pull new editor translations from Transifex

editor/blocks/fa.json

@@ -146,7 +146,7 @@
     "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
     "OPERATORS_AND": "%1 و %2",
     "OPERATORS_OR": "%1 یا %2",
-    "OPERATORS_NOT": "%1 نباشد",
+    "OPERATORS_NOT": "چنین نیست که %1",
     "OPERATORS_JOIN": "چسباندن %1 به %2",
     "OPERATORS_JOIN_APPLE": "سیب",
     "OPERATORS_JOIN_BANANA": "موز",

editor/interface/he.json

@@ -260,7 +260,7 @@
     "gui.defaultProject.variable": "המשתנה שלי",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "מתחילים",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "הוסיפו לבנת תנועה",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "הוסיפו בלוק \"אמור\"",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "לחצו על הדגל הירוק כדי להתחיל",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "הנפשת שם",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "בחרו בדמות של אות",

www/scratch-website.about-l10njson/fa.json

@@ -7,10 +7,10 @@
     "about.whoUsesScratch": "چه کسی از اسکرچ استفاده می‌کند؟",
     "about.whoUsesScratchDescription": "اسکرچ ویژه سنین ۸ الی ۱۶ سال طراحی شده است، اما مردم در هر گروه سنی از آن استفاده می‌کنند. میلیون‌ها نفر در جاهای مختلفی مانند خانه، مدرسه، موزه، کتابخانه و انجمن‌ها با اسکرچ پروژه‌هایی را ساخته‌اند.",
     "about.aroundTheWorld": "در گوشه کنار جهان",
-    "about.aroundTheWorldDescription": "بیش از ۱۵۰ کشور از اسکرچ استفاده می‌کنند و با بیش از {languageCount} ترجمه در دسترسی است. برای تغییر زبان سایت، منویی که در پایین سایت قرار دارد را کلیک کند و یا در نرم افزار اسکرچ در بالای صفحه روی آیکون سیاره زمین کلیک کنید. برای اضافه و یا اصطلاح ترجمه‌ها صفحه ‍{translationLink} را ببینید.",
+    "about.aroundTheWorldDescription": "بیش از ۱۵۰ کشور از اسکرچ استفاده می‌کنند و با بیش از {languageCount} ترجمه در دسترس است. برای تغییر زبان سایت بر روی منویی که در پایین سایت قرار دارد، کلیک کند و یا در نرم افزار اسکرچ در بالای صفحه روی آیکون سیاره زمین کلیک کنید. برای اضافه و یا اصطلاح ترجمه‌ها صفحه ‍{translationLink} را ببینید.",
     "about.translationLinkText": "ترجمه",
     "about.quotes": "نقل قول‌ها",
-    "about.quotesDescription": "تیم اسکرچ ایمیل‌های بسیاری را از بچه‌ها، والدین و معلم‌ها برای ابراز قدردانی از اسکرچ دریافت کرده‌ است. مایلید که آنها را ببیند؟ می‌توانید تعدادی از ‍{quotesLink} را که دریافت کرده‌ایم را ببینید.",
+    "about.quotesDescription": "تیم اسکرچ ایمیل‌های بسیاری را از بچه‌ها، والدین و معلم‌ها برای ابراز قدردانی از اسکرچ دریافت کرده‌ است. مایلید که آنها را ببیند؟ می‌توانید تعدادی از ‍{quotesLink} را که دریافت کرده‌ایم را بخوانید.",
     "about.quotesLinkText": "نقل قول‌ها",
     "about.learnMore": "درباره‌ی اسکرچ بیشتر بدانید",
     "about.learnMoreHelp": "صفحه‌ی ایده‌ها",
@@ -18,10 +18,10 @@
     "about.learnMoreParents": "اطلاعاتی برای والدین",
     "about.learnMoreCredits": "دست اندرکاران",
     "about.learnMoreAnnualReport": "گزارش سال 2019",
-    "about.literacy": "یاد بگیرید تا کد بزنید، کد بزنید تا یاد بگیرید",
+    "about.literacy": "یاد بگیرید که برنامه بنویسید، برنامه بنویسید تا یاد بگیرید",
     "about.literacyDescription": "توانایی برنامه نویسی کامپیوتری بخش مهمی از سواد در جامعه امروز است. هنگامی که افراد یاد می‌گیرند کدی را در اسکرچ پیاده‌سازی کنند، آنها روش‌های کلیدی را برای حل مشکلات، طراحی پروژه‌ها و برقراری ایده‌ها می‌آموزند.",
     "about.schools": "اسکرچ در مدارس",
-    "about.schoolsDescription": "دانش آموزان در همه سطوح (از مدرسه ابتدایی تا دبیرستان) و در رشته‌های مختلف (مانند ریاضی، کامپیوتر، هنر، مطالعات اجتماعی) با اسکرچ در حال یادگیری هستند. معلمان داستان‌ها را به اشتراک می‌گذارند،منابع آموزشی را رد و بدل می‌کنند، سوالات را مطرح می‌کنند و افرادی را در ‍{scratchedLink} پیدا می‌کنند.",
+    "about.schoolsDescription": "دانش آموزان در همه سطوح (از مدرسه ابتدایی تا دبیرستان) و در رشته‌های مختلف (مانند ریاضی، کامپیوتر، هنر، مطالعات اجتماعی) با اسکرچ در حال یادگیری هستند. معلمان داستان‌ها را به اشتراک می‌گذارند،منابع آموزشی را رد و بدل می‌کنند، پرسش‌هایی را مطرح می‌کنند و با سایرین در ‍{scratchedLink} آشنا می‌شوند.",
     "about.scratchedLinkText": "وب سایت ScratchEd",
     "about.research": "تحقیقات",
     "about.researchDescription": "تیم اسکرچ MIT و همکارانش در حال تحقیق در مورد چگونگی استفاده و یادگیری با استفاده از اسکرچ است (برای آشنایی، {spfaLink} را ببینید). برای اطلاعات بیشتر در مورد اسکرچ {researchLink} و درباره اسکرچ {statisticsLink} را ملاحظه کنید.",

www/scratch-website.general-l10njson/fa.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "general.female": "مونث",
     "general.forParents": "ویژه‌ی والدین",
     "general.forEducators": "ویژه‌ی معلمان",
-    "general.forDevelopers": "ویژه توسعه دهندگان",
+    "general.forDevelopers": "ویژه توسعه‌دهندگان",
     "general.getStarted": "شروع کنید",
     "general.gender": "جنسیت",
     "general.guidelines": "دستور العمل‌های انجمن",
@@ -76,9 +76,9 @@
     "general.required": "اجباری",
     "general.resourcesTitle": "منابع آموزشی",
     "general.scratchConference": "کنفرانس اسکرچ",
-    "general.scratchEd": "ScratchEd",
+    "general.scratchEd": "کارگروه ScratchEd",
     "general.scratchFoundation": "بنیاد اسکرچ",
-    "general.scratchJr": "ScratchJr",
+    "general.scratchJr": "اسکرچ جونیور",
     "general.scratchStore": "فروشگاه اسکرچ",
     "general.search": "جستجو",
     "general.searchEmpty": "چیزی پیدا نشد",
@@ -122,11 +122,11 @@
     "footer.donorRecognition": "اسکرچ به صورت رایگان و با تشکر از حمایت سخاوتمندانه {donorLink} در دسترس همگان قرار گرفته است. ما قدردان حامیانمان هستم:",
     "footer.donors": "اهدا کنندگان",
     "footer.donorList": "{donor1}،{donor2}، و {donor3}.",
-    "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است",
+    "form.validationRequired": "این قسمت اجباری است",
     "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟",
     "navigation.signOut": "خروج",
     "extensionHeader.requirements": "الزامات",
-    "extensionInstallation.addExtension": "در ویرایشگر، بر روی دکمه «اضافه کردن افزونه‌ها» در سمت چپ پایین کلیک کنید.",
+    "extensionInstallation.addExtension": "در ویرایشگر، بر روی دکمه «اضافه کردن افزونه‌ها» در سمت چپ راست کلیک کنید.",
     "oschooser.choose": "سیستم‌عامل خود را انتخاب کنید:",
     "installScratch.or": "یا",
     "installScratch.directDownload": "دانلود مستقیم",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "registration.choosePasswordStepTooltip": "از نام و یا سایر چیزهایی که به سادگی توسط دیگران قابل حدس زدن است، استفاده نکنید.",
     "registration.classroomApiGeneralError": "ببخشید، ما نمی‌توانیم اطلاعات ثبت نام شما برای این کلاس را پیدا کنیم",
     "registration.countryStepTitle": "در چه کشوری زندگی می‌کنید؟ ",
-    "registration.generalError": "ببخشید، یک خطای غیر منتظر رخ داد.",
+    "registration.generalError": "ببخشید، یک خطای غیر منتظره رخ داد.",
     "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "شما برای پیوستن به کلاس دعوت شده‌اید:",
     "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "معلمتان، شما را برای حضور در کلاس دعوت کرده است:",
     "registration.confirmPasswordInstruction": "گذرواژه را دوباره وارد کنید",
@@ -162,10 +162,10 @@
     "registration.createUsername": "یک نام کاربری بسازید",
     "registration.errorBadUsername": "نام کاربری مورد نظر شما مجاز نیست. نام کاربری دیگری رو امتحان کنید.",
     "registration.errorCaptcha": "مشکلی در تست کپچا وجود دارد",
-    "registration.errorPasswordTooShort": "گذرواژه شما خیلی کوتاه است.  طولش باید حداقل ۶ کارکتر باشد.",
+    "registration.errorPasswordTooShort": "گذرواژه شما خیلی کوتاه است.  طولش باید حداقل ۶ نویسه باشد.",
     "registration.errorUsernameExists": "نام کاربری که انتخاب کرده‌ای تکراری است. با نام کاربری دیگری از دوباره امتحان کنید.",
     "registration.genderStepTitle": "جنسیت شما چیست؟ ",
-    "registration.genderStepDescription": "آغوش اسکرچ برای تمام مردم از هر جنسیتی گشوده است.",
+    "registration.genderStepDescription": "اسکرچ پذیرای همگان از هر جنسیتی است.",
     "registration.genderStepInfo": "این به ما کمک می‌کند که بدونیم چه کسانی از اسکرچ استفاده می‌کنند تا بتونیم استفاده کنندگانش رو زیاد کنیم. این اطلاعات ممکن هست بعدا روی حساب کاربری شما عمومی شود.",
     "registration.genderOptionAnother": "جنسیت دیگر:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "ترجیح می‌دهم نگویم",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "registration.tryAgainInstruction": "\"تلاش مجدد\" رو کلیک کنید.",
     "registration.usernameStepDescription": "فرم زیر را برای درخواست حساب کاربری تکمیل نمایید. مراحل تایید ممکن است تا یک روز طول بکشد.",
     "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "پروژه بسازید، ایده‌هاتون رو به اشتراک بذارید و دوست پیدا کنید. همش رایگان است!",
-    "registration.usernameStepRealName": "لطفا از هیچ قسمتی از نام واقعی خود در نامگذاری حساب کاربریتان استفاده نکنید.",
+    "registration.usernameStepRealName": "لطفا از هیچ قسمت نام واقعی‌تان در انتخاب نام حساب کاربری استفاده نکنید.",
     "registration.usernameAdviceShort": "از نام واقعی خود استفاده نکنید",
     "registration.studentUsernameStepDescription": "با استفاده از اسکرچ می‌توانید بازی، نمایش و داستان‌ بسازید. گرفتن یک حساب کاربری ساده و رایگان است. فرم زیر را برای شروع تکمیل نمایید.",
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "آیا در حال حاضر حساب کاربری اسکرچ دارید؟",
@@ -209,12 +209,12 @@
     "registration.validationPasswordLength": "باید ۶ حرف یا بیشتر باشد",
     "registration.validationPasswordNotEquals": "گذرواژه به سادگی قابل حدس زدن است. چیز دیگری را امتحان می‌کنید؟",
     "registration.validationPasswordNotUsername": "گذرواژه نمی‌تواند همان نام کاربری شما باشد",
-    "registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری‌ فقط می‌توانند شامل حروف، اعداد انگلیسی، - و _ باشد",
+    "registration.validationUsernameRegexp": "نام کاربری‌ فقط می‌توانند شامل حروف، اعداد انگلیسی و هچنین علامت‌ها  - و _ باشد",
     "registration.validationUsernameMinLength": "باید ۳ حرف یا بیشتر باشد",
     "registration.validationUsernameMaxLength": "باید حداکثر ۲۰ حرف باشد",
     "registration.validationUsernameExists": "این نام کاربری قبلا گرفته شده است. می‌خواهید چیز دیگری را امتحان کنید؟",
     "registration.validationUsernameNotAllowed": "نام کاربری مجاز نیست",
-    "registration.validationUsernameVulgar": "هممم، نظر نامناسب میاد",
+    "registration.validationUsernameVulgar": "هممم، به نظر نامناسب میاد",
     "registration.validationUsernameInvalid": "نام کاربری نامعتبر",
     "registration.validationUsernameSpaces": "نام کاربری نمی‌‌تواند فاصله داشته باشد",
     "registration.validationEmailInvalid": "ایمیل به نظر درست نماید، یکی دیگه امتحان می‌کنید؟",
@@ -229,9 +229,9 @@
     "thumbnail.by": "توسط",
     "report.error": "در هنگام تلاش برای ارسال پیام شما، مشکلی پیش آمده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
     "report.project": "گزارش پروژه",
-    "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
+    "report.projectInstructions": "هنگامی که گزارشی را ارسال می‌کنید، تیم اسکرچ اجازه خواهد داشت که بدانید آن پروژه کدام یک از قوانین {CommunityGuidelinesLink} را نقض کرده است. آیا این پروژه حاوی چیزهایی است که {CommunityGuidelinesLink} را نقض کرده باشد؟ اگر گمان می‌کنید که اینگونه است، توضیحات بیشتری را در اختیار ما بگذارید.",
     "report.CommunityGuidelinesLinkText": "دستورالعمل‌های جامعه‌ی اسکرچ",
-    "report.reasonPlaceHolder": "انتخاب یک دلیل",
+    "report.reasonPlaceHolder": "دلیلی را انتخاب کنید",
     "report.reasonCopy": "کپی برداری دقیق از یک پروژه",
     "report.reasonUncredited": "از تصویر و یا آهنگی بدون رعایت حقوق مالکیت استفاده شده است",
     "report.reasonScary": "بسیار خشن یا ترسناک",
@@ -242,12 +242,12 @@
     "report.reasonThreatening": "زورگویی و یا تهدید یکی از کاربران اسکرچ",
     "report.reasonLanguage": "زبان نامناسب",
     "report.reasonMusic": "موسیقی نامناسب",
-    "report.reasonMissing": "لطفا یک دلیل را انتخاب کنید",
+    "report.reasonMissing": "دلیلی را انتخاب کنید",
     "report.reasonImage": "تصاویر نامناسب",
     "report.reasonPersonal": "اطلاعات شخصی را به اشتراک گذاشته است.",
     "report.reasonDontLikeIt": "از این پروژه خوشم نیامد",
     "report.reasonDoesntWork": "این پروژه کار نمی‌کند.",
-    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
+    "report.reasonCouldImprove": "این پروژه باید بهتر شود.",
     "report.reasonTooHard": "این پروژ خیلی سخته",
     "report.reasonMisleading": "پروژه گمراه کننده است و یا جامعه را به سخره گرفته است",
     "report.reasonFaceReveal": "چهره کسی را نشان می‌دهد و یا سعی می‌کند تا عکس فردی را نمایش دهد.",
@@ -264,8 +264,8 @@
     "report.promptJumpscare1": "\"زهره ترک کردن\" یعنی چیزی که ناگهانی بر روی تصویر و به قصد ترساندن فردی ظاهر می‌گردد.",
     "report.promptJumpscare2": "لطفا به ما اطلاعات بیشتری درباره آنچه \"زهر ترک کننده\" است، بدهید، مانند اینکه چه اتفاقی افتاد و چه زمانی در پروژه است. همچنین ارسال نام شکلک، حالت و یا پس زمینه‌ای که با آن مرتبط است، می‌تواند مفید باشد. ",
     "report.promptWeapons1": "لطفاً به ما بگویید که تصویر، نقاشی یا صدای سلاح‌های واقعی در کجای این پروژه (مانند نام یک شکلک، حالت یا پس‌زمینه)  مورد استفاده قرار گرفته است.",
-    "report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
+    "report.promptWeapons2": "توجه: پروژه‌های اسکرچ نباید حاوی اسلحه‌های واقعی و چیزهایی از قبلی هر گونه عکس از تفنگ، تصویر یا صدائی از آن باشند. البته نقاشی‌های کارتونی و چیزهای خیالی مانند اشعه لیزری مجاز است.",
-    "report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
+    "report.promptEvent1": "لطفاً اطلاعات بیشتری را درباره‌ی اتفاق یا داستان ترسناک پروژه در اختیار ما بگذارید. ارائه جزئیات دقیق به تیم اسکرچ کمک می کند تا موضوع را بهتر درک کرده و به آن رسیدگی نماید.",
     "report.promptEvent2": "نکته: تمامی گروه‌های سنی از اسکرچ استفاده می‌کنند. ذکر این نکته حائز اهمیت است که پروژه نباید حاوی محتوهای بالغانه ( که مختص بزرگسالان است) -مانند صدمه زدن به کسی- باشد.",
     "report.promptScaryImages1": "لطفاً به ما بگویید که چرا گمان می‌کنید این تصویر در اسکرچ بیش از حد ترسناک است و  در کجای پروژه (شکلک، حالت‌ها و یا پس‌زمینه) این تصویر استفاده شده است.",
     "report.promptScaryImages2": "نکته: تمامی گروه‌های سنی از اسکرچ استفاده می‌کنند. ذکر این نکته حائز اهمیت است که پروژه‌ها دارای هیچ محتوای خونین، خشونت واقعی، چیزی‌هایی ترساننده و یا چیزهای مرتبط با افراد بالغ که برای بچه‌ها نامناسب است، نباشد.",
@@ -275,19 +275,19 @@
     "report.promptPersonal": "لطفا بگویید که کجا اطلاعات تماس شخصی اشتراک گذاشته شده است (به عنوان مثال: یادداشت‌ها و اعتبارات، نام مستعار، متن پروژه، و غیره)",
     "report.promptGuidelines": "لطفا یکی از دلایلی را که گمان می‌کنید این پروژه ناقض {CommunityGuidelinesLink} شده است را انتخاب کنید و تیم اسکرچ گزارش شما را بررسی خواهد کرد.",
     "report.promptImage": "لطفا نام شکلک یا پس زمینه با تصویر نامناسب را ارائه کنید",
-    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
+    "report.promptDontLikeIt": "پروژه‌های اسکرچ توسط افرادی با سنین، توانایی و تجربه‌های متفاوتی ساخته می‌‌شود. اگر از این پروژه خوشتان نیامده به دلیل آنکه گمان می‌کنید باید بهبود یابد، به شما توصیه می‌کنیم تا بازخورد‌های سازنده خود را به طور مستقیم با سازنده آن به اشتراک بگذارید.",
     "report.promptTips": "در اینجا می‌توانید راهنمایی‌هایی درباره چگونگی ارسال بازخوردهای سازنده را بیابید:",
     "report.tipsSupportive": "حامی و مشوق دیگران باشید.",
     "report.tipsConstructive": "یادداشتی بنویسید و به آنها بگویید که از چه چیزی خوشتان آمده و همینطور آنها برای بهبود پروژه چه کاری می‌توانند بکنند.",
     "report.tipsSpecific": "سعی کنید تا بازخورد دقیقی بدهید. مانند: کلیدهایی که باید بازیگر را حرکت دهند، کار نمی‌کنند.",
     "report.promptDoesntWork": "اسکرچ هم مانند سایر برنامه‌ها ممکن است اندکی باگ‌ (مشکل‌های فنی کوچک) هم داشته باشد. اینها طبیعی هستند و مشکلی ایجاد نمی‌کند!",
-    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
+    "report.promptDoesntWorkTips": "به شما توصیه می‌کنیم تا هر مشکلی را به صورت مستقیم با سازنده‌ی آن مطرح کنید. در صورت امکان اگر بتوانید پیشنهادهایی را برای ارتقاء پروژه‌هایشان نیز ارائه نمایید، بسیار مفید خواهد بود.",
     "report.promptTooHard": "اگر فکر می‌کنید که پروژه‌ای می‌تواند ساده‌تر باشد، شما را تشویق می‌کنیم تا بازخوردتان را مستقیما با سازنده آن پروژه مطرح کنید. یا خودتان آن را با بازترکیب، هرطوری که مایلید ساده‌تر و یا سخت‌تر کنید.",
     "report.promptMisleading": "درباره چگونگی استهزاء و یا گمراه کننده بودن آن به ما اطلاعات بیشتری بدهید.",
-    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
+    "report.promptFaceReveal": "افراد در اسکرچ مجاز هستند که از عکس چهره‌شان در پروژه‌های ابتکاری مانند بازی‌، داستان‌ و انیمشن استفاده کنند. توجه داشته باشید اسکرچ پروژه‌هایی که فقط حاوی یک عکس از چهره‌ فرد باشند  (که اصطلاحا  “face reveal” گفته می‌شود) و یا درصدد نمایش ظاهر فیزیکیش باشد را مجاز نمی‌داند. اگر گمان می‌کنید که این پروژه از مصادیق به نمایش گذاشتن چهره و یا برجسته‌سازی ظاهری کسی است، لطفا ما را مطلع کنید.",
-    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
+    "report.promptNoRemixingAllowed": "لطفا به ما بگویید که در کدام قسمت پروژه اشاره شده است که نمی‌‎توانید آن را بازترکیب کنید — مانند یا یادداشت‌ها و قدردانی‌ها، عنوان پروژه و یا موارد دیگر.",
     "report.promptCreatorsSafety": "بسیار مهم است تا همه افراد در اسکرچ چه بصورت آنلاین و یا در زندگی واقعی ایمن باشند. لطفاً به ما بگویید که چرا نگران امنیت این کاربر هستید.",
-    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "report.promptSomethingElse": "توصیه می‌کنیم تا مجدد بررسی نمایید که آیا می‌توانید گزارشتان را در یکی از دسته بندی‌های موجود طبقه بندی کنید. اگر اطمینان دارید که خارج از آنهاست، لطفا شرح دهید که این پروژه چگونه {CommunityGuidelinesLink}  را نقض کرده است.",
     "report.promptDisrespectful1": "لطفاً به ما بگویید که چرا گمان می‌کنید این پروژه نسبت به کاربران اسکرچ و یا گروهی بی‌احترامی کرده است. مشخص کنید که بی‌احترامی در کجای پروژه رخ داده است (مثلا متن و نوشته‌های پروژه ، تصاویر ، صداها و یا سایر موارد.)؟",
     "report.promptDisrespectful2": "توجه: درهای اسکرچ بر روی همگان از هر سنی ، نژادی ، قومی ، مذهبی ، توانایی ، گرایش جنسی و هویت جنسیتی گشوده است. ذکر این نکته حائز اهمیت است که هر کسی احساس امنیت و خوش‌آیندی از به اشتراک گذاری در اسکرچ داشته باشد.",
     "report.tooLongError": "این خیلی طولانی است! لطفا راهی برای کوتاه کردن متن خود پیدا کنید.",
@@ -297,24 +297,24 @@
     "report.textMissing": "لطفا بگویید که چرا این پروژه را گزارش کرده‌اید",
     "comments.delete": "حذف",
     "comments.restore": "بازیابی",
-    "comments.reportModal.title": "گزارش نظر",
+    "comments.reportModal.title": "گزارش دیدگاه",
-    "comments.reportModal.reported": "این یادداشت گزارش داده شد، و گروه اسکرچ متوجه آن شدند.",
+    "comments.reportModal.reported": "این دیدگاه گزارش داده شد، و گروه اسکرچ متوجه آن شدند.",
-    "comments.reportModal.prompt": "آیا از گزارش دادن این نظر مطمئن هستید؟",
+    "comments.reportModal.prompt": "آیا از گزارش دادن این دیدگاه مطمئن هستید؟",
-    "comments.deleteModal.title": "حذف یادداشت",
+    "comments.deleteModal.title": "حذف دیدگاه",
-    "comments.deleteModal.body": "این نظر را حذف می‌کنید؟ اگر این نظر بی‌ادبانه هست، لطفا بر روی گزارش کلیک کنید و اجازه دهید تیم اسکرچ از آن مطلع شوند.",
+    "comments.deleteModal.body": "می‌خواهید این دیدگاه را حذف کنید؟ اگر این دیدگاه بد یا بی‌ادبانه است، لطفا بر روی گزارش کلیک کنید و اجازه دهید تیم اسکرچ از آن مطلع گردد.",
     "comments.reply": "پاسخ",
-    "comments.isEmpty": "اجازه ارسال یک یادداشت نظر را ندارد",
+    "comments.isEmpty": "نمی‌توانید یک دیدگاه بدون محتوا را ارسال کنید",
-    "comments.isFlood": "ووووی، به نظر می‌رسد که واقعا سریع نظر می‌دهی. لطفا مدت زمان بیشتری را بین ارسال‌ها وقفه بینداز.",
+    "comments.isFlood": "ووووی، به نظر می‌رسد که داری با سرعت زیادی دیدگاه‌هایی را ارسال می‌کنی. لطفا مدت زمان بیشتری را بین ارسال‌ها وقفه بینداز.",
     "comments.isBad": "هممم... تشخصی‌گر کلمات نامناسب حدس می‌زد که مشکلی در یادداشت شما وجود دارد. لطفا آن را تصحیح کنید و مودب باشید.",
     "comments.hasChatSite": "اوه اوه! این یادداشت حاوی لینکی به یک وب سایت با واژگانی غیر متعارف است. برای امن ماندن، به اینگونه وب سایت‌ها لینکی ندهید.",
-    "comments.isSpam": "هممم، به‌نظر می‌رسد شما یک نظر را بارها ارسال کرده اید. لطفا هرزنامه ایجاد نکنید",
+    "comments.isSpam": "هممم، به‌نظر می‌رسد شما یک دیگاه را بارها ارسال کرده اید. لطفا هرزنامه ایجاد نکنید.",
     "comments.isMuted": "هممم، ربات محدود کننده‌ی دیدگاه‌ها کاملا مطمئن است که دیدگاه‌ها اخیر شما برای اسکرچ خوب نیست، بنابراین حساب کاربری شما برای بقیه‌ی روز به حالت ساکت در آمده است. :/",
-    "comments.isUnconstructive": "هممم، ربات محدود کننده‌ فکر می‌کند نظر شما ممکن است بد یا بی‌احترامی باشد. به یاد داشته باشید، اکثر پروژه‌های اسکرچ توسط افرادی که فقط یاد می‌گیرند که چگونه برنامه‌نویسی کنند، ساخته شده است.",
+    "comments.isUnconstructive": "هممم، ربات محدود کننده‌ فکر می‌کند دیدگاه شما ممکن است بد یا نامحترمانه باشد. به یاد داشته باشید، بیشتر پروژه‌های اسکرچ توسط افرادی فقط با نیت یادگیری برنامه نویسی ایجاد شده‌اند.",
-    "comments.isDisallowed": "هممم، به نظر، امکان ارسال دیدگاه برای این صفحه خاموش شده است. :/",
+    "comments.isDisallowed": "هممم، به نظر می‌آید که امکان ارسال دیدگاه برای این صفحه خاموش شده است. :/",
     "comments.isIPMuted": "ببخشید، تیم اسکرچ مانع از به اشتراک‌گذاری دیدگاه‌ها یا پروژه های شبکه‌ی شما می‌شود، چون برای چندین بار توسط شما دستورالعمل های جامعه ما نقض شده است. شما هنوز هم می‌توانید دیدگاه‌ها و پروژه ها را از یک شبکه‌ی دیگر به اشتراک بگذارید. اگر درخواستی در این مورد دارید، می‌توانید با appeals@scratch.mit.edu و شماره پرونده‌ی مرجع {appealId} تماس بگیرید.",
-    "comments.isTooLong": "این نظر خیلی طولانی است! لطفا کاری کنید تا متن شما کوتاه‌تر شود.",
+    "comments.isTooLong": "این دیدگاه خیلی طولانی است! لطفا راهی را بیابید تا متن شما کوتاه‌تر شود.",
     "comments.isNotPermitted": "پوزش می‌خواهیم، شما باید قبل از ارسال دیدگاه، آدرس ایمیل خود را تایید نمایید.",
-    "comments.error": "اووپس! مشکلی در ارسال نظر شما پیش آمده",
+    "comments.error": "اووپس! مشکلی در حین ارسال دیدگاه شما پیش آمده",
     "comments.posting": "در حال انتشار...",
     "comments.post": "انتشار",
     "comments.cancel": "لغو",
@@ -322,10 +322,10 @@
     "comments.loadMoreReplies": "مشاهده پاسخ‌های بیشتر",
     "comments.status.delbyusr": "حذف شده توسط صاحب پروژه",
     "comments.status.censbyfilter": "سانسور شده توسط فیلتر",
-    "comments.status.delbyparentcomment": "نظر والدین حذف شده است",
+    "comments.status.delbyparentcomment": "دیدگاه والدین حذف گردید",
     "comments.status.censbyadmin": "سانسور شده توسط مدیر",
     "comments.status.delbyadmin": "حذف شده توسط مدیر",
-    "comments.status.parentcommentcensored": "نظر والدین سانسور شده است",
+    "comments.status.parentcommentcensored": "دیدگاه والدین سانسور گردید",
     "comments.status.delbyclass": "حذف شده توسط کلاس",
     "comments.status.hiddenduetourl": "مخفی شده به دلیل URL",
     "comments.status.markedbyfilter": "علامت گذاری شده توسط فیلتر",

www/scratch-website.guidelines-l10njson/fa.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "guidelines.title": "راهنمای انجمن اسکرچ",
-    "guidelines.header": "ما به کمک همه نیاز داریم تا اسکرچ را یک جامعه‌ی دوستانه و خلاق نگه داریم که در آن مردم با پیش‌زمینه‌ها و علایق مختلف پذیرفته می‌شوند.",
+    "guidelines.header": "ما به کمک همه نیاز داریم تا اسکرچ را جامعه‌‌ای دوستانه و خلاق نگه داریم که در آن همگان با پیش‌زمینه‌ها و علایق مختلف احساس خوش‌آیندی را داشته باشند.",
     "guidelines.respectheader": "مودب باشید.",
-    "guidelines.respectbody": "هنگامی که یک پروژه را به اشتراک می‌گذارید یا دیدگاهی را ارسال می‌کنید، به یاد داشته باشید که مردم با سن‌ و پیش‌زمینه‌های مختلف چیزی که شما به اشتراک می‌گذارید را می‌بینند.",
+    "guidelines.respectbody": "هنگامی که یک پروژه را به اشتراک می‌گذارید یا دیدگاهی را ارسال می‌کنید، به یاد داشته باشید که مردم با سن‌ و پیش‌زمینه‌های مختلف چیزی که شما به اشتراک می‌گذارید را خواهند دید.",
     "guidelines.constructiveheader": "سازنده باشید.",
-    "guidelines.constructivebody": "هنگامی که درباره‌ی پروژه‌های دیگران نظر می‌دهید، در مورد آن چیزی از پروژه که خوشتان آمده است نظر داده و پیشنهاد بدهید.",
+    "guidelines.constructivebody": "هنگامی ارسال دیدگاه درباره پروژه دیگران، بگویید که از چه چیزی  خوشتان آمده است و پیشنهاداتی را (برای بهبود آن) بدهید.",
     "guidelines.shareheader": "به اشتراک گذاشته شده",
-    "guidelines.sharebody": "شما آزاد هستید تا پروژه ها، ایده‌ها، تصاوی یا هرچیز دیگری که برروی اسکرچ پیدا می‌کنید را دوباره بسازید – و هرکس می‌تواند آنچه را شما به اشتراک می‌گذارید استفاده کند. مطمئن شوید که از صاحب اثر هنگامی که از کارش استفاده می‌کنید یاد کنید.",
+    "guidelines.sharebody": "شما آزاد هستید تا پروژه ها، ایده‌ها، تصاویر یا هرچیز دیگری که برروی اسکرچ پیدا می‌کنید را بازترکیب کنید – همچنین همگان می‌تواند از آنچه شما به اشتراک گذاشته‌اید، استفاده کنند. حتما از صاحب اثر در هنگام بازترکیب، یاد کنید.",
     "guidelines.privacyheader": "اطلاعات شخصی را به صورت خصوصی نگه دارید.",
     "guidelines.privacybody": "به خاطر مسایل امنیتی، هیچ گونه اطلاعاتی که می‌تواند برای ارتباط شخصی استفاده شود - مانند نام اصلی، شماره تلفن، آدرس، آدرس ایمیل، لینک به شبکه‌های اجتماعی را در اختیار کسی قرار ندهید.",
-    "guidelines.honestyheader": "صادق باشید.",
+    "guidelines.honestyheader": "راستگو باشید.",
     "guidelines.honestybody": "سعی نکنید تا هویت سایر افراد اسکرچ را جعل کنید، شایعه نسازید و به هیچ وجه سعی در فریب جامعه‌ی اسکرچ نداشته باشید.",
     "guidelines.friendlyheader": "کمک کنید تا محیط سایت دوستانه نگه داشته شود.",
-    "guidelines.friendlybody": "اگر فکر می‌کنید که یک پروژه یا نظر توهین کننده است، زیادی خشن است یا به هر شکل دیگری نامناسب است، برروی ”خبردادن“ کلیک کنید تا ما را در جریان قرار دهید.",
+    "guidelines.friendlybody": "اگر فکر می‌کنید که یک پروژه یا دیدگاهی توهین کننده است، زیادی خشن است یا به هر شکل دیگری نامناسب است، برای مطلع ساختن ما برروی «گزارش» کلیک کنید.",
-    "guidelines.footer": "اسکرچ افراد از هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، توانایی، علایق جنسی را پذیرا می‌باشد."
+    "guidelines.footer": "اسکرچ پذیرای همگان از هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، استعداد و هویت یا ترجیحات جنسی است."
 }

www/scratch-website.messages-l10njson/fa.json

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
     "messages.activityAll": "تمام فعالیت‌ها",
-    "messages.activityComments": "فعالیت‌ها در نظرات",
+    "messages.activityComments": "فعالیت‌ها در دیدگاه‌ها",
     "messages.activityProjects": "فعالیت‌های پروژه",
     "messages.activityStudios": "فعالیت‌های استودیو",
     "messages.activityForums": "فعالیت‌های انجمن",
     "messages.becomeManagerText": "{username}شما را به مدیر استودیوی {studio} ارتقا داد ",
     "messages.curatorInviteText": "{actorLink}شما را دعوت کرده تا سرپرست استودیوی {studioLink} شوید. برای پذیرفتن دعوت، {tabLink}را در استودیو ببینید.",
-    "messages.curatorTabText": "سربرگ سرپرست",
+    "messages.curatorTabText": "نمای سرپرست",
     "messages.favoriteText": "{profileLink} به پروژه‌ی {projectLink} شما، علاقه‌مند شد",
     "messages.filterBy": "فیلتر با",
     "messages.followText": "{profileLink}  اکنون شما را دنبال می‌کند",
-    "messages.forumPostText": "ارسال‌های جدیدی در رابطه با این موضوع وجود دارد : {topicLink}",
+    "messages.forumPostText": "ارسال‌های جدیدی در انجمن در رابطه با: {topicLink}",
     "messages.learnMore": "برای اطلاعات بیشتر اینجا کلیک کنید",
-    "messages.loveText": "{profileLink} پروژه‌ی {projectLink} شما را دوست داشته است",
+    "messages.loveText": "{profileLink} پروژه‌ی {projectLink} شما را پسندید",
     "messages.messageTitle": "پیام‌ها",
-    "messages.profileComment": "{profileLink} در مطلب {commentLink} نظر ارسال کرده است",
+    "messages.profileComment": "{profileLink} در {commentLink} دیدگاهی ارسال کرده است",
-    "messages.commentReply": "{profileLink} پاسخی به نظر شما در {commentLink} ارسال کرده است",
+    "messages.commentReply": "{profileLink} پاسخی به دیدگاه شما در {commentLink} ارسال کرده است",
     "messages.profileOther": "پروفایل {username}",
     "messages.profileSelf": "پروفایل شما",
-    "messages.projectComment": "{profileLink} نظری در پروژه‌ی {commentLink} شما ارسال کرده است",
+    "messages.projectComment": "{profileLink} دیدگاهی در پروژه‌ی {commentLink} شما ارسال کرده است",
     "messages.remixText": "کاربر {profileLink} پروژه‌ی {remixedProjectLink} را با عنوان {projectLink} بازترکیب کرد",
     "messages.scratcherInvite": "شما دعوت شده اید که یک اسکرچر شوید! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "پیام‌هایی از تیم اسکرچ",
-    "messages.studioActivityText": "امروز در {studioLink} فعالیت‌های جدیدی انجام شده است. ",
+    "messages.studioActivityText": "امروز در {studioLink} فعالیت‌های جدیدی انجام شد",
-    "messages.studioCommentReply": "{profileLink} به نظر شما در {commentLink} پاسخ داد ",
+    "messages.studioCommentReply": "{profileLink} به دیدگاه شما در {commentLink} پاسخ داد ",
     "messages.userJoinText": "به اسکرچ خوش آمدید! پس از این‌که پروژه‌هایی را ساختید و دیدگاه‌هایی ارسال کردید، در مورد آن‌ها در اینجا پیام‌هایی دریافت خواهید کرد. به {exploreLink} یا {makeProjectLink} بروید.",
     "messages.userJoinMakeProject": "یک پروژه بساز",
-    "messages.requestError": "اووپس! به نظر می‌رسد مشکلی در دریافت برخی از پیام‌های شما وجود دارد. لطفا این صفحه رو مجدد بارگیری کنید."
+    "messages.requestError": "ای وای! به نظر می‌رسد مشکلی در دریافت برخی از پیام‌های شما وجود دارد. لطفا این صفحه رو مجدد بارگیری کنید."
 }