diff --git a/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-cn.json
index 6b940f2b..4c70343d 100644
--- a/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-cn.json
@@ -56,5 +56,5 @@
"developers.faqDifferencesTitle": "Blockly 和 Scratch Blocks 有什么差别？",
"developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks 在 Blockly 的基础上建置，设计中注入我们对创造性学习体验的理念。",
"developers.faqCollabTitle": "我想寻求合作，有联系的管道吗？",
- "developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
+ "developers.faqCollabBody": "你可以在{githubLink}或在{contactUsLink}联系我们。我们期待您的反馈！"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-cn.json
index acf8db68..320bde74 100644
--- a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-cn.json
@@ -3,7 +3,7 @@
"download.intro": "安装Scratch 2.0编辑器后，无需联网即可编辑项目。该版本支持Windows和MacOS。",
"download.installation": "安装",
"download.airTitle": "Adobe AIR",
- "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest Adobe AIR",
+ "download.airBody": "如果你还没有它，你可以下载Adobe AIR的最新版本",
"download.macOSX": "Mac OS X",
"download.macOlder": "Mac OS 10.5 和以前的版本",
"download.windows": "Windows",
diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json
index c3912968..f803ea0d 100644
--- a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json
@@ -232,7 +232,7 @@
"thumbnail.by": "作者",
"report.error": "你的消息发送失败。请重试。",
"report.project": "举报作品",
- "report.studio": "Report Studio",
+ "report.studio": "举报工作室",
"report.projectInstructions": "举报作品，会让 Scratch 团队知道它违反了{CommunityGuidelinesLink}。这个作品有违反{CommunityGuidelinesLink}吗？如果您觉得有，请点击举报告诉我们！",
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社区行为准则",
"report.reasonPlaceHolder": "选择一个原因",
@@ -322,7 +322,7 @@
"comments.cancel": "取消",
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {还剩{remainingCharacters}字}}",
"comments.loadMoreReplies": "查看更多回复",
- "comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
+ "comments.replyLimitReached": "这个话题已经达到了它的限制。要像继续评论，请开一个新的话题。",
"comments.status.delbyusr": "已被作品作者删除",
"comments.status.censbyfilter": "被审查程序拦截",
"comments.status.delbyparentcomment": "家长评论被删除",
@@ -353,30 +353,30 @@
"comments.muted.characterLimit": "最多500个字符",
"comments.muted.feedbackEmpty": "勿留空白",
"comment.type.general": "你刚才的评论似乎未遵守Scratch《社区行为准则》。",
- "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
+ "comment.type.general.past": "你最近的一个评论好像没有遵守Scratch的社区行为准则。",
"comment.general.header": "我们建议你遵守Scratch《社区行为准则》发表评论。",
"comment.general.content1": "Scratch上发表的评论务必友善，适合所有年龄，不能刷屏。",
"comment.type.pii": "你刚才在评论中透露或询问了隐私信息。",
- "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
+ "comment.type.pii.past": "你最近的一个评论好像在分享或询问私人信息。",
"comment.pii.header": "请勿在Scratch上透露隐私信息。",
"comment.pii.content1": "你似乎在透露或询问隐私信息。",
"comment.pii.content2": "你在Scratch上分享的内容，可以被所有人看到，也会出现在搜索引擎中。隐私信息有可能被他人恶意使用，请务必保持其私密性。",
"comment.pii.content3": "这是严重的安全问题。",
"comment.type.unconstructive": "你刚才的评论听起来好像不够友好。",
- "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
+ "comment.type.unconstructive.past": "你最近的一个评论好像在说些伤人的东西。",
"comment.unconstructive.header": "评论对别人的作品要持鼓励态度",
"comment.unconstructive.content1": "你的评论听起来好像不够友好。",
"comment.unconstructive.content2": "如果你认为有改进的空间，可以说出作品中你喜欢的部分，并提出改进建议。",
"comment.type.vulgarity": "你刚才的评论好像使用了不礼貌的字眼。",
- "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
+ "comment.type.vulgarity.past": "你最近的一个评论好像包含一个坏词。",
"comment.vulgarity.header": "请使用适合所有年龄的语言。",
"comment.vulgarity.content1": "你的评论好像使用了不礼貌的字眼。",
"comment.vulgarity.content2": "Scratch有各个年龄段的用户，因此请务必使用适合所有Scratcher的语言。",
- "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
- "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
- "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
- "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
- "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
+ "comment.type.spam": "你刚才的评论好像包含广告信息，文字画，或者连锁信息。",
+ "comment.type.spam.past": "你最近的一个评论好像包含广告信息，文字画，或者连锁信息。",
+ "comment.spam.header": "我们鼓励你不要去打广告，复制粘贴文字画，或者让其他人去复制你的评论。",
+ "comment.spam.content1": "即使广告，文字画和连锁信息可以很好玩，但是它们会开始挤满整个网站，但是我们想要给其他评论留地方。",
+ "comment.spam.content2": "谢谢你帮助我们让Scratch成为一个友好的，有创造性的社区！",
"social.embedLabel": "嵌入网页",
"social.copyEmbedLinkText": "复制嵌入代码",
"social.linkLabel": "链接",
diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json
index 78bb66bf..5a95d86d 100644
--- a/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"project.comments.toggleOff": "禁止评论",
"project.comments.toggleOn": "允许评论",
"project.comments.turnedOff": "抱歉，该作品禁止评论",
- "project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
+ "project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch上的作品现在不可评论，但是别担心，你的评论会被保存，而且以后你还可以评论。",
"project.share.notShared": "此项目未分享——现在只有你自己看得到它。点击分享让其他人也能观看！",
"project.share.sharedLong": "分享为快乐之本！其他人现在可以访问你的作品、发表评论，甚至改编它了！",
"project.share.sharedShort": "你的作品已分享。",
@@ -47,5 +47,5 @@
"project.cloudDataLink": "查看数据",
"project.usernameBlockAlert": "该作品使用了「用户名」积木，可以侦测谁正在使用此项目。若要隐藏身份，先登出后再使用。",
"project.inappropriateUpdate": "嗯……词语过滤器认为你的言语有些不妥。请修改你的语言，记住要尊请他人。",
- "project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}."
+ "project.mutedAddToStudio": "您{inDuration}后才可以继续添加作品。"
}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json
index 48b5a13e..e8c0fc74 100644
--- a/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.sec-l10njson/zh-cn.json
@@ -4,7 +4,7 @@
"sec.applyNow": "立即申请",
"sec.applyBanner": "Applications are now closed. The deadline for applying to the SEC for 2021 was March 1st.",
"sec.projectsTitle": "Participating Orgs",
- "sec.yearRange": "2021-2022",
+ "sec.yearRange": "2021年至2022年",
"sec.org1": "{org1Listing} - AK, USA",
"sec.org2": "{org2Listing} - AR, USA",
"sec.org3": "{org3Listing} - UT, USA",
diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json
index 72c664a2..a75b7856 100644
--- a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json
+++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json
@@ -41,7 +41,7 @@
"studio.projectErrors.permission": "你没有权限添加该作品。",
"studio.projectErrors.duplicate": "该作品已经存在于这个工作室。",
"studio.creatorRole": "工作室创建者",
- "studio.hostRole": "Studio Host",
+ "studio.hostRole": "工作室主持人",
"studio.managersHeader": "管理员",
"studio.unfollowStudio": "取消关注工作室",
"studio.followStudio": "关注工作室",
@@ -73,25 +73,25 @@
"studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} / {managerLimit} 人",
"studio.managerThresholdInfo": "这个工作室有 {numberOfManagers} 个管理员。工作室最多可以拥有 {managerLimit} 个管理员。",
"studio.managerThresholdRemoveManagers": "在你能添加另一个管理员之前，你需要移除管理员直到管理员少于 {managerLimit} 人。",
- "studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
- "studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
- "studio.transfer.thisMeans": "This means...",
- "studio.transfer.noLongerEdit": "You will no longer be able to edit the title, thumbnail, and description",
- "studio.transfer.noLongerDelete": "You will no longer be able to delete the studio",
- "studio.transfer.whichManager": "Which manager do you want to make the host?",
- "studio.transfer.currentHost": "Current Host",
- "studio.transfer.newHost": "New Host",
- "studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
+ "studio.transfer.youAreAboutTo": "你可以让别人成为工作室主持人。",
+ "studio.transfer.cannotUndo": "此动作不可撤销。",
+ "studio.transfer.thisMeans": "这意味着……",
+ "studio.transfer.noLongerEdit": "你再也不能更改标题，头像，和描述",
+ "studio.transfer.noLongerDelete": "你再也不能删除此工作室",
+ "studio.transfer.whichManager": "你想让哪个管理员成为工作室主持人？",
+ "studio.transfer.currentHost": "当前的主持人",
+ "studio.transfer.newHost": "新的主持人",
+ "studio.transfer.confirmWithPassword": "请输入你的密码以确认。",
"studio.transfer.forgotPassword": "忘记了密码?",
- "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
+ "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "转让新主持人时发生错误。",
"studio.remove": "关闭",
"studio.promote": "远程",
- "studio.transfer": "Change Studio Host",
+ "studio.transfer": "改变工作室主持人",
"studio.cancel": "取消",
"studio.okay": "确定",
"studio.next": "下一步",
"studio.back": "返回",
- "studio.confirm": "Confirm",
+ "studio.confirm": "确认",
"studio.commentsHeader": "评论",
"studio.commentsNotAllowed": "该工作室已经关闭了评论。",
"studio.comments.toggleOff": "禁止评论",
@@ -109,12 +109,12 @@
"studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} 接受了来自 {inviterProfileLink} 的邀请成为工作室负责人",
"studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} 移除了负责人 {removedProfileLink}",
"studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} 被 {promotorProfileLink} 提升为管理员",
- "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} was made the studio host by {actorProfileLink}",
- "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} was made the studio host by a Scratch Team member",
+ "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink}被{actorProfileLink}转让成为新主持人",
+ "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink}被一名Scratch团队队员授权成为新主持人",
"studio.lastUpdated": "{lastUpdatedDate, date, medium} 更新",
"studio.followerCount": "{followerCount} 个关注者",
"studio.reportThisStudio": "举报此工作室",
- "studio.reportPleaseExplain": "请选择该工作室不恰当的内容，或是该工作室违反了《社区行为准则》。",
+ "studio.reportPleaseExplain": "请选择该工作室不恰当的内容，或是违反了社区行为准则的其他条例。",
"studio.reportAreThereComments": "该工作室中是否有不恰当的评论？请在相应评论中点击举报按钮以举报。",
"studio.reportThanksForLettingUsKnow": "谢谢你的反馈！",
"studio.reportYourFeedback": "你的反馈有助于我们改进Scratch。",
@@ -132,6 +132,6 @@
"studio.alertManagerPromote": "“{name}”现在是管理员了",
"studio.alertManagerPromoteError": "在提升“{name}”时发生了一些错误",
"studio.alertMemberRemoveError": "在移除“{name}”时发生了一些错误",
- "studio.alertTransfer": "\"{name}\" is now the host",
- "studio.alertTransferRateLimit": "You can only change the host once a day. Try again tomorrow."
+ "studio.alertTransfer": "“{name}”现在是工作室主持人",
+ "studio.alertTransferRateLimit": "你一天内只能改变主持人一次，明天再来试吧。"
}
\ No newline at end of file