichen auf dem Gesicht zu sehen.",
+    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Ein Bild eines Stück Papiers auf pinkem Hintergrund. Auf dem Papier befindet sich ein Scratch-Projekt mit einer weißen Katze auf blauem Hintergrund. Ein pinker Kugelschreiber mit einem Herz auf der Kappe zeichnet ein Herz und ein Bleistift schreibt einen Kommentar.",
+    "guidelines.remixSectionImageDescription": "Ein Bild eines Scratch-Remix-Wirbels auf grünem Hintergrund. Zwei Hände schieben orange, blaue und violette Scratch-Blöcke herum. Ein Pinsel malt einen grünen Strich.",
+    "guidelines.honestySectionImageDescription": "Ein Bild eines hellblauen Kompasses auf violettem Hintergrund. Bei „Norden“ befindet sich ein pinkes Herz. ",
+    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Ein Bild von fünf Händen mit unterschiedlichen Hautfarben, die mit ihren Zeige- und Mittelfingern einen Stern auf einem pinken Hintergrund darstellen, in dessen Mitte sich ein pinker und ein gelber Stern befinden.",
+    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Ein Bild einer Schachtel mit einem grünen Pfeil, der nach innen zeigt, mit Sternen im Hintergrund."
 }

www/scratch-website.ideas-l10njson/de.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "ideas.headerTitle": "Looking for a project idea?",
-    "ideas.headerDescription": "Try Scratch’s Project Idea Generator! Pick as many ideas as you’d like. Mix and match ideas! <a>Remix your own</a> idea generator! The possibilities are endless.",
-    "ideas.headerImageDescription": "Scratch cat holding a lightning bulb and a block",
+    "ideas.headerTitle": "Suchst du nach einer Projektidee?",
+    "ideas.headerDescription": "Probiere mal den Scratch-Projektideengenerator! Such dir so viele Ideen wie du möchtest. Nimm das, was dir gefällt!! <a>Remixe deinen eigenen</a> Ideengenerator! Die Möglichkeiten sind endlos.",
+    "ideas.headerImageDescription": "Scratch-Katze hält eine Glühbirne und einen Block.",
     "ideas.headerButtonMessage": "Wähle ein Tutorial",
-    "ideas.startHereText": "New to Scratch? Start here!",
-    "ideas.gettingStartedButtonText": "Try Getting Started Tutorial",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "See Tutorials Library",
+    "ideas.startHereText": "Neu bei Scratch? Hier geht's los!",
+    "ideas.gettingStartedButtonText": "Sieh dir das Erste-Schritte-Tutorial an!",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "Gehe zu den Tutorials",
     "ideas.gettingStartedImageDescription": "Ein Junge hisst seine Fahne auf einer eben gemalten Bergspitze.",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "An illustration of three tutorial thumbnails.",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "Eine Illustration von drei Tutorial-Vorschaubildern.",
     "ideas.animateANameTitle": "Animiere einen Namen",
     "ideas.animateANameDescription": "Animiere die Buchstaben deines Namens, deiner Initialen oder deines Lieblingswortes.",
     "ideas.animateANameImageDescription": "Der Name ANYA in Großbuchstaben will endlich tanzen!",
@@ -31,17 +31,17 @@
     "ideas.starterProjectsButton": "Zu den Einsteigerprojekten",
     "ideas.tryTheTutorial": "Tutorial ansehen",
     "ideas.codingCards": "Scratch-Karten",
-    "ideas.educatorGuide": "Anleitung für Pädagogen",
-    "ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam channel",
-    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "This is the official <a>Youtube Channel</a> of Scratch. We share resources, tutorials, and stories about Scratch.",
-    "ideas.spritesAndVector": "Sprites & Vector Drawing",
-    "ideas.tipsAndTricks": "Tips & Tricks",
-    "ideas.advancedTopics": "Advanced Topics",
-    "ideas.physicalPlayIdeas": "Physical Play Ideas",
-    "ideas.microBitHeader": "Have a micro:bit?",
-    "ideas.microBitBody": "Connect your Scratch project to the real world.",
-    "ideas.makeyMakeyHeader": "Have a MakeyMakey?",
-    "ideas.makeyMakeyBody": "Turn anything into a key that connects with your Scratch project!",
+    "ideas.educatorGuide": "Anleitung für Lehrkräfte",
+    "ideas.scratchYouTubeChannel": "YouTube-Kanal des Scratch-Teams",
+    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "Der offizielle <a>YouTube-Kanal</a> von Scratch. Hier findest du Ressourcen, Tutorials und Geschichten über Scratch.",
+    "ideas.spritesAndVector": "Figuren & Vektorgrafiken",
+    "ideas.tipsAndTricks": "Tipps & Tricks",
+    "ideas.advancedTopics": "Für Fortgeschrittene",
+    "ideas.physicalPlayIdeas": "Spielideen",
+    "ideas.microBitHeader": "Hast du ein micro:bit?",
+    "ideas.microBitBody": "Verbinde dein Scratch-Projekt mit der realen Welt.",
+    "ideas.makeyMakeyHeader": "Hast du ein Makey Makey?",
+    "ideas.makeyMakeyBody": "Verwandle Gegenstände in eine Taste, die sich mit deinem Scratch-Projekt verbindet!",
     "ideas.desktopEditorHeader": "Download Scratch-App",
     "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Wenn du Scratch-Projekte offline erstellen möchtest, kannst du dir die <a>Scratch-App herunterladen</a>.",
     "ideas.questionsHeader": "Fragen",
@@ -52,21 +52,21 @@
     "ideas.PongTitle": "Pong-Spiel",
     "ideas.PongDescription": "Erstelle ein Spiel mit einem springenden Ball mit Klängen, Punkten und anderen Effekten.",
     "ideas.PongImageDescription": "Ein Ball springt von einem digitalen Schläger.",
-    "ideas.ImagineTitle": "Stell dir eine Welt vor",
+    "ideas.ImagineTitle": "Mach dir deine eigene Welt",
     "ideas.ImagineDescription": "Mach dir eine Welt, in der alles möglich ist!",
     "ideas.ImagineImageDescription": "Ein Mädchen steht stolz vor einer Gedankenblase, so groß wie die Erde und so kunstvoll wie die Flügel eines Schmetterlings.",
-    "ideas.modalTitle": "Written Guides",
-    "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Sprites and Sounds",
-    "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "Advanced Topics",
-    "ideas.modalCardNameCreateSprite": "Create a Sprite with the Paint Editor",
-    "ideas.modalCardNameRemix": "Remix and Re-Imagine Sprites",
-    "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Bring Your Drawings Into Scratch",
-    "ideas.modalCardNameSound": "Sound: Add, Record, and Use Text to Speech Blocks",
-    "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Create Your Own Asset Pack",
-    "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Conditional Statements",
-    "ideas.modalCardNameVariablesLists": "Variables and Lists",
-    "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Make Your Custom My Blocks",
-    "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Face Sensing Coding Cards",
-    "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Turtle Graphics Coding Cards",
-    "ideas.downloadGuides": "<strong>Computer doesn’t allow Youtube?</strong> Download <a>written guides</a> for these topics."
+    "ideas.modalTitle": "Schriftliche Anleitungen",
+    "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Figuren und Klänge",
+    "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "Für Fortgeschrittene",
+    "ideas.modalCardNameCreateSprite": "Figuren im Malprogramm erstellen",
+    "ideas.modalCardNameRemix": "Figuren remixen und verändern",
+    "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Eigene Zeichnungen in Scratch importieren",
+    "ideas.modalCardNameSound": "Klang: Text-zu-Sprache-Blöcke hinzufügen, aufnehmen und verwenden",
+    "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Eigenes Asset-Paket erstellen",
+    "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Bedingte Anweisungen",
+    "ideas.modalCardNameVariablesLists": "Variablen und Listen",
+    "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Eigene Blöcke erstellen",
+    "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch-Karten zur Gesichtserkennung auf Scratch Lab",
+    "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Scratch-Karten zur Turtle-Grafik",
+    "ideas.downloadGuides": "<strong>Kein YouTube-Zugang?</strong> Lade dir die <a>schriftlichen Anleitungen</a> zu diesen Themen herunter."
 }

www/scratch-website.preview-l10njson/de.json

@@ -5,16 +5,16 @@
     "project.titleMaxLength": "Der Titel ist zu lang",
     "project.musicExtensionChip": "Musik",
     "project.penExtensionChip": "Malstift",
-    "project.text2SpeechChip": "Text vorlesen",
+    "project.text2SpeechChip": "Text-zu-Sprache",
     "project.translateChip": "Übersetzung",
     "project.videoSensingChip": "Video-Erfassung",
     "project.needsConnection": "Verbindung benötigt",
     "project.comments.header": "Kommentare",
     "project.comments.toggleOff": "Kommentarfunktion aus",
     "project.comments.toggleOn": "Kommentarfunktion ein",
-    "project.comments.turnedOff": "Kommentare wurden für dieses Projekt deaktiviert.",
-    "project.comments.turnedOffGlobally": "Projektkommentare sind auf Scratch deaktiviert, aber keine Sorge, deine Kommentare sind gespeichert und werden bald zurück sein.",
-    "project.share.notShared": "Dieses Projekt ist nicht öffentlich — so kannst nur du es sehen. Klicke auf Veröffentlichen, um es jeden sehen zu lassen!",
+    "project.comments.turnedOff": "Kommentarfunktion für dieses Projekt deaktiviert.",
+    "project.comments.turnedOffGlobally": "Die Kommentarfunktion ist auf der Scratch-Website momentan deaktiviert. Deine Kommentare sind jedoch gespeichert und bald wieder zu sehen.",
+    "project.share.notShared": "Dieses Projekt ist nicht öffentlich — nur du kannst es sehen. Klicke auf „Veröffentlichen“, damit es alle sehen können!",
     "project.share.sharedLong": "Gratulation zur Veröffentlichung deines Projektes! Andere Scratcher können es nun ausprobieren, kommentieren und remixen.",
     "project.share.sharedShort": "Dein Projekt ist nun öffentlich.",
     "project.share.shareButton": "Veröffentlichen",
@@ -30,12 +30,12 @@
     "project.notesAndCreditsLabel": "Anmerkungen und Danksagungen",
     "project.credit": "Danke an {userLink} für das Originalprojekt {projectLink}.",
     "project.deletedBanner": "Achtung: Dieses Projekt befindet sich im Papierkorb",
-    "project.defaultCensoredMessage": "Diese Projekt wurde vom Scratch Team entfernt, weil es respektlos, unpassend für alle Altersgruppen oder auf eine andere Weise die {communityGuidelinesLink} von Scratch verletzt.",
+    "project.defaultCensoredMessage": "Diese Projekt wurde vom Scratch-Team entfernt, weil es respektlos oder nicht für alle Altersgruppen geeignet ist oder die  {communityGuidelinesLink} von Scratch auf eine andere Weise verletzt.",
     "project.communityCensoredMessage": "Dein Projekt wurde vorübergehend entfernt, weil wir mehrere Meldungen erhalten haben, dass es unangemessen ist.",
     "project.willReviewCensoredMessage": "Das Scratch-Team wird das Projekt gemäß den {communityGuidelinesLink} prüfen und es dann entweder erneut öffentlich zugänglich machen oder dauerhaft für unzulässig erklären.",
     "project.tempCensoredMessage": "Bitte lies dir die {communityGuidelinesLink} genau durch und ändere dein Projekt entsprechend, bevor du es erneut teilst. ",
     "project.permCensoredMessage": "Es kann nicht mehr erneut veröffentlicht werden.",
-    "project.communityGuidelines": "Gemeinschaftsrichtlinien",
+    "project.communityGuidelines": "Community-Regeln",
     "project.moderationInfoLabel": "Moderatoreninfos",
     "project.numScripts": "{number} Skripten",
     "project.numSprites": "{number} Figuren",
@@ -45,11 +45,11 @@
     "project.cloudDataAlert": "Dieses Projekt verwendet Cloud-Daten – ein Feature, das nur angemeldeten Scratcherinnen und Scratchern zur Verfügung steht.",
     "project.cloudVariables": "Cloud-Variablen",
     "project.cloudDataLink": "Siehe Daten",
-    "project.usernameBlockAlert": "Dieses Projekt kann mittels des Blocks “Benutzername” erkennen, wer es gerade verwendet. Wenn du deine Identität verbergen möchtest, melde dich ab, bevor du das Projekt verwendest.",
+    "project.usernameBlockAlert": "Dieses Projekt kann mittels des Blocks „Benutzername“ erkennen, wer es gerade verwendet. Wenn du deine Identität verbergen möchtest, melde dich ab, bevor du das Projekt verwendest.",
     "project.inappropriateUpdate": "Hmm... Wir haben hier ein Wort entdeckt, das nicht sehr schön ist. Ändere es bitte, wir wollen doch respektvoll miteinander umgehen.",
-    "project.mutedAddToStudio": "Du wirst {inDuration} wieder zu Studios hinzufügen können.",
-    "project.cloudDataAndVideoAlert": "Cloadvariablen wurden aus Datenschutzgründen deaktiviert, weil das Projekt Videoerkennungsblöcke enthält.",
-    "project.journey.controls.create": "Schaffen",
+    "project.mutedAddToStudio": "Du kannst {inDuration} wieder Projekte zu Studios hinzufügen.",
+    "project.cloudDataAndVideoAlert": "Cloud-Variablen wurden aus Datenschutzgründen deaktiviert, weil das Projekt Videoerkennungsblöcke enthält.",
+    "project.journey.controls.create": "Entwickeln",
     "project.journey.controls.choose.projectGenre": "Was willst du erstellen?",
     "project.journey.controls.choose.type": "Welche Art?",
     "project.journey.controls.choose.start": "Wie willst du beginnen?",
@@ -62,10 +62,10 @@
     "project.journey.controls.animation.fly": "Lass es fliegen",
     "project.journey.controls.music.record": "Nimm einen Klang auf",
     "project.journey.controls.music.make": "Mach Musik",
-    "project.journey.controls.tutorial": "Anleitung",
-    "project.journey.controls.starterProject": "Starter-Projekt",
-    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
-    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
-    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
-    "project.journey.remix": "Make your own version!"
+    "project.journey.controls.tutorial": "Tutorial",
+    "project.journey.controls.starterProject": "Einsteigerprojekt",
+    "project.journey.controls.onMyOwn": "Allein",
+    "project.highlight.tutorials": "Hier geht's zu den Tutorials",
+    "project.journey.play": "Klicke auf die grüne Flagge, um das Projekt zu starten.",
+    "project.journey.remix": "Erstelle deine eigene Version!"
 }