diff --git a/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json index 6251bb73..cc2c10a0 100644 --- a/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json @@ -7,7 +7,7 @@ "about.whoUsesScratch": "谁在使用Scratch?", "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch特别为8到16岁孩子设计，但几乎所有年龄的人都在使用它。不同地方上百万人都在制作自己的Scratch项目，包括家庭，学校，博物馆，图书馆和社区中心。", "about.aroundTheWorld": "Scratch在世界各地", - "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.", + "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch 已翻译成{languageCount}种以上的语言，在超过 150 个国家上被使用。你可以在网页底部的下拉菜单切换显示语言。在作品编辑器中则是点击顶部菜单上的地球图标来切换。若要协助我们新增或改善翻译，请访问{translationLink}页面 。", "about.translationLinkText": "翻译", "about.quotes": "语录", "about.quotesDescription": "Scratch 团队收到许多电子邮件，当中有很多年轻人、父母、老师表达了他们的感谢。想知道他们怎么说吗？ 您可以读读我们所{quotesLink}的内容。", @@ -17,7 +17,7 @@ "about.learnMoreFaq": "常见问题(FAQ)", "about.learnMoreParents": "给家长的信息", "about.learnMoreCredits": "鸣谢", - "about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019", + "about.learnMoreAnnualReport": "2019年度报告", "about.literacy": "在学习中编程，在编程中学习", "about.literacyDescription": "计算器编程能力是现今社会文化的组成要素。在 Scratch 学习的过程中，人们也同时获得了解决问题、设计发想、意见交流的重要策略。", "about.schools": "Scratch在学校", diff --git a/www/scratch-website.boost-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.boost-l10njson/zh-cn.json index 41dee77f..4ad7d981 100644 --- a/www/scratch-website.boost-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.boost-l10njson/zh-cn.json @@ -13,7 +13,7 @@ "boost.starterProjects": "入门项目", "boost.troubleshootingTitle": "问题排除", "boost.updateScratchLinkTitle": "请确保您已安装 Scratch Link 的最新版本", - "boost.updateScratchLinkText": "使用上方按钮安装Scratch Link。推荐使用应用商店安装以保持最新版本。", + "boost.updateScratchLinkText": "使用上面的按钮安装Scratch Link。推荐使用应用商店安装以保持最新版本。", "boost.checkOSVersionTitle": "确保电脑操作系统与Scratch Link兼容", "boost.checkOSVersionText": "本页顶端列出了操作系统最低版本要求。详见{winOSVersionLink}和{macOSVersionLink}版本检查指南。", "boost.winOSVersionLinkText": "Windows", diff --git a/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/zh-cn.json index b47c6b58..ddbb4b37 100644 --- a/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/zh-cn.json @@ -37,8 +37,8 @@ "teacherlanding.signupTips": "注册并获得Scratch团队提供的{signupTipsLink}。", "teacherlanding.signupTipsLink": "更新和消息", "teacherlanding.accountsTitle": "Scratch 上的教师账号", - "teacherlanding.accountsRequestInfo": "As an educator, you can request a Scratch Teacher Account, which makes it easier to create accounts for students and to manage their projects and comments. To learn more, see the {setupGuideLink} and the {teacherAccountFaqLink}.", + "teacherlanding.accountsRequestInfo": "作为教师，你可以申请 Scratch 教师账号，便于创建学生账号以及管理学生作品和评论。请查看{setupGuideLink}和{teacherAccountFaqLink}了解详情。", "teacherlanding.accountsSetupGuide": "教师账号指南", - "teacherlanding.accountsFaqPage": "Teacher Account FAQ page", + "teacherlanding.accountsFaqPage": "教师账号常见问题", "teacherlanding.requestAccount": "申请账号" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.ev3-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.ev3-l10njson/zh-cn.json index 881aaf70..47a96eba 100644 --- a/www/scratch-website.ev3-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.ev3-l10njson/zh-cn.json @@ -11,7 +11,7 @@ "ev3.acceptPasscode": "接受口令。", "ev3.windowsFinalizePairing": "等待设备就绪。", "ev3.macosFinalizePairing": "在电脑上输入口令。", - "ev3.chromeosFinalizePairing": "Enter the passcode on your Chromebook.", + "ev3.chromeosFinalizePairing": "输入Chromebook的密码", "ev3.thingsToTry": "牛刀小试", "ev3.makeMotorMove": "让马达转动", "ev3.plugMotorIn": "将马达连接到EV3程序块的{portA}", @@ -47,7 +47,7 @@ "ev3.imgAltAcceptPasscode": "使用EV3上的中间按钮接受密码。", "ev3.imgAltWaitForWindows": "当EV3准备就绪时，Windows将通知您。", "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "在Mac上的连接请求窗口中输入密码。", - "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Enter the passcode into the connection request window opening on your Chromebook.", + "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "在Chromebook上的请求连接窗口中输入密码。", "ev3.imgAltPlugInMotor": "如何找到端口A：拿起EV3，使屏幕和按钮面向你，屏幕在上按钮在下。端口A在上方最左边。", "ev3.imgAltStarter1Basketball": "一个带篮球的Scratch项目", "ev3.imgAltStarter2Music": "一个带乐器的Scratch项目", diff --git a/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json index deb58916..c542d9ec 100644 --- a/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json @@ -30,11 +30,11 @@ "faq.requirementsTabletSafari": "移动版Safari (11+)", "faq.requirementsNote": "说明：", "faq.requirementsNoteDesktop": "如果你的电脑不满足这些要求，可以尝试下载{downloadLink}编辑器（参见下一问题）。", - "faq.scratchApp": "Scratch 客户端", + "faq.scratchApp": "Scratch 应用程序", "faq.requirementsNoteWebGL": "如果遇到WebGL错误，请尝试使用其他浏览器。", "faq.requirementsNoteTablets": "在平板电脑上，目前无法使用「按下某键」积木以及鼠标右键上下文菜单。", "faq.offlineTitle": "你们有可以下载的版本，能够离线创作或打开作品吗？", - "faq.offlineBody": "Scratch 客户端让你在没有网络连接的情况下创建 Scratch 项目。你可以从 Scratch 官方网站 {downloadLink} 下载客户端，或者在设备的应用商店上下载。（它可能被称为“Scratch Offline Editor”）。", + "faq.offlineBody": "Scratch 客户端让你在没有网络连接的情况下创建 Scratch 项目。你可以从 Scratch 官方网站下载{downloadLink} ，或者在设备的应用商店上下载。（以前叫做「Scratch离线编辑器」）。", "faq.uploadOldTitle": "我还可以将老版本的Scratch创建的作品上传到Scratch网站吗？", "faq.uploadOldBody": "是的，你可以上传和分享使用旧版Scratch创作的作品。（但是，你不能用旧版Scratch打开后新版Scratch创作/编辑过的作品。比如，你不能用{scratch2Link}桌面软件打开Scratch 3.0创作的作品，因为Scratch 2.0不知道怎样读取 .sb3格式的文件。）", "faq.scratch2": "Scratch 2.0", @@ -173,7 +173,7 @@ "faq.chatRoomBody": "不可以。虽然在技术上是可能的，但Scratch网站不允许这样做。", "faq.changeCloudVarTitle": "谁可以改变云变量的内容?", "faq.changeCloudVarBody": "只有你和作品的观看者才能在云变量中存放数据。如果人们点击「进去看看」或者改编你的作品，将会创建变量的副本，而不会影响原来的变量。", - "faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?", + "faq.newScratcherCloudTitle": "登录之后，无法打开使用了云变量的作品。这是怎么回事？", "faq.newScratcherCloudBody": "如果你还是「Scratch新手」，你将无法打开使用了云变量的作品。成为「Scrachter」之后，你才能访问云变量。关于如何从「Scratch新手」转为「Scratcher」，参见上面的账号部分。", "faq.multiplayerTitle": "可以用云变量创作多人游戏吗？", "faq.multiplayerBody": "由于网速和同步的问题，创作多人游戏比较困难。但仍然有一些Scratcher别出心载，使用云变量制作回合制游戏以及其他类型的游戏。", @@ -182,9 +182,9 @@ "faq.howBody": "世界上成百上千所的学校都在使用Scratch，涵盖了许多不同的学科领域（包括语言艺术、科学、历史、数学和计算机科学）。你可以在{educatorsLink}上了解在学校或其他学习环境（博物院、图书馆、社区中心…）下使用 Scratch 的策略和资源。", "faq.educatorsLinkText": "教师页面", "faq.noInternetTitle": "有没有办法在不联网的情况下使用 Scratch ？", - "faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.", + "faq.noInternetBody": "有。在桌面或笔记本电脑上，可以下载运行{downloadLink}。目前，Scratch 应用程序支持Mac和Windows设备。", "faq.communityTitle": "我可以关闭学生的在线社区功能吗？", - "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.", + "faq.communityBody": "Scratch 在线社区为年轻人提供了一个交换分享、彼此合作、相互学习的渠道，我们依照{cgLink}对其进行管理。但我们也理解有些教师不希望学生参与在线社区活动。这些教师可以改用我们的Scratch应用程序，它可以在桌面或笔记本电脑上离线运行。", "faq.teacherAccountTitle": "什么是 Scratch 教师账号？", "faq.teacherAccountBody": "Scratch 教师帐户为教师等教育工作者提供了对学生进行管理对附加功能，包括建立学生账号、将学生作品按工作室进行整理、监控学生的评论内容。参见{eduFaqLink}，了解Scratch教师账号的更多情况。", "faq.eduFaqLinkText": "Scratch 教师账号常见问答", @@ -192,7 +192,7 @@ "faq.requestBody": "你可以通过{educatorsLink}申请教师账号。为了确认您从事的是教育工作，我们会请您提交额外的信息。", "faq.dataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？", "faq.dataBody": "学生第一次登入 Scratch 时，我们会调查一些简单的数据，包括性别、年龄、国家，以及可验证的信箱。这些数据收集旨在研究，让我们分析用户如何使用、学习 Scratch。若学生账户是由教师账户批次建立的，学生设置时就不需要再调查一次。", - "faq.lawComplianceTitle": "Is the online version of Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?", + "faq.lawComplianceTitle": "Scratch 的在线版本是否遵守了美国联邦和地方的数据隐私法律？", "faq.lawComplianceBody1": "Scratch非常重视使用我们的平台的所有学生和个人的隐私。我们建立了线上和线下流程对Scratch网站收集的个人信息进行保护。虽然我们无法向个体提供合同担保，但我们遵守所有适用于MIT和Scratch基金会的美国联邦法律，这些机构是Scratch的创建者和维护者。敬请阅读Scratch隐私政策了解详情。", - "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community." + "faq.lawComplianceBody2": "如果你想使用Scratch搭建自己的作品，但不希望向我们提交任何个人信息，你可以选择下载{downloadLink}。Scratch团队无法访问Scratch应用程序创作的作品。只要不将作品上传到Scratch在线社区，Scratch应用程序也不会向Scratch透露任何个人身份信息。" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json index d85f39e9..9f7c0b96 100644 --- a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json @@ -250,7 +250,7 @@ "report.reasonCouldImprove": "这个作品有改进空间", "report.reasonTooHard": "这个作品太难玩了", "report.reasonMisleading": "这个作品包含误导或欺骗性内容", - "report.reasonFaceReveal": "这个作品透露了他人的真实身份或照片", + "report.reasonFaceReveal": "爆照作品，仅仅为了展示某人的照片。", "report.reasonNoRemixingAllowed": "这个作品禁止改编", "report.reasonCreatorsSafety": "我担心作者的人身安全", "report.reasonSomethingElse": "其他", @@ -267,29 +267,29 @@ "report.promptWeapons2": "提示：Scratch作品不应包含逼真的武器，例如枪支照片，逼真的图画或声音。卡通或虚构物品，如激光束则可以。", "report.promptEvent1": "请描述一下作品中的恐怖事件或情节。更详细的信息可以帮助 Scratch 团队更好地理解和解决问题。", "report.promptEvent2": "提示：Scratch 有各个年龄段的用户。切勿在作品中包含如伤害他人等成人内容。", - "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.", - "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.", - "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.", - "report.promptLanguage": "请告诉我们在作品中哪里带有不当的内容（备注、谢志、角色名称、作品介绍等）", + "report.promptScaryImages1": "请描述一下为什么该图片过于恐怖、图片在作品中何处出现的，例如角色、造型或背景的名称。", + "report.promptScaryImages2": "提示：Scratch 有各个年龄段的用户。切勿在作品中包含血腥、逼真的暴力等任何会使年轻观众感到可怕或过于成人化的内容。", + "report.promptThreatening": "请告诉我们该作品为什么威胁到了其他 Scratcher。", + "report.promptLanguage": "请告诉我们在作品中哪里带有不当的内容（备注与鸣谢、角色名称、作品介绍等）", "report.promptMusic": "请告诉我们哪个声音文件是不当音乐", - "report.promptPersonal": "请告诉我们他在哪里公开了个人联系信息（是在备注、谢志、角色名称、作品介绍等）", + "report.promptPersonal": "请告诉我们他在哪里公开了个人联系信息（例如备注与鸣谢、角色名称、作品介绍等）", "report.promptGuidelines": "请告诉我们为什么这个作品违反了{CommunityGuidelinesLink}。", "report.promptImage": "请告诉我们是哪个角色或背景带有不当的图片", - "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.", - "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:", - "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.", - "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.", - "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.", - "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!", - "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.", - "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!", - "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people", - "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.", - "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.", - "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.", + "report.promptDontLikeIt": "Scratch作品的作者年龄有大有小，经验有深有浅。如果你认为该作品需要改进，不喜欢它，我们建议你直接向作者提供建设性的反馈。", + "report.promptTips": "关于提供建设性反馈的提示：", + "report.tipsSupportive": "提供支持和鼓励。", + "report.tipsConstructive": "讲讲作品的优点，同时指出可以改进之处。", + "report.tipsSpecific": "反馈尽量具体。例如：无法控制角色的移动。", + "report.promptDoesntWork": "Scratch作品和别的应用程序一样，可能存在缺陷(bug)。这并不意外也无可厚非！", + "report.promptDoesntWorkTips": "建议你把发现的问题直接分享给该作品的作者。并尽可能提供有用的改进建议。", + "report.promptTooHard": "如果你觉得作品可以更简单些，我们建议你直接向该作品的作者提供反馈。或者对作品进行改编，调整成你喜欢的难度。", + "report.promptMisleading": "请描述作品是如何欺骗或误导人们的。", + "report.promptFaceReveal": "Scratch允许在游戏、故事、动画等作品中使用自己的面部照片。但是不允许用户分享仅是面部照片（爆照）或旨在展示身体特征的作品。请说明你是否认为该作品是爆照或仅为展示身体特征的作品。", + "report.promptNoRemixingAllowed": "请指出作品中何处说明不可改编，例如备注与鸣谢、作品标题等。", + "report.promptCreatorsSafety": "Scratch 用户线上、线下的安全至关重要。请指出你为什么担心该用户的安全。", "report.promptSomethingElse": "我们建议您重新检查该举报是否符合其他类别。如果您坚持继续举报，请解释该作品为什么违反了{CommunityGuidelinesLink}。", - "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?", - "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.", + "report.promptDisrespectful1": "请说明你为什么认为该作品对 Scratcher 或群体不礼貌。作品中何处存在不礼貌的内容（作品标题、图片、声音等）？", + "report.promptDisrespectful2": "请记住：Scratch 欢迎所有的用户，无论其年龄、种族、民族、宗教、能力、性取向或性别。每个人在 Scratch 上进行分享时都受到尊重和感到安全，这是至关重要的。", "report.tooLongError": "内容太长了！请设法缩减一些文字。", "report.tooShortError": "内容太短了。请详细描述作品内容为何不当或有侮辱性。", "report.send": "发送", @@ -313,7 +313,7 @@ "comments.isDisallowed": "嗯，似乎该页面的评论已经关闭。 :/", "comments.isIPMuted": "抱歉，由于你的网络多次违反《社区行为准则》，Scratch团队已禁止从该网络发表评论或分享作品。你仍然可以从其他网络发表评论或分享作品。如果你希望申诉并接触封锁，请联系 appeals@scratch.mit.edu 并附上案件编号Case Number {appealId}。", "comments.isTooLong": "评论内容太长了！请设法删减一些文字。", - "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.", + "comments.isNotPermitted": "抱歉，发表评论前需要先确认电子邮件。", "comments.error": "哎呀！发表评论时发生了一些错误", "comments.posting": "发表中……", "comments.post": "发布", @@ -334,21 +334,21 @@ "comments.status.acctdel": "账号被删除", "comments.status.deleted": "已删除", "comments.status.reported": "已举报", - "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.", - "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.", + "comments.muted.duration": "{inDuration}之后才可以再次发表评论。", + "comments.muted.commentingPaused": "在此之前，你账户的评论功能已暂停。", "comments.muted.moreInfoGuidelines": "请阅读{CommunityGuidelinesLink}了解更多信息。", - "comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.", - "comments.muted.clickHereLinkText": "click here", - "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch", + "comments.muted.moreInfoModal": "详见{clickHereLink}。", + "comments.muted.clickHereLinkText": "点击这里", + "comments.muted.warningBlocked": "继续发表此类评论，将导致你的Scratch账号被封。", "comments.muted.warningCareful": "我们不希望出现这种情况，在重新发表评论之前，请确保您已仔细阅读了{CommunityGuidelinesLink}。", "social.embedLabel": "嵌入网页", "social.copyEmbedLinkText": "复制嵌入代码", "social.linkLabel": "链接", "social.copyLinkLinkText": "复制链接", "social.embedCopiedResultText": "已复制", - "helpWidget.banner": "Welcome to Support", + "helpWidget.banner": "欢迎使用支持", "helpWidget.submit": "提交", - "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.", - "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets", - "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences." + "helpWidget.confirmation": "谢谢你的反馈。", + "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "请确认你的Chromebook或安卓平板电脑已经开启了位置服务。", + "bluetooth.enableLocationServicesText": "蓝牙可能为应用程序提供位置数据。授权Scratch应用程序使用位置信息之外，还必须在设备的通用设置中开启定位服务。在设置中搜索「位置」，确认其已经开启。在Chromebook上的Google Play商店安卓设置中搜索「位置」。" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-cn.json index 8484e642..c3501224 100644 --- a/www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.ideas-l10njson/zh-cn.json @@ -27,13 +27,13 @@ "ideas.tryTheTutorial": "尝试教程", "ideas.codingCards": "编程卡片", "ideas.educatorGuide": "教师手册", - "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch App Download", - "ideas.desktopEditorBody": "To create projects without an Internet connection, you can download the Scratch app.", + "ideas.desktopEditorHeader": "下载 Scratch 应用程序", + "ideas.desktopEditorBody": "下载 Scratch 应用程序 ，可以离线进行创作。", "ideas.questionsHeader": "问题", "ideas.questionsBody": "还有问题？请参考常见问题 或者访问论坛的脚本求助版块。", "ideas.cardsPurchase": "购买印刷好的卡片", "ideas.MakeItFlyTitle": "让它飞起来", - "ideas.MakeItFlyDescription": "Choose any character and make it fly!", + "ideas.MakeItFlyDescription": "选择一个角色，让它飞起来！", "ideas.RaceTitle": "奔跑到终点线", "ideas.RaceDescription": "制作两个角色赛跑的小游戏。", "ideas.HideAndSeekTitle": "捉迷藏游戏", @@ -43,7 +43,7 @@ "ideas.PongTitle": "乒乓球游戏", "ideas.PongDescription": "制作一个有音效、有计分功能和其他效果的弹跳球游戏。", "ideas.ImagineTitle": "幻想世界", - "ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.", + "ideas.ImagineDescription": "进入无所不能的想象世界。", "ideas.DanceTitle": "来跳个舞吧", "ideas.DanceDescription": "设计一个有音乐、有舞蹈的跳舞场景动画。", "ideas.CatchTitle": "接东西游戏", diff --git a/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-cn.json index 646b7d80..d4e69908 100644 --- a/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-cn.json @@ -2,12 +2,12 @@ "microbit.headerText": "{microbitLink}是一个微型电路板，它旨在帮助孩子学习编程和科进行技制作。它具有LED显示器、按钮和移动传感器等多种功能。你可以把它与Scratch相连接，把数字世界和现实世界的魔力结合起来，发挥你的创造力。", "microbit.gettingStarted": "入门", "microbit.installMicrobitHex": "安装Scratch micro:bit HEX", - "microbit.cardsDescription": "These cards show how to start making projects with micro:bit and Scratch.", + "microbit.cardsDescription": "这些卡片展示了如何使用micro:bit和Scratch进行创作。", "microbit.connectUSB": "用USB数据线将micro:bit连接到电脑", - "microbit.downloadCardsTitle": "Download micro:bit Cards", + "microbit.downloadCardsTitle": "下载micro:bit卡片", "microbit.downloadHex": "下载Scratch micro:bit HEX文件", "microbit.dragDropHex": "将HEX文件拖放到micro:bit上", - "microbit.installHexAndroid": "Please follow the instructions to install the HEX file on a computer running Windows, MacOS or ChromeOS.", + "microbit.installHexAndroid": "请按照指示将HEX文件安装到Windows、MacOS或者ChromeOS电脑上。", "microbit.connectingMicrobit": "正在将micro:bit连接到Scratch", "microbit.powerMicrobit": "用USB或电池组给micro:bit供电。", "microbit.useScratch3": "使用{scratch3Link}编辑器。", diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json index 03643197..315c70b4 100644 --- a/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/zh-cn.json @@ -26,7 +26,7 @@ "project.viewAllInList": "查看全部", "project.inviteToRemix": "邀请用户改编", "project.instructionsLabel": "操作说明", - "project.notesAndCreditsLabel": "备注与谢志", + "project.notesAndCreditsLabel": "备注与鸣谢", "project.credit": "感谢原作{projectLink}的作者{userLink}。", "project.deletedBanner": "注意：此项目已在回收桶", "project.defaultCensoredMessage": "此项目已被 Scratch 团队移除，因为它的内容不适合所有年龄层的人观看，或违反了《Scratch社区行为准则》。", diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/zh-cn.json index 43949b79..94684ee8 100644 --- a/www/scratch-website.splash-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/zh-cn.json @@ -33,13 +33,13 @@ "hocbanner.title": "用编程激发创造力！", "hocbanner.moreActivities": "查看更多活动", "hocbanner.imagine": "幻想世界", - "hocbanner.codeACartoon": "编动画", - "hocbanner.talking": "讲故事", + "hocbanner.codeACartoon": "编制动画", + "hocbanner.talking": "朗读文字", "hocbanner.makeItFly": "让它飞起来", "welcome.welcomeToScratch": "欢迎进入Scratch社区!", "welcome.learn": "学习如何在 Scratch 中进行创作", "welcome.tryOut": "试试入门项目范例", "welcome.connect": "与Scratch使用者保持联系", - "activity.seeUpdates": "This is where you will see updates from Scratchers you follow", - "activity.checkOutScratchers": "Check out some Scratchers you might like to follow" + "activity.seeUpdates": "这些是你关注的 Scratcher 最近的活动", + "activity.checkOutScratchers": "看看别人在做什么，关注你喜欢的 Scratcher " } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json index 4d92ebde..dcc3c5c0 100644 --- a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "teacherfaq.title": "Scratch 教师账号常见问答", - "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch教育者FAQ", - "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是一名初来Scratch的教育者，我该如何开始我的教学？", - "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch有许多资源可帮助您入门！ 请参阅我们的{educatorResourcesLink}, 以获取指南，教程和许多其他资源，以帮助您使用Scratch进行课程学习！", - "teacherfaq.educatorResourcesLink": "教育者资源站", + "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch教师FAQ", + "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是一名初来Scratch的教师，我该如何开始我的教学？", + "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch有许多资源可帮助您入门！ 请参阅我们的{educatorResourcesLink}获取指南、教程和许多其他资源，以帮助您使用Scratch授课！", + "teacherfaq.educatorResourcesLink": "教师资源网页", "teacherfaq.teacherWhatTitle": "什么是教师账号？", "teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch教师帐户为教育工作者提供了其他功能来管理学生在Scratch上的参与，包括创建学生帐户，将学生项目组织到工作室中以及监视学生评论的能力。 在下面的视频中了解有关教师帐户的更多资料：", "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "如何申请成为教师账号？", @@ -55,7 +55,7 @@ "teacherfaq.studentDataBody": "当学生账号第一次登录到Scratch时，我们会获取一些基本的信息，例如性别，年龄(出生年月)，地区和邮箱地址进行验证。这些数据将用于我们研究人们如何使用Scratch。", "teacherfaq.studentDataBody2": "当教育者使用Scratch教师账号来创建学生账号时，学生们不需要提供他们的邮箱地址。我们推荐您阅读{privacyPolicyLink}来获取更多信息。", "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch是否符合美国本地和联邦数据隐私法？", - "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.", + "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch 非常重视学生及平台上所有用户的隐私，我们制定了线上、线下的程序来保护我们收集的所有信息。虽然我们不能为每一个使用我们的免费教育产品的用户和实体提供合同担保，但我们遵守所有适用于 501(c)(3) 非营利组织的美国联邦法律。若要进一步了解，请参见{privacyPolicyLink}。", "teacherfaq.student250Title": "我想要向同一个班级添加超过250名学生，我该怎么做？", "teacherfaq.student250Body": "一个班级中不能添加超过250名学生，不过您可以通过{myClassesLink}创建一个新的班级并将剩下的学生加入新班级中。", "teacherfaq.myClasses": "我的班级们",