From 2c94b510e441dc31c8ab8e9c69fd70615193accc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chrisgarrity Date: Fri, 12 Aug 2022 03:14:42 +0000 Subject: [PATCH] pull new editor translations from Transifex --- .../de.json | 74 +++++++------- .../es-419.json | 96 +++++++++---------- .../es.json | 96 +++++++++---------- .../fr.json | 86 ++++++++--------- 4 files changed, 176 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/de.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/de.json index 446007b8..6f34c1c6 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/de.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/de.json @@ -13,44 +13,44 @@ "privacyApps.researchDescription": "Wir verwenden Ihre Informationen in anonymisierter und aggregierter Form für statistische Analysen im Rahmen wissenschaftlicher und akademischer Forschungen. Wir verwenden Ihre Informationen in anonymisierter und aggregierter Form für statistische Analysen im Rahmen wissenschaftlicher und akademischer Forschungen. Ihre Informationen verbessern beispielsweise unser Verständnis dafür, wie Menschen durch die Scratch-App lernen und wie wir Lernwerkzeuge für junge Menschen verbessern können. Die Forschungsergebnisse werden in Konferenzen, in Zeitschriften oder im Rahmen anderer akademischer oder wissenschaftlicher Veröffentlichungen an Pädagogen und Wissenschaftler weitergegeben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Bereich{researchPageLink}page.", "privacyApps.researchPageLinkText": "Forschung", "privacyApps.legalTitle": "Rechtliche Hinweise", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "Wir können Ihre Informationen verwenden, um unsere {termsOfUseLink}, durchzusetzen, um unsere gesetzlichen Rechte zu verteidigen, und um unsere gesetzlichen Verpflichtungen und internen Richtlinien einzuhalten. Dies können wir tun, indem wir Ihre Nutzung der Scratch-App analysieren.", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Nutzungsbedingungen", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", - "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", - "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", - "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", - "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", - "privacyApps.mergerTitle": "Merger", - "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", - "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", - "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", - "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", - "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", - "privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:", - "privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability", - "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.", - "privacyApps.objectionTitle": "Objection", - "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyApps.deletionTitle": "Deletion", - "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing", - "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.", - "privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent", - "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", - "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", - "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", - "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", - "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy", - "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyApps.processingHeader": "Welche Rechtsgrundlagen gelten für die Verarbeitung meiner Informationen?", + "privacyApps.processingParagraph": "Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz befinden, verarbeiten wir Ihre Informationen nur nach einer gültigen Rechtsgrundlage. Eine “Rechtsgrundlage” ist ein berechtigter Grund unsererseits zur Verwendung Ihrer Informationen. In diesem Fall haben wir oder eine Drittpartei ein berechtigtes Interesse daran, Ihre Informationen zu verwenden (falls Sie der Scratch-App erlauben, Ihre Informationen an das Scratch-Team zu übermitteln), um Ihre aggregierten oder anonymisierten Informationen für Forschungszwecke zu erheben, zu analysieren und weiterzugeben, um Ihre Lernerfahrung in der Scratch-App zu analysieren und zu verbessern sowie die Sicherheit und Leistungsfähigkeit der Scratch-App anderweitig zu gewährleisten und zu verbessern. Wir stützen uns bei der Verarbeitung Ihrer Informationen nur auf unsere berechtigten Interessen oder die einer Drittpartei, sofern diese Interessen nicht durch Ihre Rechte und Interessen außer Kraft gesetzt werden.", + "privacyApps.sharingHeader": "Wie gibt Scratch meine Informationen weiter?", + "privacyApps.sharingIntro": "Wir geben Informationen, die wir über die Scratch-App sammeln, unter folgenden Umständen an Drittparteien weiter:", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Dienstanbieter", + "privacyApps.serviceProvidersDescription": "An Drittparteien, die Leistungen wie Webseiten-Hosting, Datenanalyse, Bereitstellung von Informationstechnologie und zugehöriger Infrastruktur, Kundendienst, E-Mail-Zustellung und andere Dienstleistungen erbringen.", + "privacyApps.researchSharingDescription": "An Forschungseinrichtungen wie das Massachusetts Institute of Technology (MIT), um zu erfahren, wie unsere Benutzer mit der Scratch-App lernen, und um neue Lerntools zu entwickeln. Die Forschungsergebnisse oder statistischen Analysen können bei Konferenzen, in Zeitschriften oder im Rahmen anderer Veröffentlichungen weitergegeben werden.", + "privacyApps.mergerTitle": "Fusion", + "privacyApps.mergerDescription": "An einen potenziellen oder tatsächlichen Aufkäufer, Nachfolger oder Rechtsnachfolger im Rahmen einer Umstrukturierung, einer Fusion, eines Verkaufs, eines Joint Ventures, einer Abtretung, Übertragung oder sonstigen Verfügung über die gesamte oder Teile unserer Organisation oder Vermögenswerte. Sie haben die Möglichkeit, einer solchen Übertragung zu widersprechen, wenn die geplante Verarbeitung Ihrer Informationen durch den neuen Rechtsträger wesentlich von der in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegten abweicht.", + "privacyApps.legalSharingDescription": "Falls gesetzlich vorgeschrieben oder nach Treu und Glauben geboten, dass eine solche Maßnahme angemessen ist: (a) nach geltendem Recht, einschließlich Gesetzen außerhalb Ihres Wohnsitzlandes; (b) um rechtlichen Verfahren nachzukommen; (c) um auf Anfragen von öffentlichen und staatlichen Behörden wie Schulen, Schulbezirken und Strafverfolgungsbehörden, einschließlich öffentlicher und staatlicher Behörden außerhalb Ihres Wohnsitzlandes, zu reagieren; (d) um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen durchzusetzen; (e) um unseren Betrieb oder den unserer verbundenen Unternehmen zu schützen; (f) um unsere Rechte, unseren Datenschutz, unsere Sicherheit oder unser Eigentum und/oder die unserer verbundenen Unternehmen, Sie selbst oder andere zu schützen; und (g) damit wir verfügbare Rechtsmittel ergreifen oder den Schaden begrenzen können, den wir möglicherweise erleiden.", + "privacyApps.communityHeader": "Was passiert, wenn ich mein Projekt in die Scratch Online-Community hochlade?", + "privacyApps.communityParagraph": "Wenn Sie mit der Scratch-App arbeiten, können Sie entscheiden, Ihr Projekt in die Scratch Online-Community (“Online-Community”) hochzuladen. Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihr Projekt in die Online-Community hochzuladen, geben Sie Ihre Informationen jenseits der Scratch-App weiter und stellen sie dem Online-Community-Dienst zur Verfügung. Die Informationen, die Sie beim Hochladen Ihres Projekts weitergeben, beispielsweise Ihre Konto- und Projektinformationen, werden gemäß der{privacyPolicyLink}der Scratch Online-Community behandelt.", + "privacyApps.studentsHeader": "Datenschutz für Kinder und Schüler", + "privacyApps.coppa": "Die Scratch Foundation ist eine gemeinnützige Organisation gemäß 501(c)(3). Daher gilt der Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) nicht für Scratch. Dennoch nimmt Scratch den Schutz der Daten von Kindern sehr ernst. Scratch erhebt von seinen Benutzern nur die notwendigsten Informationen und verwendet und gibt Informationen nur zur Bereitstellung der Dienste und für begrenzte andere Zwecke, wie z. B. Forschungen (siehe Beschreibung in dieser Datenschutzrichtlinie) weiter.", + "privacyApps.ferpa": "Scratch erhebt keine Informationen aus dem Bildungsnachweis von Schülern gemäß der Definition im Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch gibt keine Informationen von Schülern an Dritte weiter, außer wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben.", + "privacyApps.eeaHeader": "Ihre Datenschutzrechte (EWR)", + "privacyApps.eeaIntro": "Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz befinden, haben Sie bestimmte Rechte in Bezug auf Ihre Informationen:", + "privacyApps.accessTitle": "Zugriff, Berichtigung und Übertragung von Daten", + "privacyApps.accessDescription": "Sie können eine Übersicht über die Informationen anfordern, die wir über Sie verarbeiten, und Sie können eine Kopie Ihrer Informationen erhalten. Außerdem haben Sie das Recht, die Berichtigung unvollständiger, ungenauer oder veralteter Informationen zu verlangen. Soweit nach geltendem Recht erforderlich, können Sie uns ersuchen, Ihre Informationen an ein anderes Unternehmen weiterzugeben.", + "privacyApps.objectionTitle": "Widerspruch", + "privacyApps.objectionDescription": "Sie können jeder Verwendung Ihrer Informationen widersprechen (“uns bitten, damit aufzuhören”). Dies betrifft alle Informationen, die nicht (i) verarbeitet werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, (ii) die erforderlich sind, um das zu tun, was in einem Vertrag zwischen Scratch und Ihnen vorgesehen ist, oder (iii) die wir zwingend verarbeiten müssen (z. B. um die Sicherheit in unserer Online-Community zu gewährleisten). Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir versuchen, gemeinsam mit Ihnen eine angemessene Lösung zu finden.", + "privacyApps.deletionTitle": "Löschung", + "privacyApps.deletionDescription": "Sie können auch die Löschung Ihrer Informationen verlangen, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist. Dies gilt beispielsweise, wenn Ihre Informationen veraltet sind oder die Verarbeitung nicht erforderlich oder rechtswidrig ist; wenn Sie daraufhin Ihre Zustimmung zur Verarbeitung durch uns widerrufen; oder wenn Sie der Verarbeitung Ihrer Informationen durch uns widersprochen haben. In einigen Fällen müssen wir Ihre Informationen möglicherweise aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen oder für Rechtsstreitigkeiten aufbewahren. Wenn Sie wollen, dass alle Ihre Informationen von unseren Servern entfernt werden, senden Sie eine E-Mail an {helpEmail}. Dort erhalten Sie Hilfe und Unterstützung.", + "privacyApps.restrictionTitle": "Einschränkung der Verarbeitung", + "privacyApps.restrictionDescription": "Sie können verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Informationen einschränken, während wir eine Anfrage in Bezug auf (i) die Richtigkeit Ihrer Informationen, (ii) die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Informationen oder (iii) unsere berechtigten Interessen an der Verarbeitung dieser Informationen bearbeiten. Sie können auch verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Informationen einschränken, wenn Sie diese Informationen bei Rechtsstreitigkeiten nutzen wollen.", + "privacyApps.withdrawalTitle": "Widerruf der Zustimmung", + "privacyApps.withdrawalDescription": "Wenn wir uns auf Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer Informationen stützen, haben Sie das Recht, diese jederzeit und kostenlos zu widerrufen. Ein Widerruf Ihrerseits berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf Ihrer Zustimmung.", + "privacyApps.eeaComplaint": "Zusätzlich zu den oben genannten Rechten haben Sie, vorbehaltlich des anwendbaren Rechts, auch das Recht, eine Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen. Jedoch gibt es Ausnahmen und Einschränkungen für jedes dieser Rechte. Wir können uns beispielsweise weigern, auf ein Ersuchen zu reagieren, wenn das Ersuchen offensichtlich unbegründet oder übertrieben ist, oder wenn das Ersuchen wahrscheinlich die Rechte und Freiheiten anderer beeinträchtigt, die Ausführung oder Durchsetzung des Gesetzes beeinträchtigt, in Konflikt mit anhängigen oder zukünftigen Rechtsstreitigkeiten steht oder gegen geltendes Recht verstößt. Wenn Sie ein Ersuchen zur Durchsetzung Ihrer Rechte stellen wollen, senden Sie eine E-Mail an {helpEmail}. Dort erhalten Sie Hilfe und Unterstützung. ", + "privacyApps.retentionHeader": "Vorratsdatenspeicherung", + "privacyApps.retentionParagraph": "Wenn Ihre Informationen für die Zwecke, für die wir sie verarbeiten, nicht mehr erforderlich sind, ergreifen wir Maßnahmen, um Ihre Informationen zu löschen oder in einer Form aufzubewahren, die es nicht erlaubt, Sie zu identifizieren, es sei denn, wir sind gesetzlich verpflichtet, diese Informationen für einen darüber hinausgehenden Zeitraum aufzubewahren. Bei der Bestimmung der Aufbewahrungsfrist Ihrer Informationen berücksichtigen wir verschiedene Kriterien, wie z. B. die Art der von Ihnen angeforderten oder erbrachten Dienstleistungen, die Art und Dauer unserer Beziehung zu Ihnen, eine mögliche erneute Registrierung bei unseren Dienstleistungen, die Auswirkungen auf die Dienstleistungen, die wir Ihnen bereitstellen für den Fall, dass wir einige Informationen von Ihnen oder über Sie löschen, gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfristen sowie die geltenden Verjährungsvorschriften.", + "privacyApps.protectHeader": "Wie schützt Scratch meine Informationen?", + "privacyApps.protectParagraph": "Scratch hat administrative, physische und technische Verfahren eingerichtet, die dazu bestimmt sind, die Informationen, die wir in der Scratch-App erheben, vor versehentlicher oder unrechtmäßiger Zerstörung, versehentlichem Verlust, unbefugter Änderung, unbefugter Offenlegung oder unbefugtem Zugriff, Missbrauch und jeder anderen rechtswidrigen Form der Verarbeitung zu schützen. So effektiv diese Verfahren auch sein mögen, kein Sicherheitssystem ist unüberwindbar. Wir können weder vollständig die Sicherheit unserer Datenbanken garantieren, noch können wir garantieren, dass die Informationen, die Sie uns übermitteln, nicht abgefangen werden, während sie über das Internet an uns übertragen werden.", + "privacyApps.internationalTransferHeader": "Internationale Datenübertragung", + "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Wir können Ihre Informationen in andere Länder übertragen als das Land, in dem Sie sich befinden. Dazu gehören die USA (wo sich unsere Scratch-Server befinden) sowie jedes andere Land, in dem wir oder unsere Dienstanbieter Einrichtungen unterhalten. Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich, in der Schweiz oder in anderen Regionen befinden, in denen die Gesetze zu Datenerhebung und Datennutzung von denen der USA abweichen, beachten Sie, dass wir Ihre Informationen möglicherweise in ein Land und an einen Gerichtsstand übertragen, an denen nicht die gleichen Datenschutzgesetze wie an dem Gerichtsstand gelten, an dem Sie sich befinden. Für die in unserem Auftrag verarbeiteten und übertragenen Informationen wenden wir angemessene Sicherheitsvorkehrungen an. Sprechen Sie uns an, wenn Sie weitere Einzelheiten zu den eingesetzten Schutzmaßnahmen erfahren wollen.", + "privacyApps.notificationsHeader": "Benachrichtigungen über Änderungen der Datenschutzrichtlinie", + "privacyApps.notificationsParagraph": "Wir unterziehen unsere Datenschutzrichtlinie regelmäßigen Überprüfungen und können gegebenenfalls Änderungen an unseren Richtlinien vornehmen. Wir werden Sie über wesentliche Änderungen unterrichten. Außerdem empfehlen wir Ihnen, unsere Datenschutzrichtlinie regelmäßig selbst zu überprüfen. Die Angabe \"Zuletzt aktualisiert\" oben auf dieser Seite gibt das Datum an, zu dem diese Datenschutzrichtlinie zuletzt überarbeitet wurde. Wenn Sie die Scratch-App nach solchen Änderungen weiterhin nutzen, stimmen Sie damit der überarbeiteten Datenschutzrichtlinie zu.", "privacyApps.contactHeader": "Kontakt", "privacyApps.contactIntro": "Die Scratch Foundation ist die für die Verarbeitung Ihrer Daten verantwortliche Stelle. Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie haben oder Ihre Rechte an Ihren Informationen durchsetzen wollen, senden Sie uns eine Nachricht per E-Mail an {helpEmail} oder per Post an:" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es-419.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es-419.json index 84395117..c3d04b8b 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es-419.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es-419.json @@ -1,56 +1,56 @@ { "privacyApps.title": "política de privacidad", - "privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022", - "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.", - "privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?", - "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.", + "privacyApps.updated": "La política de privacidad de Scratch se actualizó por última vez el: 6 de enero de 2022", + "privacyApps.intro": "La Scratch Foundation (\"Scratch\" o \"nosotros\") comprende la importancia que tiene la privacidad para nuestra comunidad. Escribimos esta política de privacidad para explicar qué información personal (\"información\") recopilamos mediante nuestro editor fuera de línea (la \"Scratch App\"), cómo la usamos, procesamos y compartimos, y qué hacemos para mantenerla segura. También le explica sus derechos y opciones con respecto a su información personal, y cómo puede ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta o problema.", + "privacyApps.collectionHeader": "¿Qué información recopila Scratch sobre mí?", + "privacyApps.collectionParagraph": "En lo que respecta a esta política de privacidad, \"Información\" significa cualquier información referente a un individuo identificado o identificable. La Scratch App automáticamente recopila y almacena localmente la información siguiente mediante su sistema de telemetría: el título de su proyecto en formato de texto, la configuración de idioma, la zona horaria y los acontecimientos relacionados con su uso de la Scratch App (concretamente, cuando la Scratch App se abrió y cerró, si un archivo de proyecto se ha cargado o guardado o si se ha creado un nuevo proyecto). Si escoge activar la función de compartir telemetría, la Scratch App transmitirá esta información a Scratch. Los proyectos creados en la Scratch App no se transmiten ni son accesibles mediante Scratch a no ser que escoja cargar su proyecto en la Scratch Online Community, momento en el cual la información que comparta estará sujeta a los términos de la {privacyPolicyLink}de la Scratch Online Community. Por favor, vea la sección \"¿Qué pasa si cargo mi proyecto en la Scratch Online Community?\" a continuación para obtener más información.", "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "política de privacidad", - "privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?", - "privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:", - "privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App", - "privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.", - "privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research", - "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.", + "privacyApps.usageHeader": "¿Cómo utiliza Scratch mi información?", + "privacyApps.usageIntro": "Utilizamos esta información con los fines siguientes:", + "privacyApps.analyticsTitle": "Analítica y mejora de la Scratch App", + "privacyApps.analyticsDescription": "Utilizamos la información para analizar el uso de la Scratch App y para mejorar su experiencia de aprendizaje en la Scratch App.", + "privacyApps.researchTitle": "Investigación académica y científica", + "privacyApps.researchDescription": "Desidentificamos y agregamos información para análisis estadístico en el contexto de investigación científica y académica. Por ejemplo, para ayudarnos a comprender cómo la gente aprende mediante la Scratch App y cómo podemos mejorar las herramientas de aprendizaje para la gente joven. Los resultados de dicha investigación se comparten con educadores e investigadores mediante conferencias, revistas y otras publicaciones académicas o científicas. Puede encontrar más en nuestra página{researchPageLink} .", "privacyApps.researchPageLinkText": "Investigación", "privacyApps.legalTitle": "Nota legal", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "Podemos utilizar su información para hacer cumplir nuestros {termsOfUseLink}, para defender nuestros derechos legales, y para cumplir con nuestras obligaciones legales y políticas internas. Podemos hacer esto analizando su uso de la Scratch App.", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Condiciones de uso", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", - "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", - "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", - "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", - "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", - "privacyApps.mergerTitle": "Merger", - "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", - "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", - "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", - "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", - "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", - "privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:", - "privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability", - "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.", - "privacyApps.objectionTitle": "Objection", - "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyApps.deletionTitle": "Deletion", - "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing", - "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.", - "privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent", - "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", - "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", - "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", - "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", - "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy", - "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyApps.processingHeader": "¿Cuáles son los fundamentos de derecho para procesar su información?", + "privacyApps.processingParagraph": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, solo procesamos su información basándonos en unos fundamentos legales válidos. Un \"fundamento legal\" es una razón que justifica nuestro uso de su información. En este caso, nosotros o unos terceros tenemos un interés legítimo en usar su información (si escoge permitir que la Scratch App envíe al equipo de Scratch su información) para crear, analizar y compartir su información agregada o desidentificada con fines de investigación, para analizar y mejorar su experiencia de aprendizaje en la Scratch App y en otros casos para mejorar la seguridad, la protección y el rendimiento de la Scratch App. Solo confiamos en nuestros intereses legítimos o en los de unos terceros para procesar su información cuanto estos intereses no sean anulados por sus derechos e intereses.", + "privacyApps.sharingHeader": "¿Cómo comparte Scratch mi información?", + "privacyApps.sharingIntro": "Divulgamos la información que recopilamos mediante la Scratch App a terceros en las siguientes circunstancias:", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Proveedores de servicios", + "privacyApps.serviceProvidersDescription": "Con terceros que proporcionen servicios como hospedaje de sitios web, análisis de datos, tecnología de la información y suministros de infraestructuras relacionados, servicio al cliente, entrega de emails y otros servicios.", + "privacyApps.researchSharingDescription": "Con instituciones de investigación, como el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), para aprender cómo nuestros usuarios aprenden mediante la Scratch App y desarrollar nuevas herramientas de aprendizaje. Los resultados de esta investigación o el análisis estadístico pueden compartirse mediante conferencias, revistas y otras publicaciones.", + "privacyApps.mergerTitle": "Fusión", + "privacyApps.mergerDescription": "Con un posible o actual comprador, sucesor o cesionario, como parte de cualquier reorganización, adquisición, venta, empresa conjunta, asignación, transmisión u otra disposición de toda o parte de nuestra organización o activos. Tendrá la oportunidad de salir de cualquiera de dichas transmisiones si el procesamiento de su información previsto por la nueva entidad difiere materialmente del establecido en esta política de privacidad.", + "privacyApps.legalSharingDescription": "Si hay que hacerlo según la ley o creyendo de buena fe que dicha acción es apropiada: (a) bajo la ley aplicable, incluidas las leyes de fuera de su país de referencia; (b) para cumplir con el proceso legal; (c) para responder a las solicitudes de las autoridades públicas y gubernamentales, como una escuela, distritos escolares y las fueras de seguridad, incluidas las autoridades públicas y gubernamentales fuera de su país de residencia; (d) para hacer cumplir nuestros términos y condiciones; (e) para proteger nuestras operaciones o las de cualquiera de nuestros afiliados; (f) para proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad o propiedad, y/o los de nuestros afiliados, usted u otros; y (g) para permitirnos implementar remedios disponibles o limitar los daños que podamos sufrir.", + "privacyApps.communityHeader": "¿Qué pasa si cargo mi proyecto a la Scratch Online Community?", + "privacyApps.communityParagraph": "Mientras utiliza la Scratch App, puede escoger cargar su proyecto en la Scratch Online Community (\"Online Community\"). Si escoge cargar su proyecto a la Online Community, comparte su información fuera de la Scratch App y la proporciona al servicio de la Online Community. La información que comparte al cargar su proyecto, como la información sobre su cuenta y proyecto, se regirán por la {privacyPolicyLink} de la Scratch Online Community.", + "privacyApps.studentsHeader": "Privacidad de niños y estudiantes", + "privacyApps.coppa": "La Scratch Foundation es una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3). Como tal, la ley de protección de privacidad en línea de los niños (COPPA) no se aplica a Scratch. Sin embargo, Scratch se toma la privacidad de los niños seriamente. Scratch recopila solo una mínima cantidad de información de sus usuarios, y solo utiliza y divulga información para proporcionar los servicios y para otros fines limitados, como investigación, como se describe en esta política de privacidad.", + "privacyApps.ferpa": "Scratch no recopila información de un registro de educación de estudiantes, según define la ley de privacidad y derechos educativos de las familias (FERPA). Scratch no divulga información de estudiantes a terceros excepto según lo descrito en esta política de privacidad.", + "privacyApps.eeaHeader": "Sus derechos de protección de datos (EEA)", + "privacyApps.eeaIntro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, tiene derechos en relación con su información.", + "privacyApps.accessTitle": "Acceso, corrección y portabilidad de datos", + "privacyApps.accessDescription": "Puede pedir una perspectiva general de la información que procesamos sobre usted y recibir una copia de su información. También tiene el derecho a solicitar que se corrija la información incompleta, imprecisa o no actualizada. Hasta el punto requerido por la ley aplicable, puede solicitarnos que proporcionemos su información a otra empresa.", + "privacyApps.objectionTitle": "Objeción", + "privacyApps.objectionDescription": "Puede objetar a cualquier uso (esto significa \"pedirnos que dejemos de utilizar\") de su información que no sea (i) procesada para cumplir con una información legal, (ii) necesaria para hacer lo que esté dispuesto en un contrato entre Scratch y usted, o (iii) si tenemos una razón convincente para hacerlo (como, por ejemplo, asegurar la seguridad y protección en nuestra comunidad en línea). Si objeta, trabajaremos con usted para encontrar una solución razonable.", + "privacyApps.deletionTitle": "Borrado", + "privacyApps.deletionDescription": "También puede pedir el borrado de su información, según lo permitido por la ley aplicable. Esto se aplica, por ejemplo, cuando su información no esté actualizada o el procesamiento no sea necesario o sea ilegal; cuando retire su consentimiento a nuestro procesamiento basándose en tal consentimiento; o cuando haya objetado a nuestro procesamiento. En algunas situaciones, tal vez necesitemos retener su información debido a obligaciones legales o con fines de litigio. Si quiere que se elimine toda su información de nuestros servidores, por favor póngase en contacto con{helpEmail} para obtener asistencia.", + "privacyApps.restrictionTitle": "Restricción del procesamiento", + "privacyApps.restrictionDescription": "Puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su información mientras estemos procesando una solicitud referente a (i) la precisión de su información, (ii) la ilegalidad del procesamiento de su información o (iii) nuestros intereses legítimos de procesar esta información. También puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su información si desea utilizar la información con fines de litigio.", + "privacyApps.withdrawalTitle": "Retirada del consentimiento", + "privacyApps.withdrawalDescription": "Cuando confiemos en el consentimiento para el procesamiento de su información, tiene el derecho a retirarlo en cualquier momento y de forma gratuita. Cuando lo haga, esto no afectará a la legalidad del procesamiento antes de la retirada de su consentimiento.", + "privacyApps.eeaComplaint": "Además de los derechos mencionados anteriormente, también tiene el derecho a presentar una queja a la autoridad supervisora competente con sujeción a la ley aplicable. Sin embargo, hay excepciones y limitaciones a cada uno de estos derechos. Podemos, por ejemplo, rechazar actuar sobre una solicitud si la solicitud está manifiestamente infundada o es excesiva, o si la solicitud es probable que afecte negativamente a los derechos y libertades de otros, perjudique la ejecución o el cumplimiento de la ley, interfiera con los litigios pendientes o futuros, o infrinja la ley aplicable. Para enviar una solicitud para ejercer sus derechos, por favor póngase en contacto con {helpEmail} para obtener asistencia.", + "privacyApps.retentionHeader": "Retención de datos", + "privacyApps.retentionParagraph": "Tomamos medidas para borrar su información o mantenerla de una forma que no le permita ser identificado cuando esta información ya no sea necesaria para los fines para los cuales la procesamos, a no ser que la ley nos requiera mantener esta información durante un período más largo. Al determinar el período de retención, tenemos en cuenta varios criterios, como el tipo de servicios solicitados o proporcionados a usted, la naturaleza y longitud de nuestra relación con usted, una posible nueva inscripción con nuestros servicios, el impacto en los servicios que le proporcionamos si borramos una parte de información de o sobre usted, los períodos de retención obligatorios proporcionados por la ley y el estatuto de las limitaciones.", + "privacyApps.protectHeader": "¿Cómo protege Scratch mi información?", + "privacyApps.protectParagraph": "Scratch cuenta con procedimientos administrativos, físicos y técnicos que pretenden proteger la información que recopilamos en la Scratch App contra la destrucción accidental o ilegal, la pérdida accidental, la alteración no autorizada, la divulgación o el acceso no autorizado, el mal uso y cualquier otra forma ilegal del procesamiento de la información. Sin embargo, por efectivas que sean estas medidas, ningún sistema de seguridad es impenetrable. No podemos completamente garantizar la seguridad de nuestras bases de datos, ni podemos garantizar que la información que suministra no será interceptada mientras nos sea transmitida por Internet.", + "privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferencia de datos internacional", + "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Podemos transferir su información a países diferentes al país donde se encuentre, incluyendo los Estados Unidos (donde se encuentran nuestros servidores Scratch) o cualquier otro país en el cual nosotros o nuestros proveedores de servicios mantengan instalaciones.  Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, u otras regiones con leyes que regulen una recopilación y uso de datos que pueda diferir de las leyes de los Estados Unidos, por favor tenga en cuenta que podemos transferir su información a un país y una jurisdicción que no tengan las mismas leyes de protección de datos que su jurisdicción. Aplicamos garantías apropiadas a la información procesada y transferida en nuestro nombre. Por favor, póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre las garantías utilizadas.", + "privacyApps.notificationsHeader": "Notificaciones de cambios en la política de privacidad", + "privacyApps.notificationsParagraph": "Revisamos nuestra política de privacidad periódicamente, y podemos modificar nuestras políticas de la forma apropiada. Le notificaremos cualquier cambio material. Le animamos a revisar nuestra política de privacidad de forma regular. La fecha de \"última actualización\" en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez esta política de privacidad. Su uso continuado de la Scratch App tras estos cambios significa que acepta la política de privacidad revisada.", "privacyApps.contactHeader": "Contáctanos", - "privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:" + "privacyApps.contactIntro": "La Scratch Foundation es la entidad responsable del procesamiento de su información. Si tiene alguna pregunta sobre esta política de privacidad, o si le gustaría ejercer sus derechos a su información, puede ponerse en contacto con nosotros en {helpEmail} o por email en:" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es.json index 8ad74119..e5b52ecd 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/es.json @@ -1,56 +1,56 @@ { "privacyApps.title": "Política de privacidad", - "privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022", - "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.", - "privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?", - "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.", + "privacyApps.updated": "La política de privacidad de Scratch se actualizó por última vez el: 6 de enero de 2022", + "privacyApps.intro": "La Scratch Foundation (\"Scratch\" o \"nosotros\") comprende la importancia que tiene la privacidad para nuestra comunidad. Escribimos esta política de privacidad para explicar qué información personal (\"información\") recopilamos mediante nuestro editor fuera de línea (la \"Scratch App\"), cómo la usamos, procesamos y compartimos, y qué hacemos para mantenerla segura. También le explica sus derechos y opciones con respecto a su información personal, y cómo puede ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta o problema.", + "privacyApps.collectionHeader": "¿Qué información recopila Scratch sobre mí?", + "privacyApps.collectionParagraph": "En lo que respecta a esta política de privacidad, \"Información\" significa cualquier información referente a un individuo identificado o identificable. La Scratch App automáticamente recopila y almacena localmente la información siguiente mediante su sistema de telemetría: el título de su proyecto en formato de texto, la configuración de idioma, la zona horaria y los acontecimientos relacionados con su uso de la Scratch App (concretamente, cuando la Scratch App se abrió y cerró, si un archivo de proyecto se ha cargado o guardado o si se ha creado un nuevo proyecto). Si escoge activar la función de compartir telemetría, la Scratch App transmitirá esta información a Scratch. Los proyectos creados en la Scratch App no se transmiten ni son accesibles mediante Scratch a no ser que escoja cargar su proyecto en la Scratch Online Community, momento en el cual la información que comparta estará sujeta a los términos de la {privacyPolicyLink}de la Scratch Online Community. Por favor, vea la sección \"¿Qué pasa si cargo mi proyecto en la Scratch Online Community?\" a continuación para obtener más información.", "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Política de privacidad", - "privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?", - "privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:", - "privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App", - "privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.", - "privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research", - "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.", + "privacyApps.usageHeader": "¿Cómo utiliza Scratch mi información?", + "privacyApps.usageIntro": "Utilizamos esta información con los fines siguientes:", + "privacyApps.analyticsTitle": "Analítica y mejora de la Scratch App", + "privacyApps.analyticsDescription": "Utilizamos la información para analizar el uso de la Scratch App y para mejorar su experiencia de aprendizaje en la Scratch App.", + "privacyApps.researchTitle": "Investigación académica y científica", + "privacyApps.researchDescription": "Desidentificamos y agregamos información para análisis estadístico en el contexto de investigación científica y académica. Por ejemplo, para ayudarnos a comprender cómo la gente aprende mediante la Scratch App y cómo podemos mejorar las herramientas de aprendizaje para la gente joven. Los resultados de dicha investigación se comparten con educadores e investigadores mediante conferencias, revistas y otras publicaciones académicas o científicas. Puede encontrar más en nuestra página{researchPageLink}.", "privacyApps.researchPageLinkText": "Investigación", "privacyApps.legalTitle": "Nota legal", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "Podemos utilizar su información para hacer cumplir nuestros {termsOfUseLink}, para defender nuestros derechos legales, y para cumplir con nuestras obligaciones legales y políticas internas. Podemos hacer esto analizando su uso de la Scratch App.", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Condiciones de uso", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", - "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", - "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", - "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", - "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", - "privacyApps.mergerTitle": "Merger", - "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", - "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", - "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", - "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", - "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", - "privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:", - "privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability", - "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.", - "privacyApps.objectionTitle": "Objection", - "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyApps.deletionTitle": "Deletion", - "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing", - "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.", - "privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent", - "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", - "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", - "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", - "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", - "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy", - "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyApps.processingHeader": "¿Cuáles son los fundamentos de derecho para procesar su información?", + "privacyApps.processingParagraph": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, solo procesamos su información basándonos en unos fundamentos legales válidos. Un \"fundamento legal\" es una razón que justifica nuestro uso de su información. En este caso, nosotros o unos terceros tenemos un interés legítimo en usar su información (si escoge permitir que la Scratch App envíe al equipo de Scratch su información) para crear, analizar y compartir su información agregada o desidentificada con fines de investigación, para analizar y mejorar su experiencia de aprendizaje en la Scratch App y en otros casos para mejorar la seguridad, la protección y el rendimiento de la Scratch App. Solo confiamos en nuestros intereses legítimos o en los de unos terceros para procesar su información cuanto estos intereses no sean anulados por sus derechos e intereses.", + "privacyApps.sharingHeader": "¿Cómo comparte Scratch mi información?", + "privacyApps.sharingIntro": "Divulgamos la información que recopilamos mediante la Scratch App a terceros en las siguientes circunstancias:", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Proveedores de servicios", + "privacyApps.serviceProvidersDescription": "Con terceros que proporcionen servicios como hospedaje de sitios web, análisis de datos, tecnología de la información y suministros de infraestructuras relacionados, servicio al cliente, entrega de emails y otros servicios.", + "privacyApps.researchSharingDescription": "Con instituciones de investigación, como el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), para aprender cómo nuestros usuarios aprenden mediante la Scratch App y desarrollar nuevas herramientas de aprendizaje. Los resultados de esta investigación o el análisis estadístico pueden compartirse mediante conferencias, revistas y otras publicaciones.", + "privacyApps.mergerTitle": "Fusión", + "privacyApps.mergerDescription": "Con un posible o actual comprador, sucesor o cesionario, como parte de cualquier reorganización, adquisición, venta, empresa conjunta, asignación, transmisión u otra disposición de toda o parte de nuestra organización o activos. Tendrá la oportunidad de salir de cualquiera de dichas transmisiones si el procesamiento de su información previsto por la nueva entidad difiere materialmente del establecido en esta política de privacidad.", + "privacyApps.legalSharingDescription": "Si hay que hacerlo según la ley o creyendo de buena fe que dicha acción es apropiada: (a) bajo la ley aplicable, incluidas las leyes de fuera de su país de referencia; (b) para cumplir con el proceso legal; (c) para responder a las solicitudes de las autoridades públicas y gubernamentales, como una escuela, distritos escolares y las fueras de seguridad, incluidas las autoridades públicas y gubernamentales fuera de su país de residencia; (d) para hacer cumplir nuestros términos y condiciones; (e) para proteger nuestras operaciones o las de cualquiera de nuestros afiliados; (f) para proteger nuestros derechos, privacidad, seguridad o propiedad, y/o los de nuestros afiliados, usted u otros; y (g) para permitirnos implementar remedios disponibles o limitar los daños que podamos sufrir.", + "privacyApps.communityHeader": "¿Qué pasa si cargo mi proyecto a la Scratch Online Community?", + "privacyApps.communityParagraph": "Mientras utiliza la Scratch App, puede escoger cargar su proyecto en la Scratch Online Community (\"Online Community\"). Si escoge cargar su proyecto a la Online Community, comparte su información fuera de la Scratch App y la proporciona al servicio de la Online Community. La información que comparte al cargar su proyecto, como la información sobre su cuenta y proyecto, se regirán por la {privacyPolicyLink} de la Scratch Online Community.", + "privacyApps.studentsHeader": "Privacidad de niños y estudiantes", + "privacyApps.coppa": "La Scratch Foundation es una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3). Como tal, la ley de protección de privacidad en línea de los niños (COPPA) no se aplica a Scratch. Sin embargo, Scratch se toma la privacidad de los niños seriamente. Scratch recopila solo una mínima cantidad de información de sus usuarios, y solo utiliza y divulga información para proporcionar los servicios y para otros fines limitados, como investigación, como se describe en esta política de privacidad.", + "privacyApps.ferpa": "Scratch no recopila información de un registro de educación de estudiantes, según define la ley de privacidad y derechos educativos de las familias (FERPA). Scratch no divulga información de estudiantes a terceros excepto según lo descrito en esta política de privacidad.", + "privacyApps.eeaHeader": "Sus derechos de protección de datos (EEA)", + "privacyApps.eeaIntro": "Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, tiene derechos en relación con su información.", + "privacyApps.accessTitle": "Acceso, corrección y portabilidad de datos", + "privacyApps.accessDescription": "Puede pedir una perspectiva general de la información que procesamos sobre usted y recibir una copia de su información. También tiene el derecho a solicitar que se corrija la información incompleta, imprecisa o no actualizada. Hasta el punto requerido por la ley aplicable, puede solicitarnos que proporcionemos su información a otra empresa.", + "privacyApps.objectionTitle": "Objeción", + "privacyApps.objectionDescription": "Puede objetar a cualquier uso (esto significa \"pedirnos que dejemos de utilizar\") de su información que no sea (i) procesada para cumplir con una información legal, (ii) necesaria para hacer lo que esté dispuesto en un contrato entre Scratch y usted, o (iii) si tenemos una razón convincente para hacerlo (como, por ejemplo, asegurar la seguridad y protección en nuestra comunidad en línea). Si objeta, trabajaremos con usted para encontrar una solución razonable.", + "privacyApps.deletionTitle": "Borrado", + "privacyApps.deletionDescription": "También puede pedir el borrado de su información, según lo permitido por la ley aplicable. Esto se aplica, por ejemplo, cuando su información no esté actualizada o el procesamiento no sea necesario o sea ilegal; cuando retire su consentimiento a nuestro procesamiento basándose en tal consentimiento; o cuando haya objetado a nuestro procesamiento. En algunas situaciones, tal vez necesitemos retener su información debido a obligaciones legales o con fines de litigio. Si quiere que se elimine toda su información de nuestros servidores, por favor póngase en contacto con{helpEmail} para obtener asistencia.", + "privacyApps.restrictionTitle": "Restricción del procesamiento", + "privacyApps.restrictionDescription": "Puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su información mientras estemos procesando una solicitud referente a (i) la precisión de su información, (ii) la ilegalidad del procesamiento de su información o (iii) nuestros intereses legítimos de procesar esta información. También puede solicitar que restrinjamos el procesamiento de su información si desea utilizar la información con fines de litigio.", + "privacyApps.withdrawalTitle": "Retirada del consentimiento", + "privacyApps.withdrawalDescription": "Cuando confiemos en el consentimiento para el procesamiento de su información, tiene el derecho a retirarlo en cualquier momento y de forma gratuita. Cuando lo haga, esto no afectará a la legalidad del procesamiento antes de la retirada de su consentimiento.", + "privacyApps.eeaComplaint": "Además de los derechos mencionados anteriormente, también tiene el derecho a presentar una queja a la autoridad supervisora competente con sujeción a la ley aplicable. Sin embargo, hay excepciones y limitaciones a cada uno de estos derechos. Podemos, por ejemplo, rechazar actuar sobre una solicitud si la solicitud está manifiestamente infundada o es excesiva, o si la solicitud es probable que afecte negativamente a los derechos y libertades de otros, perjudique la ejecución o el cumplimiento de la ley, interfiera con los litigios pendientes o futuros, o infrinja la ley aplicable. Para enviar una solicitud para ejercer sus derechos, por favor póngase en contacto con {helpEmail} para obtener asistencia.", + "privacyApps.retentionHeader": "Retención de datos", + "privacyApps.retentionParagraph": "Tomamos medidas para borrar su información o mantenerla de una forma que no le permita ser identificado cuando esta información ya no sea necesaria para los fines para los cuales la procesamos, a no ser que la ley nos requiera mantener esta información durante un período más largo. Al determinar el período de retención, tenemos en cuenta varios criterios, como el tipo de servicios solicitados o proporcionados a usted, la naturaleza y longitud de nuestra relación con usted, una posible nueva inscripción con nuestros servicios, el impacto en los servicios que le proporcionamos si borramos una parte de información de o sobre usted, los períodos de retención obligatorios proporcionados por la ley y el estatuto de las limitaciones.", + "privacyApps.protectHeader": "¿Cómo protege Scratch mi información?", + "privacyApps.protectParagraph": "Scratch cuenta con procedimientos administrativos, físicos y técnicos que pretenden proteger la información que recopilamos en la Scratch App contra la destrucción accidental o ilegal, la pérdida accidental, la alteración no autorizada, la divulgación o el acceso no autorizado, el mal uso y cualquier otra forma ilegal del procesamiento de la información. Sin embargo, por efectivas que sean estas medidas, ningún sistema de seguridad es impenetrable. No podemos completamente garantizar la seguridad de nuestras bases de datos, ni podemos garantizar que la información que suministra no será interceptada mientras nos sea transmitida por Internet.", + "privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferencia de datos internacional", + "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Podemos transferir su información a países diferentes al país donde se encuentre, incluyendo los Estados Unidos (donde se encuentran nuestros servidores Scratch) o cualquier otro país en el cual nosotros o nuestros proveedores de servicios mantengan instalaciones.  Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, u otras regiones con leyes que regulen una recopilación y uso de datos que pueda diferir de las leyes de los Estados Unidos, por favor tenga en cuenta que podemos transferir su información a un país y una jurisdicción que no tengan las mismas leyes de protección de datos que su jurisdicción. Aplicamos garantías apropiadas a la información procesada y transferida en nuestro nombre. Por favor, póngase en contacto con nosotros para obtener más información sobre las garantías utilizadas.", + "privacyApps.notificationsHeader": "Notificaciones de cambios en la política de privacidad", + "privacyApps.notificationsParagraph": "Revisamos nuestra política de privacidad periódicamente, y podemos modificar nuestras políticas de la forma apropiada. Le notificaremos cualquier cambio material. Le animamos a revisar nuestra política de privacidad de forma regular. La fecha de \"última actualización\" en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez esta política de privacidad. Su uso continuado de la Scratch App tras estos cambios significa que acepta la política de privacidad revisada.", "privacyApps.contactHeader": "Contáctanos", - "privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:" + "privacyApps.contactIntro": "La Scratch Foundation es la entidad responsable del procesamiento de su información. Si tiene alguna pregunta sobre esta política de privacidad, o si le gustaría ejercer sus derechos a su información, puede ponerse en contacto con nosotros en {helpEmail} o por email en:" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/fr.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/fr.json index e07eb020..67e84cea 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/fr.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/fr.json @@ -1,56 +1,56 @@ { "privacyApps.title": "Politique de confidentialité", "privacyApps.updated": "La politique de confidentialité de Scratch a été modifiée pour la dernière fois le : 6 janvier 2022", - "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.", + "privacyApps.intro": "La Scratch Foundation («Scratch», «nous») comprend à quel point la confidentialité est importante pour notre communauté. Nous avons rédigé la présente politique de confidentialité pour expliquer quelles informations personnelles («Informations») nous collectons par le biais de notre éditeur hors ligne (l’«application Scratch»), comment nous les utilisons, les traitons et les partageons, et ce que nous faisons pour les protéger. Elle vous informe également de vos droits et choix concernant vos informations personnelles, et de la façon dont vous pouvez nous contacter si vous avez des questions ou des préoccupations à ce sujet.", "privacyApps.collectionHeader": "Quelles informations Scratch collecte sur moi ?", - "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.", + "privacyApps.collectionParagraph": "Aux fins de la présente politique de confidentialité, on entend par «informations» toute information relative à une personne identifiée ou identifiable. L’application Scratch recueille automatiquement et stocke localement les informations suivantes par le biais de son système de télémétrie : le titre de votre projet sous forme de texte, le paramètre de langue, le fuseau horaire et les événements liés à votre utilisation de l’application Scratch (à savoir les moments où l’application Scratch a été ouverte et fermée, si un fichier de projet a été chargé ou enregistré, ou si un nouveau projet a été créé). Si vous choisissez d’activer la fonctionnalité de partage télémétrique, l’application Scratch transmettra ces informations à Scratch. Les projets créés dans l’application Scratch ne sont pas transmis à Scratch ni accessibles par Scratch, sauf si vous choisissez de télécharger votre projet au sein de la communauté Scratch Online, auquel cas les informations que vous partagez seront soumises aux conditions de la{privacyPolicyLink}de la communauté Scratch Online. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Que se passe-t-il si je télécharge mon projet au sein de la communauté Scratch Online?» ci-dessous.", "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Politique de confidentialité", "privacyApps.usageHeader": "Comment Scratch utilise mes informations ?", "privacyApps.usageIntro": "Nous utilisons ces informations dans les buts suivants :", - "privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App", - "privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.", - "privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research", - "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.", + "privacyApps.analyticsTitle": "Analyses et amélioration de l’application Scratch", + "privacyApps.analyticsDescription": "Nous utilisons les informations pour analyser l’utilisation de l’application Scratch et pour améliorer votre expérience d’apprentissage sur l’application Scratch.", + "privacyApps.researchTitle": "Recherche académique et scientifique", + "privacyApps.researchDescription": "Nous dépersonnalisons et agrégeons les informations à des fins d’analyse statistique dans le contexte de la recherche scientifique et universitaire. Par exemple, nous les utilisons pour nous aider à comprendre comment les gens apprennent grâce à l’application Scratch et comment nous pouvons améliorer les outils d’apprentissage destinés aux jeunes. Les résultats de ces recherches sont communiqués aux enseignants et aux chercheurs par le biais de conférences, de revues et d’autres publications universitaires ou scientifiques. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre page{researchPageLink}.", "privacyApps.researchPageLinkText": "Rechercher", "privacyApps.legalTitle": "Juridique", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "Nous pouvons utiliser vos informations pour faire respecter nos {termsOfUseLink}, défendre nos droits légaux et nous conformer à nos obligations légales et politiques internes. Nous pouvons le faire en analysant votre utilisation de l’application Scratch.", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Conditions d'utilisation", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", - "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", - "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", - "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", - "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", - "privacyApps.mergerTitle": "Merger", - "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.", - "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", - "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", - "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", - "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", - "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", - "privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:", - "privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability", - "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.", + "privacyApps.processingHeader": "Quels sont les motifs légaux nous autorisant à traiter vos informations ?", + "privacyApps.processingParagraph": "Si vous êtes situé(e) dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, nous traitons vos informations uniquement sur la base d’un motif juridique valide. Un «motif juridique» est une raison qui justifie notre utilisation de vos informations. Dans ce cas, nous ou un tiers avons un intérêt légitime à utiliser vos informations (si vous choisissez d’autoriser l’application Scratch à envoyer vos informations à l’équipe Scratch) pour créer, analyser et partager vos informations agrégées ou dépersonnalisées à des fins de recherche, pour analyser et améliorer votre expérience d’apprentissage sur l’application Scratch et autrement assurer et améliorer la sécurité et les performances de l’application Scratch. Nous nous appuyons uniquement sur nos intérêts légitimes ou ceux d’un tiers pour traiter vos informations lorsque vos droits et intérêts ne l’emportent pas sur ces intérêts.", + "privacyApps.sharingHeader": "Comment Scratch partage-t-il mes informations?", + "privacyApps.sharingIntro": "Nous divulguons les informations que nous recueillons par le biais de l’application Scratch à des tiers dans les circonstances suivantes :", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Prestataires de services", + "privacyApps.serviceProvidersDescription": "À des tiers qui fournissent des services tels que l’hébergement de sites Web, l’analyse des données, les services informatiques et l’infrastructure connexe, le service à la clientèle, la livraison d’e-mails et d’autres services.", + "privacyApps.researchSharingDescription": "À des institutions de recherche, comme le Massachusetts Institute of Technology (MIT), pour découvrir comment nos utilisateurs apprennent grâce à l’application Scratch et développer de nouveaux outils d’apprentissage. Les résultats de cette recherche ou de l’analyse statistique pourront être partagés par le biais de conférences, de revues et d’autres publications.", + "privacyApps.mergerTitle": "Fusion", + "privacyApps.mergerDescription": "À un acquéreur, successeur ou cessionnaire potentiel ou effectif dans le cadre de toute réorganisation, fusion, vente, coentreprise, assignation, transfert ou autre cession de tout ou partie de notre organisation ou de nos actifs. Vous aurez la possibilité de vous désinscrire de tout transfert si le traitement prévu de vos informations par la nouvelle entité diffère sensiblement de celui prévu dans la présente politique de confidentialité.", + "privacyApps.legalSharingDescription": "Si la loi l’exige ou si nous pensons de bonne foi qu’une telle mesure est appropriée : (a) en vertu de la loi applicable, y compris les lois en dehors de votre pays de résidence ; (b) pour se conformer à la procédure légale ; (c) pour répondre aux demandes des autorités publiques et gouvernementales, telles que les écoles, les districts scolaires et les autorités d’application de la loi, y compris les autorités publiques et gouvernementales en dehors de votre pays de résidence ; (d) pour faire appliquer nos conditions générales ; (e) pour protéger nos opérations ou celles de l’une de nos sociétés affiliées ; (f) pour protéger nos droits, notre confidentialité, notre sécurité ou nos biens, et/ou ceux de nos sociétés affiliées, les vôtres ou celles d’autres ; et (g) pour nous permettre de poursuivre les recours disponibles ou de limiter les dommages que nous pourrions subir.", + "privacyApps.communityHeader": "Que se passe-t-il si je télécharge mon projet au sein de la communauté Scratch Online ?", + "privacyApps.communityParagraph": "Lorsque vous utilisez l’application Scratch, vous pouvez choisir de télécharger votre projet au sein de la communauté en ligne Scratch («communauté en ligne»). Si vous choisissez de télécharger votre projet au sein de la communauté en ligne, vous partagez vos informations en dehors de l’application Scratch et les fournissez au service de la communauté en ligne. Les informations que vous partagez lorsque vous téléchargez votre projet, telles que vos informations de compte et de projet, seront régies par la {privacyPolicyLink} de la communauté en ligne Scratch.", + "privacyApps.studentsHeader": "Confidentialité des enfants et des étudiants", + "privacyApps.coppa": "La Scratch Foundation est un organisme à but non lucratif au titre de la loi 501(c)(3). À ce titre, la loi sur la protection de la confidentialité en ligne des enfants (COPPA) ne s’applique pas à Scratch. Néanmoins, Scratch prend la vie privée des enfants au sérieux. Scratch ne recueille que des informations minimales auprès de ses utilisateurs, et n’utilise et ne divulgue des informations que pour fournir les services et à d’autres fins limitées, telles que la recherche, comme décrit dans la présente politique de confidentialité.", + "privacyApps.ferpa": "Scratch ne recueille pas d’informations à partir du dossier scolaire d’un étudiant, tel que défini par la loi sur les droits à l’éducation familiale et à la vie privée (FERPA). Scratch ne divulgue pas d’informations sur les étudiants à des tiers, sauf comme décrit dans la présente politique de confidentialité.", + "privacyApps.eeaHeader": "Vos droits en matière de protection des données (EEA)", + "privacyApps.eeaIntro": "Si vous êtes situé(e) dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, vous disposez de certains droits relatifs à vos informations:", + "privacyApps.accessTitle": "Accès, correction et portabilité des données", + "privacyApps.accessDescription": "Vous pouvez demander une vue d’ensemble des informations que nous traitons à votre sujet et recevoir une copie de vos informations. Vous avez également le droit de demander la correction d’informations incomplètes, inexactes ou périmées. Dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez nous demander de fournir vos informations à une autre société.", "privacyApps.objectionTitle": "Objection", - "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.", - "privacyApps.deletionTitle": "Deletion", - "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing", - "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.", - "privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent", - "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.", - "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", - "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", - "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", - "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", - "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", - "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", - "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy", - "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.", + "privacyApps.objectionDescription": "Vous pouvez vous opposer (cela signifie «nous demander d’arrêter») à toute utilisation de vos informations qui n’est pas (i) traitée pour respecter une obligation légale, (ii) nécessaire pour faire ce qui est prévu dans un contrat entre Scratch et vous, ou (iii) si nous avons une raison impérieuse de le faire (notamment pour assurer la sécurité et la sûreté dans notre communauté en ligne). Si vous vous y opposez, nous travaillerons avec vous pour trouver une solution raisonnable à ce problème.", + "privacyApps.deletionTitle": "Suppression", + "privacyApps.deletionDescription": "Vous pouvez également demander la suppression de vos informations, comme le permet la loi en vigueur. Cela s’applique, par exemple, lorsque vos informations sont obsolètes ou que leur traitement n’est pas nécessaire ou est illégal ; lorsque vous retirez votre consentement vis-à-vis de notre traitement de vos informations sur la base d’un tel consentement ; ou lorsque vous vous êtes opposé au traitement de vos informations par nos soins. Dans certaines situations, nous pourrions avoir besoin de conserver vos informations en raison d’obligations légales ou à des fins de résolution de litiges. Si vous souhaitez que toutes vos informations soient supprimées de nos serveurs, veuillez contacter {helpEmail} pour obtenir de l’aide.", + "privacyApps.restrictionTitle": "Restriction du traitement", + "privacyApps.restrictionDescription": "Vous pouvez demander à ce que nous restreignions le traitement de vos informations pendant que nous traitons une demande relative à (i) l’exactitude de vos informations, (ii) la légalité du traitement de vos informations, ou (iii) nos intérêts légitimes à traiter ces informations. Vous pouvez également demander à ce que nous restreignions le traitement de vos informations si vous souhaitez utiliser les informations à des fins contentieuses.", + "privacyApps.withdrawalTitle": "Retrait du consentement", + "privacyApps.withdrawalDescription": "Lorsque nous nous appuyons sur le consentement pour procéder au traitement de vos informations, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment et gratuitement. Si vous retirez votre consentement, cela n’affectera pas la légalité du traitement avant le retrait de votre consentement.", + "privacyApps.eeaComplaint": "En plus des droits susmentionnés, vous avez également le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle compétente sous réserve du droit applicable. Cependant, il existe des exceptions et des limitations à chacun de ces droits. Nous pouvons, par exemple, refuser de donner suite à une demande si celle-ci est manifestement infondée ou excessive, ou si la demande est susceptible de porter atteinte aux droits et libertés d’autrui, de nuire à l’exécution ou à l’application de la loi, d’interférer avec un litige en cours ou futur, ou d’enfreindre la loi applicable. Pour soumettre une demande d’exercice de vos droits, veuillez contacter {helpEmail} pour obtenir de l’aide.", + "privacyApps.retentionHeader": "Conservation des données", + "privacyApps.retentionParagraph": "Nous prenons des mesures pour supprimer vos informations ou les conserver sous une forme qui ne permet pas de vous identifier lorsque ces informations ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles nous les traitons, sauf si nous sommes tenus par la loi de conserver ces informations sur une période plus longue. Lors de la détermination de la période de conservation, nous tenons compte de divers critères, tels que le type de services demandés ou fournis par vous, la nature et la durée de notre relation avec vous, la réinscription éventuelle à nos services, l’impact sur les services que nous vous fournissons si nous supprimons certaines informations vous concernant, les périodes de conservation obligatoires prévues par la loi et le délai de prescription.", + "privacyApps.protectHeader": "Comment Scratch protège-t-il mes informations ?", + "privacyApps.protectParagraph": "Scratch a mis en place des procédures administratives, physiques et techniques destinées à protéger les informations que nous collectons sur l’application Scratch contre leur destruction accidentelle ou illégale, leur perte accidentelle, leur altération non autorisée, leur divulgation ou leur accès non autorisé, leur utilisation abusive et toute autre forme illégale de traitement des informations. Cependant, aussi efficaces que soient ces mesures, aucun système de sécurité n’est impénétrable. Nous ne pouvons pas garantir complètement la sécurité de nos bases de données ni garantir que les informations que vous fournissez ne seront pas interceptées lors de leur transmission sur Internet.", + "privacyApps.internationalTransferHeader": "Transfert international de données", + "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Nous pourrons transférer vos informations vers des pays autres que le pays où vous êtes situé(e), y compris vers les États-Unis (où nos serveurs Scratch sont situés) ou tout autre pays dans lequel nous ou nos prestataires de services maintenons des installations. Si vous êtes situé(e) dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, ou dans d’autres régions ayant des lois régissant la collecte et l’utilisation des données qui peuvent différer de la législation américaine, veuillez noter que nous pourrons transférer vos informations vers un pays et une juridiction qui n’ont pas les mêmes lois de protection des données que votre juridiction. Nous appliquons des garanties appropriées aux informations traitées et transférées pour notre compte. Veuillez nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur les mesures de protection utilisées.", + "privacyApps.notificationsHeader": "Notifications des modifications apportées à la politique de confidentialité", + "privacyApps.notificationsParagraph": "Nous examinons périodiquement notre politique de confidentialité, et nous sommes susceptibles de modifier nos politiques si nécessaire. Nous vous informerons de toute modification importante. Nous vous encourageons à consulter régulièrement notre politique de confidentialité. La date de la dernière mise à jour en haut de cette page indique la date de la dernière révision de la présente politique de confidentialité. Votre utilisation continue de l’application Scratch suite à ces modifications signifie que vous acceptez la politique de confidentialité révisée.", "privacyApps.contactHeader": "Contactez-nous", - "privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:" + "privacyApps.contactIntro": "La Fondation Scratch est l’entité responsable du traitement de vos informations. Si vous avez des questions concernant la présente politique de confidentialité, ou si vous souhaitez exercer vos droits sur vos informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse {helpEmail} ou par courrier électronique à l’adresse suivante:" } \ No newline at end of file