mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
98d20db764
commit
1e79bc10ce
8 changed files with 52 additions and 52 deletions
|
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.reachNewUsers": "新規ユーザ数",
|
||||
"annualReport.2020.reachProjectsCreated": "作成されたプロジェクト数",
|
||||
"annualReport.2020.reachProjectCreators": "プロジェクトの作成者数",
|
||||
"annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted",
|
||||
"annualReport.2020.reachComments": "コメント数の増加",
|
||||
"annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "グローバルコミュニティー",
|
||||
"annualReport.2020.reachMapBlurb": "Scratchの開始から2020年12月までにScratchオンラインコミュニティに登録されたアカウントの総数",
|
||||
"annualReport.2020.reachMap24M": "2400万",
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.connectivityIndiaYear": "2020年",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "30万3千",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNew": "1.1 {million}",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch Around the World",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch世界一周",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityWorldSubtitle": "国際的な協力者",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityCountryChileTitle": "Scratch Al Sur",
|
||||
"annualReport.2020.connectivityCountryChile": "チリ",
|
||||
|
|
@ -265,42 +265,42 @@
|
|||
"annualReport.2020.altFileDownload": "ファイルをダウンロードできることを示すバスケットを指す矢印。",
|
||||
"annualReport.2020.altWaveTop": "ScratchのアバターとScratchコンポーネントで覆われた水色の波。",
|
||||
"annualReport.2020.altWaveBottom": "水色の波。",
|
||||
"annualReport.2020.altConnectingLine": "A dotted line connecting the months",
|
||||
"annualReport.2020.altApril": "A pen and pencil drawing on a scratch project depicting a boat and water.",
|
||||
"annualReport.2020.altMay": "A calendar marked with emojis placed on a bubble.",
|
||||
"annualReport.2020.altJune": "The Juneteenth flag and a paper airplane.",
|
||||
"annualReport.2020.altJuly": "A microphone and music notes.",
|
||||
"annualReport.2020.altToolsIllustration": "A hand touching an exclamation point icon above a few text bubbles.",
|
||||
"annualReport.2020.altVirtualTown": "A girl runs along a sidewalk in front of a few houses.",
|
||||
"annualReport.2020.altCatchGame": "An apple floats on the horizon to the right while a basket sits below toward the center of the frame.",
|
||||
"annualReport.2020.altCharacterDesigner": "A dog sits in front of a green and white chevron background.",
|
||||
"annualReport.2020.altVirtualPet": "A hedgehog sits on top of a rock in the middle of some grass.",
|
||||
"annualReport.2020.altLookingForward": "A watering tree waters a sapling that grows into a tall tree.",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia1": "A lit sparkler appears below text saying \"happy Diwali!\"",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia2": "The scratch cat mascot appears next to some text written in Hindi",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia3": "An Indian woman appears in front of the Indian flag which has a heart containing the word \"India\" on it.",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia4": "Two hands appear over a flute in front of a background containing a boardwalk and sea.",
|
||||
"annualReport.2020.altChile": "A group of children sits around a table filled with arts and crafts and a laptop.",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazil": "Children sit in front of a laptop connected to five spoons with wires.",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia": "A woman instructs girls sitting in front of a computer.",
|
||||
"annualReport.2020.altUSA": "A small video thumbnail is displayed next to a screenshot of the Scratch user interface",
|
||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "The Scratch mascot",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "A green swirl",
|
||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "A star interlocked with a circle",
|
||||
"annualReport.2020.altUSAIcon": "A cartoon raspberry, the Raspberry Pi Foundation logo",
|
||||
"annualReport.2020.altTutorial": "A Scratch tutorial in Spanish",
|
||||
"annualReport.2020.altGettingStarted": "A play button sits on top of the Scratch UI.",
|
||||
"annualReport.2020.altEditor": "The Scratch UI along wiht a preview of th progam currently being built showing two people talking to each other.",
|
||||
"annualReport.2020.altHackYourWindow": "A dog in a space helmet, a star, and a donut float outside a window in space.",
|
||||
"annualReport.2020.altScratchInteraction": "Two people talk amongst scratch components. One is handing a component to the other one.",
|
||||
"annualReport.2020.altImageBubbles": "Images from Scratch projects appear in bubble shapes grouped together.",
|
||||
"annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "A play button appears over a scene of friendly sea creatures.",
|
||||
"annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "A play button apppears over various scenes from the Scratch user interface.",
|
||||
"annualReport.2020.altJanuaryCard": "Rey from Star Wars holds a staff and stands in the desert.",
|
||||
"annualReport.2020.altAprilCard": "Multiple screenshots from the Scratch UI are placed together.",
|
||||
"annualReport.2020.altMayCard": "Hands belonging to people of a variety of races are raised in fists.",
|
||||
"annualReport.2020.altJuneCard": "A person staples a paper flower together.",
|
||||
"annualReport.2020.altJulyCard": "A crab, mermaid, and octopus play music together under the sea.",
|
||||
"annualReport.2020.altOctoberCard": "A pumpkin and candy corn appear on the wall above a computer workstation.",
|
||||
"annualReport.2020.altDonateIllustration": "Two hands form the shape of a heart with their fingers inside of a cut out heart shape."
|
||||
"annualReport.2020.altConnectingLine": "月をつなぐ点線。",
|
||||
"annualReport.2020.altApril": "ボートと水を描くScratchプロジェクトのペンと鉛筆のデッサン。",
|
||||
"annualReport.2020.altMay": "バブルの中に絵文字で印を付けたカレンダー。",
|
||||
"annualReport.2020.altJune": "ジューンティーンス・フラグと紙飛行機。",
|
||||
"annualReport.2020.altJuly": "マイクと音符。",
|
||||
"annualReport.2020.altToolsIllustration": "いくつかの吹き出しの上にある感嘆符のアイコンに触れている手。",
|
||||
"annualReport.2020.altVirtualTown": "少女が数軒の家の前の歩道を走っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altCatchGame": "右側の水平線上にはリンゴが浮かび、フレーム中央の下にはバスケットが置かれています。",
|
||||
"annualReport.2020.altCharacterDesigner": "緑と白のシェブロンの背景の前に犬が座っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altVirtualPet": "草むらの中央の岩の上にハリネズミが座っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altLookingForward": "水やりの木は、背の高い木に成長する苗木に水をやります。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia1": "点灯している線香花火が、”おめでとう、ディワリ！”と言っている文字の下に登場します。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia2": "ヒンディー語で書かれた文字の横にScratchキャットのマスコットが登場します。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia3": "\"インド \"の文字のあるハートが描かれたインド国旗の前に、インド人女性が登場します。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia4": "遊歩道や海などを背景の前にあるフルートの上に手が二つ登場します。",
|
||||
"annualReport.2020.altChile": "子供たちのグループは、作品、工作、パソコンで埋め尽くされたテーブルの周りに座っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazil": "子供たちが5本のスプーンをワイヤーでつないだノートパソコンの前に座っています。",
|
||||
"annualReport.2020.altIndia": "女性がコンピュータの前に座っている女の子に指示をだします。",
|
||||
"annualReport.2020.altUSA": "Scratchユーザーインターフェイスの画面ショットの横に小さなビデオのサムネイルが表示されます。",
|
||||
"annualReport.2020.altChileIcon": "Scratchのマスコット",
|
||||
"annualReport.2020.altBrazilIcon": "グリーンの渦巻き",
|
||||
"annualReport.2020.altIndiaIcon": "円に組み合わされた星",
|
||||
"annualReport.2020.altUSAIcon": "いちごのイラスト、ラズベリーパイ財団のロゴ",
|
||||
"annualReport.2020.altTutorial": "スペイン語のScratchチュートリアル",
|
||||
"annualReport.2020.altGettingStarted": "Scratchのユーザーインターフェースの上部に再生ボタンがあります。",
|
||||
"annualReport.2020.altEditor": "Scratch UIと、二人が会話している様子を表したプログラムのプレビュー。",
|
||||
"annualReport.2020.altHackYourWindow": "宇宙用ヘルメットを着た犬、星、ドーナツが窓の外側の宇宙で浮かんでいる様子。",
|
||||
"annualReport.2020.altScratchInteraction": "二人がScratchのブロックの中で会話している。一人は、もう一人にブロックを渡している。",
|
||||
"annualReport.2020.altImageBubbles": "Scratchプロジェクトからの画像が、泡のような形でまとまって表示されている。",
|
||||
"annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "友好的な海洋生物が見える風景の上に、再生ボタンが表示されている。",
|
||||
"annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "さまざまなScratchユーザーインターフェースのシーンの上に、再生ボタンが表示されている。",
|
||||
"annualReport.2020.altJanuaryCard": "スターウォーズのレイが、つえを持って砂漠の上に立っている。",
|
||||
"annualReport.2020.altAprilCard": "ScratchのUIのスクリーンショットが複数表示されている。",
|
||||
"annualReport.2020.altMayCard": "さまざまな人種の人たちが、こぶしを上げている。",
|
||||
"annualReport.2020.altJuneCard": "紙でできた花をホッチキスでとめている。",
|
||||
"annualReport.2020.altJulyCard": "カニ、人魚、タコが海底で一緒に音楽を演奏している。",
|
||||
"annualReport.2020.altOctoberCard": "カボチャとキャンディーコーンが、パソコンの上の壁にある。",
|
||||
"annualReport.2020.altDonateIllustration": "二つの手が合わさって、ハートの形になっている。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"boost.headerText": "{boostLink}キットを使うと、LEGOで作ったものにパワフルなモーターやカラーセンサー、その他のものを組み合わせて生き生きとさせることができます。Scratchと組み合わせると、あなた自身のロボットを作ったり、物理的なデジタルストーリーを伝えたり、新しいゲームコントローラーや想像できるなら何でも発明できます。",
|
||||
"boost.gettingStarted": "さあ、始めましょう",
|
||||
"boost.connectingBoost": "BOOSTをScratchに接続中です",
|
||||
"boost.connectingBoost": "BOOSTをScratchに接続する",
|
||||
"boost.powerBoost": "電源ボタンを押してセンサーをオンにします。",
|
||||
"boost.useScratch3": " {scratch3Link} エディタを使います。",
|
||||
"boost.addExtension": "BOOST拡張機能を追加します。",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,10 +2,10 @@
|
|||
"ethics.title": "Scratch財団 研究倫理規定",
|
||||
"ethics.intro1": "Scratch財団での私たちの使命は、若者にデジタルツールを提供し、想像し、創造し、共有し、学ぶための機会を公平に提供することです。Scratchプラットフォームは、すべての子どもたちが創造的に考え、体系的に理由づけし、共同して活動するといった、今日の社会でみんなに必要なスキルを学ぶ、無料で、安全で、遊び心のある学習環境です。私たちは、この楽しい学習環境にて子どもたちを支援するため、教育関係者や家族らとともに、活動しています。",
|
||||
"ethics.intro2": "この倫理規定は、Scratch財団の従業員や関係者が、プラットフォーム、ユーザーエクスペリエンス、教育や学習の成果、補助金を利用した活動などを改善するための研究や評価を行うときのガイドです。この財団での研究や評価はすべて以下の原則に従って行われます。",
|
||||
"ethics.principle1Title": "原則1: ユーザーを守ること。",
|
||||
"ethics.principle1": "{title}Scratch財団従業員や請負先は、ユーザーのプライバシーや機密性を尊重します。従業員や請負先は、ユーザーや(未成年の場合)保護者の同意なしに、個人情報を開示しません。",
|
||||
"ethics.principle2Title": "原則2: 正直であること。",
|
||||
"ethics.principle2": "{title}データの収集の際に要求された場合、財団のスタッフと請負先は収集目的、根拠、データの保護方法、財団への連絡先情報を提供します。",
|
||||
"ethics.principle1Title": "原則1: ユーザーを守る。",
|
||||
"ethics.principle1": "{title}Scratch財団の職員や請負先は、ユーザーのプライバシーや機密性を尊重します。職員や請負先は、ユーザーや(未成年の場合)保護者の同意なしに、いかなる個人情報も開示しません。",
|
||||
"ethics.principle2Title": "原則2: 正直である。",
|
||||
"ethics.principle2": "{title}データを収集する際、財団の職員と請負業者は、情報を要求するすべての人に、データを保護する目的、根拠、方法、および関連する財団の連絡先を開示します。",
|
||||
"ethics.principle3Title": "原則3: 法律を遵守すること。",
|
||||
"ethics.principle3": "{title}財団のスタッフと請負先は、規則、特にScratchのプライバシーポリシーや一般データ保護規則(GDPR)などといったデジタルプライバシーポリシーなどの精神と条規を遵守します。"
|
||||
"ethics.principle3": "{title}財団の職員と請負業者は、特にScratchプライバシー・ポリシーやEU一般データ保護規則（GDPR)などのデジタル・プライバシー・ポリシーに関して、法律の精神と文言を遵守します。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"ev3.headerText": "{ev3Link} は、 インタラクティブなロボット工作を作成できるモーターとセンサーを備えた、もの作りキットです。EV3をScratchに接続することで、ロボットの操り人形を作って物語を話させたり、独自の楽器、ゲームコントローラ、あなたがイメージできるものなら何でも作り出すことができます。",
|
||||
"ev3.gettingStarted": "さあ、始めましょう",
|
||||
"ev3.connectingEV3": "EV3をScratchに接続中です",
|
||||
"ev3.connectingEV3": "EV3をScratchに接続する",
|
||||
"ev3.turnOnEV3": "中央のボタンをホールドしてEV3をオンにします。",
|
||||
"ev3.useScratch3": " {scratch3Link} エディタを使います。",
|
||||
"ev3.addExtension": "EV3拡張機能を追加します。",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
"microbit.downloadHex": "Scratch micro:bit HEXファイルをダウンロードします。",
|
||||
"microbit.dragDropHex": "HEXファイルをmicro:bitへドラッグします。",
|
||||
"microbit.installHexAndroid": "以下のように、HEXファイルを、Windows、MacOSまたはChromeOSが動作しているコンピューターにインストールしてください。",
|
||||
"microbit.connectingMicrobit": "Scratchにmicro:bitを接続中です。",
|
||||
"microbit.connectingMicrobit": "micro:bitをScratchに接続する",
|
||||
"microbit.powerMicrobit": "micro:bitの電源をUSBまたはバッテリーパックから供給します。",
|
||||
"microbit.useScratch3": " {scratch3Link} エディタを使います。",
|
||||
"microbit.addExtension": "micro:bit拡張機能を追加します。",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"parents.title": "保護者の方へ",
|
||||
"parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ",
|
||||
"parents.intro": "Scratchは、プログラミング言語であり、かつ、子供たちが物語やゲーム、\nアニメーションなどのインタラクティブなメディアをプログラムし、\n世界中の人々と共有可能なコミュニティーです。子供たちは、Scratchで\n創作するなかで、創造的に考えることや協調して作業すること、\n系統立てて論理的に考えることことを学びます。\nScratchは、非営利団体である {scratchFoundation}によりデザインされ、開発され、運営されています。",
|
||||
"parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch財団",
|
||||
"parents.overview": "使い方",
|
||||
"parents.faq": "よくある質問",
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
"parents.faqCommunityTitle": "Scratchオンライン・コミュニティとは何ですか？",
|
||||
"parents.faqCommunityBody": "Scratchオンライン・コミュニティに参加すると、あらゆるバックグラウンド、年齢、興味のあるScratchメンバーとオープンな学習コミュニティを探検したり、試したりすることが可能になります。メンバーは、自分たちの作品を共有し、お互いからフィードバックを得て学び合うことが可能です。",
|
||||
"parents.faqGuidelinesTitle": "Scratchオンライン・コミュニティのガイドラインとは何ですか？",
|
||||
"parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
|
||||
"parents.faqGuidelinesBody": "Scratchチームでは、本コミュニティがすべての年齢、人種、民族、宗教、性的指向、性自認の人にとって友好的で敬意にあふれた場所となるよう、努力しています。保護者のみなさまには、子どもたちと一緒に{communityGuidelines}を確認し、子どもたちがどのようにコミュニティに参加すればよいのかを学ぶ手助けをお願いします。本コミュニティの参加者には、建設的なコメントを行い、コミュニティ内を平和的な空間とすることが求められています。 コミュニティガイドラインに反した内容を発見した場合は、ご報告ください。Scratchチームでは、{CleanSpeak}（侮蔑語フィルター)などのツールも使用しながら、日々サイト内での活動を管理して、ご報告に対応するよう努めています。",
|
||||
"parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "コミュニティーガイドライン",
|
||||
"parents.faqPrivacyPolicyTitle": "プライバシーポリシーとは何ですか？",
|
||||
"parents.faqPrivacyPolicyBody": "子供たちのオンライン・プライバシーを守るため、私たちは、アカウント登録で収集する情報や、本サイト内で公開される情報について制限しています。私たちは誰に対してもアカウント情報を販売したり貸与することはありません。本サイトのプライバシーポリシーについては、{privacyPolicy}もご覧ください。",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"project.notesAndCreditsLabel": "참고사항 및 참여자",
|
||||
"project.credit": "원본 프로젝트 {projectLink}에 대해 {userLink}님께 감사드립니다.",
|
||||
"project.deletedBanner": "참고: 이 프로젝트는 휴지통에 있습니다.",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "이 프로젝트는 무례하거나, 모든 연령에게 적절하지 않거나, 스크래치 {communityGuidelinesLink}을(를) 지키지 않았기 때문에 스크래치 팀이 의해서 제거되었습니다.",
|
||||
"project.communityCensoredMessage": "당신의 프로젝트는 여러 사람이 부적절하다고 신고하여 일시적으로 공유 취소되었습니다.",
|
||||
"project.willReviewCensoredMessage": "스크래치 팀은 {communityGuidelinesLink}에 의거하여 프로젝트를 검토할 것이고, 프로젝트를 복원하거나 검열을 확정할 것입니다.",
|
||||
"project.tempCensoredMessage": "재공유 하기 전에 프로젝트가 공손한지 확인하기 위해 {communityGuidelinesLink}을 읽고 프로젝트를 수정할 것을 명심하세요.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@
|
|||
"studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "새 스튜디오 주인을 만드는 것에 오류가 발생했습니다.",
|
||||
"studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "비밀번호가 틀렸습니다.",
|
||||
"studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "너무 많은 비밀번호 시도가 있었습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요.",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
|
||||
"studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "이 사용자는 스튜디오 주인이 될 수 없습니다. 다른 관리자로 다시 시도하세요.",
|
||||
"studio.remove": "없애기",
|
||||
"studio.promote": "승급시키기",
|
||||
"studio.transfer": "스튜디오 주인 변경하기",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue