mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
fix: pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
semantic-release-bot
parent
6e38dea547
commit
25f6a876da
2 changed files with 90 additions and 90 deletions
|
|
@ -1,58 +1,58 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "收藏",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "使用",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "分享",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "第三方服務",
|
||||
"privacyPolicy.nav.childPrivacy": "儿童和学生隐私",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "Rights and Choices",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "權利與選擇",
|
||||
"privacyPolicy.nav.retention": "数据保留",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "How to Help",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "保護",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "變更通知",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "資料傳輸",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "如何幫助",
|
||||
"privacyPolicy.nav.contact": "联系我们",
|
||||
"privacyPolicy.title": "隐私政策",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: May 25, 2023",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "Scratch 的隱私政策最近更新日期為 2023 年 5 月 25 日",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "Scratch 基金会（「<b>Scratch</b>」或「<b>我</b><b>们</b>」）了解隐私对我们社区的重要性，尤其对于孩子和家长（「<b>您</b>」或「<b>用户</b>」）。我们编写这本隐私政策（「<b>隐私政策</b>」）旨在解释我们通过我们的网站（scratch.mit.edu，「<b>Scratch 网站</b>」）会收集什么个人休息，我们如何使用、处理和共享它，以及我们保护信息安全的措施。它也会告诉您关于您对个人信息的权利和选择，以及如果您有任何问题，您可以如何<a>联系我们</a>。",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "如果您期望使用 Scratch 编辑项目而不上传任何个人信息给我们，您可以下载并使用 <a> Scratch 应用离线版</a>。通过<a> Scratch 应用离线版</a>创建的项目无法被 Scratch 访问，并且只会在您选择允许的情况下，向我们发送匿名信息。如果您将您的作品上传至 Scratch 网站上的 Scratch 在线社区，我们会按照隐私政策所解释的收集您的个人信息。",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "Scratch 收集关于我的哪些个人信息？",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Account Information",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "根據本隱私政策的目的，“個人資訊”指任何與已識別或可識別個人有關的資訊。您可以直接向我們提供個人資訊，例如當您創建帳戶時，或者我們可能自動收集您的個人資訊，例如當您切換語言或查看項目時。",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "如適用，我們會解釋您是否以及為何必須向我們提供您的個人資訊，以及如果您選擇不提供該資訊可能產生的後果。例如，如果該個人資訊是提供您服務所必需的，或者我們在法律上被要求收集該個人資訊，您可能無法從Scratch網站中受益。",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "提供給我們的個人資訊",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "帳戶資訊",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "為了使用我們在Scratch網站上提供的服務和功能，例如分享專案、建立工作室或發表評論，您需要創建一個帳戶（您自己的帳戶、教師帳戶或學生帳戶）。",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "當您為自己創建一個<b>帳戶</b>時，我們會要求您提供用戶名和密碼、您的國家、性別和電子郵件地址。我們要求您選擇一個不會透露您真實姓名或其他可能識別您的信息的用戶名。其他用戶可以看到您的用戶名和國家，但無法看到您的性別或電子郵件地址。",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "當您創建一個<b>教師帳戶</b>時，我們會要求您提供用戶名和密碼、電話號碼、出生日期、性別、居住國家、姓名以及雇主的詳細信息。",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "當您透過您的教師帳戶建立<b>學生帳戶</b>時，我們會要求您提供使用者名稱、密碼、出生日期、性別和居住國家。您不需要提供學生的電子郵件地址來建立批量學生帳戶。",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "使用者產生的內容",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "我們會處理您在創建或與Scratch網站互動時選擇提供給我們的任何個人資訊（通常稱為用戶生成的內容）。例如，在Scratch項目（包括未共享的項目）、工作室、文本字段或評論中。",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "通訊",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "如果您直接與我們聯繫，我們將收集您在消息中提供的個人資訊。例如，當您聯繫我們的客戶支援團隊時，我們可能會收到您的姓名、電子郵件地址、電話號碼、您可能發送給我們的消息內容或附件，以及您選擇提供的其他資訊。",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "我們從您使用Scratch網站時自動收集的個人資訊",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "位置資訊",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "當您使用Scratch網站時，我們通過使用您的網際網路協定（IP）地址推斷您的大致位置信息。",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "當您使用Scratch網站時，我們使用cookies、beacons、隱形標籤、唯一識別碼和類似技術（統稱為“Cookies”）從您的瀏覽器或設備自動記錄某些個人資訊。例如，您的IP地址、網路位置、網頁伺服器日誌、您使用的瀏覽器、設備識別碼和特徵、作業系統版本、瀏覽器語言設定、引薦URL以及有關Scratch網站使用情況的個人資訊。有關我們使用Cookies的更多資訊，請參閱<a>Scratch Cookie政策。</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "從其他來源收集的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "第三方提供的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "我們可能從第三方獲得有關您的個人信息，例如如果您在學校內使用Scratch，我們可能從您的老師那裡獲得這些信息。這些信息可能包括您的學校名稱和地址。",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "公開來源的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "我們可能從公開來源獲得有關您的個人信息，例如人口普查記錄。這些信息可能包括有關您的學校或地理區域的人口統計信息。",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "Scratch 會如何使用我的個人資訊？",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "主要目的是透過Scratch網站為您提供我們所提供的服務，並改善您的學習體驗。使用概述：",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "內部和與服務相關的使用",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "我們使用個人資訊進行內部用途，包括運營、提供和維護Scratch網站。例如，將用戶引導到所需內容，創建和恢復帳戶，以及使用戶能夠創建和分享項目。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "分析以改善 Scratch 網站",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "我們使用在Scratch網站上收集的個人資訊，例如您的位置和活動，來監控和分析Scratch網站的使用情況，並提升您的學習體驗。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "我們可能會向您提供的電子郵件地址發送郵件，以進行客戶服務或技術支援。當您訂閱接收我們的其他通訊時，我們也可能會向您提供的電子郵件地址發送新聞通訊。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "学术和科学研究",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "我們在科學和學術研究的背景下對透過 Scratch 網站收集的個人資訊進行去識別化和匯總以進行統計分析。例如，幫助我們了解人們如何通過 Scratch 網站學習，以及我們如何為年輕人增強學習工具。此類研究的結果通過會議、期刊和其他學術或科學出版物與教育工作者和研究人員共享。你可以在我們的<a>研究頁面</a>上找到更多內容。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalTitle": "法律信息",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "我們可能使用您的個人資訊來執行我們的使用條款，捍衛我們的法律權利，以及遵守我們的法律義務和內部政策。我們審查在Scratch網站上發布的內容，包括共享和未共享的專案、評論和論壇帖子，以確保我們的社群指南得到尊重。我們還使用您的個人資訊來檢測和防止詐騙、垃圾郵件和濫用。我們和我們的服務提供商可能通過閱讀存儲在您瀏覽器中的cookie中的信息、分析您對Scratch網站的使用情況以及其他方式來實現此目的。",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "處理你的個資的法律依據是什麼？",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "如果您位於歐洲經濟區、英國或瑞士，我們僅根據有效的法律依據處理您的個人資訊。 \"法律依據\" 是正當使用您的個人資訊的理由。我們可能使用不同的法律依據，例如：",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "您已同意使用您的个人信息，例如，接收电子营销通讯；",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "我們需要您的個人資訊來提供我們的服務，包括帳戶註冊、回覆您的查詢或提供客戶支援；",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalTitle": "法律信息",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalBody": "如果法律要求或善意认为此类行为是适当的：(a) 根据适用法律，包括您居住国以外的法律； (b) 遵守法律程序； (c) 响应公共和政府当局的请求，例如学校、学区和执法部门，包括您居住国以外的公共和政府当局； (d) 执行我们的条款和条件； (e) 保护我们或我们任何关联公司的运营； (f) 保护我们和/或我们的附属公司、您或其他人的权利、隐私、安全或财产； (g) 允许我们寻求可用的补救措施或限制我们可能承受的损害。",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "第三方服務",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "儿童和学生隐私",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,58 +1,58 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "收藏",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "使用",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "分享",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "第三方服務",
|
||||
"privacyPolicy.nav.childPrivacy": "孩童與學生隱私",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "Rights and Choices",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "權利與選擇",
|
||||
"privacyPolicy.nav.retention": "数据保留",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "How to Help",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "保護",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "變更通知",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "資料傳輸",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "如何幫助",
|
||||
"privacyPolicy.nav.contact": "聯絡我們",
|
||||
"privacyPolicy.title": "隱私政策",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: May 25, 2023",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "Scratch 的隱私政策最近更新日期為 2023 年 5 月 25 日",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "Scratch 基金会（「<b>Scratch</b>」或「<b>我们</b>」）了解隐私对我们社区的重要性，尤其对于孩子和家长（「<b>您</b>」或「<b>用户</b>」）。我们编写这本隐私政策（「<b>隐私政策</b>」）旨在解释我们通过我们的网站（scratch.mit.edu，「<b>Scratch 网站</b>」）会收集什么个人休息，我们如何使用、处理和共享它，以及我们保护信息安全的措施。它也会告诉您关于您对个人信息的权利和选择，以及如果您有任何问题，您可以如何<a>联系我们</a>。",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "如果您期望使用 Scratch 编辑项目而不上传任何个人信息给我们，您可以下载并使用 <a> Scratch 应用离线版</a>。通过<a> Scratch 应用离线版</a>创建的项目无法被 Scratch 访问，并且只会在您选择允许的情况下，向我们发送匿名信息。如果您将您的作品上传至 Scratch 网站上的 Scratch 在线社区，我们会按照隐私政策所解释的收集您的个人信息。",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "Scratch 收集关于我的哪些个人信息？",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Account Information",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "When you create <b>student accounts through your teacher account</b>, we ask for a username, password, birthdate, gender, and country of residence. You do not need to provide students’ email addresses to create bulk student accounts.",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "User-generated Content",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "We process any Personal Information that you choose to provide to us in content when you create or interact with the Scratch Website (typically referred to as user-generated content). For example, in Scratch projects (including unshared projects), studios, text fields, or comments.",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "If you contact us directly, we collect the Personal Information that you provide in your message. For example, when you contact our Customer Support Team, we may receive your name, email address, phone number, the contents of a message or attachments that you may send to us, and other information you choose to provide.",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "根據本隱私政策的目的，“<b>個人資訊</b>”指任何與已識別或可識別個人有關的資訊。您可以直接向我們提供個人資訊，例如當您創建帳戶時，或者我們可能自動收集您的個人資訊，例如當您切換語言或查看項目時。",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "如適用，我們會解釋您是否以及為何必須向我們提供您的個人資訊，以及如果您選擇不提供該資訊可能產生的後果。例如，如果該個人資訊是提供您服務所必需的，或者我們在法律上被要求收集該個人資訊，您可能無法從Scratch網站中受益。",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "提供給我們的個人資訊",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "帳戶資訊",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "為了使用我們在Scratch網站上提供的服務和功能，例如分享專案、建立工作室或發表評論，您需要創建一個帳戶（您自己的帳戶、教師帳戶或學生帳戶）。",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "當您為自己創建一個<b>帳戶</b>時，我們會要求您提供用戶名和密碼、您的國家、性別和電子郵件地址。我們要求您選擇一個不會透露您真實姓名或其他可能識別您的信息的用戶名。其他用戶可以看到您的用戶名和國家，但無法看到您的性別或電子郵件地址。",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "當您創建一個<b>教師帳戶</b>時，我們會要求您提供用戶名和密碼、電話號碼、出生日期、性別、居住國家、姓名以及雇主的詳細信息。",
|
||||
"privacyPolicy.studentAccount": "當您透過您的教師帳戶建立<b>學生帳戶</b>時，我們會要求您提供使用者名稱、密碼、出生日期、性別和居住國家。您不需要提供學生的電子郵件地址來建立批量學生帳戶。",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "使用者產生的內容",
|
||||
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "我們會處理您在創建或與Scratch網站互動時選擇提供給我們的任何個人資訊（通常稱為用戶生成的內容）。例如，在Scratch項目（包括未共享的項目）、工作室、文本字段或評論中。",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsTitle": "通訊",
|
||||
"privacyPolicy.communicationsBody": "如果您直接與我們聯繫，我們將收集您在消息中提供的個人資訊。例如，當您聯繫我們的客戶支援團隊時，我們可能會收到您的姓名、電子郵件地址、電話號碼、您可能發送給我們的消息內容或附件，以及您選擇提供的其他資訊。",
|
||||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "我們從您使用Scratch網站時自動收集的個人資訊",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "位置資訊",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "當您使用Scratch網站時，我們通過使用您的網際網路協定（IP）地址推斷您的大致位置信息。",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "當您使用Scratch網站時，我們使用cookies、beacons、隱形標籤、唯一識別碼和類似技術（統稱為“Cookies”）從您的瀏覽器或設備自動記錄某些個人資訊。例如，您的IP地址、網路位置、網頁伺服器日誌、您使用的瀏覽器、設備識別碼和特徵、作業系統版本、瀏覽器語言設定、引薦URL以及有關Scratch網站使用情況的個人資訊。有關我們使用Cookies的更多資訊，請參閱<a>Scratch Cookie政策。</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "從其他來源收集的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "第三方提供的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "我們可能從第三方獲得有關您的個人信息，例如如果您在學校內使用Scratch，我們可能從您的老師那裡獲得這些信息。這些信息可能包括您的學校名稱和地址。",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "公開來源的資訊",
|
||||
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "我們可能從公開來源獲得有關您的個人信息，例如人口普查記錄。這些信息可能包括有關您的學校或地理區域的人口統計信息。",
|
||||
"privacyPolicy.usageTitle": "Scratch 會如何使用我的個人資訊？",
|
||||
"privacyPolicy.usageBody": "主要目的是透過Scratch網站為您提供我們所提供的服務，並改善您的學習體驗。使用概述：",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "內部和與服務相關的使用",
|
||||
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "我們使用個人資訊進行內部用途，包括運營、提供和維護Scratch網站。例如，將用戶引導到所需內容，創建和恢復帳戶，以及使用戶能夠創建和分享項目。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "分析以改善 Scratch 網站",
|
||||
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "我們使用在Scratch網站上收集的個人資訊，例如您的位置和活動，來監控和分析Scratch網站的使用情況，並提升您的學習體驗。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "我們可能會向您提供的電子郵件地址發送郵件，以進行客戶服務或技術支援。當您訂閱接收我們的其他通訊時，我們也可能會向您提供的電子郵件地址發送新聞通訊。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "學術與科學研究",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.usage.researchBody": "我們在科學和學術研究的背景下對透過 Scratch 網站收集的個人資訊進行去識別化和匯總以進行統計分析。例如，幫助我們了解人們如何通過 Scratch 網站學習，以及我們如何為年輕人增強學習工具。此類研究的結果通過會議、期刊和其他學術或科學出版物與教育工作者和研究人員共享。你可以在我們的<a>研究頁面</a>上找到更多內容。",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalTitle": "法律",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
|
||||
"privacyPolicy.usage.legalBody": "我們可能使用您的個人資訊來執行我們的使用條款，捍衛我們的法律權利，以及遵守我們的法律義務和內部政策。我們審查在Scratch網站上發布的內容，包括共享和未共享的專案、評論和論壇帖子，以確保我們的社群指南得到尊重。我們還使用您的個人資訊來檢測和防止詐騙、垃圾郵件和濫用。我們和我們的服務提供商可能通過閱讀存儲在您瀏覽器中的cookie中的信息、分析您對Scratch網站的使用情況以及其他方式來實現此目的。",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "處理你的個資的法律依據是什麼？",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "如果您位於歐洲經濟區、英國或瑞士，我們僅根據有效的法律依據處理您的個人資訊。「法律依據」是正當使用您的個人資訊的理由。我們可能使用不同的法律依據，例如：",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "您已同意使用您的個人資訊，例如接收電子行銷通訊。",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "我們需要您的個人資訊來提供我們的服務，包括帳戶註冊、回覆您的查詢或提供客戶支援；",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
|
||||
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalTitle": "法律",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalBody": "如果法律要求或善意认为此类行为是适当的：(a) 根据适用法律，包括您居住国以外的法律； (b) 遵守法律程序； (c) 响应公共和政府当局的请求，例如学校、学区和执法部门，包括您居住国以外的公共和政府当局； (d) 执行我们的条款和条件； (e) 保护我们或我们任何关联公司的运营； (f) 保护我们和/或我们的附属公司、您或其他人的权利、隐私、安全或财产； (g) 允许我们寻求可用的补救措施或限制我们可能承受的损害。",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "第三方服務",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "孩童與學生隱私",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue