diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/it.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/it.json
index 0852e6c4..fb8aa923 100644
--- a/www/scratch-website.splash-l10njson/it.json
+++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/it.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "splash.projectsInStudiosFollowing": "Progetti nelle Gallerie che sto seguendo",
     "splash.communityRemixing": "Che Cosa sta Remixando la Comunità",
     "splash.communityLoving": "Cosa piace alla comunità",
-    "messages.becomeCuratorText": "{username}è diventato un curatore di {studio}",
+    "messages.becomeCuratorText": "{username} è ora un curatore di {studio}",
     "messages.becomeManagerText": "{username} è stato promosso manager di {studio}",
     "messages.favoriteText": "{profileLink} ha inserito tra i suoi favoriti il progetto {projectLink}",
     "messages.followProfileText": "{profileLink} sta seguendo {followeeLink}",
diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/nb.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/nb.json
index a1653356..51f2b4c3 100644
--- a/www/scratch-website.studio-l10njson/nb.json
+++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/nb.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "studio.followErrors.generic": "Noe gikk galt. Prøv å følge dette galleriet igjen.",
     "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Noe gikk galt med innlasting av prosjekter.",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Noe gikk galt med innlasting av forvaltere.",
-    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers",
+    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Noe gikk galt med innlasting av ledere.",
     "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Noe gikk galt med innlasting av aktivitet.",
     "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Prøv igjen",
     "studio.projectsHeader": "Prosjekter",
@@ -41,8 +41,8 @@
     "studio.projectErrors.permission": "Du har ikke tillatelse til å legge inn det prosjektet.",
     "studio.projectErrors.duplicate": "Prosjektet er allerede i dette galleriet.",
     "studio.creatorRole": "Opprett galleri",
-    "studio.hostRole": "Studio Host",
-    "studio.managersHeader": "Managers",
+    "studio.hostRole": "Studiovert",
+    "studio.managersHeader": "Ledere",
     "studio.unfollowStudio": "Slutt å følge galleriet",
     "studio.followStudio": "Følg galleriet",
     "studio.editThumbnail": "Rediger miniatyrbilde",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "De er allerede med i galleriet.",
     "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Kunne ikke invitere forvalter med det brukernavnet.",
     "studio.curatorErrors.tooFast": "Du legger til forvaltere for fort.",
-    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Do you want to promote this person to a manager?",
+    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Vil du forfremme denne personen til en leder?",
     "studio.curatorManagersCan": "Managers can...",
     "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "add and delete curators",
     "studio.curatorDeleteManagers": "delete other managers",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "studio.okay": "OK",
     "studio.next": "Neste",
     "studio.back": "Tilbake",
-    "studio.confirm": "Confirm",
+    "studio.confirm": "Bekreft",
     "studio.commentsHeader": "Kommentarer",
     "studio.commentsNotAllowed": "Kommentarer er skrudd av for dette galleriet.",
     "studio.comments.toggleOff": "Kommentarer av",