mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
12f37bb39b
commit
0dd3be3aca
4 changed files with 119 additions and 119 deletions
|
|
@ -226,7 +226,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.leadershipPresidentCEO": "President en CEO",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipFormerPresident": "Voormalig president",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipFounderCEO": "Founder and Executive Chairman",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipFormerChairCEO": "Former CEO and Chairwoman",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipFormerChairCEO": "Voormalig CEO and voorzitter",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Bestuurssecretaris en penningmeester",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipBoardSecretary": "Secretaris van het bestuur",
|
||||
"annualReport.2020.leadershipBoardTreasurer": "Penningmeester van het bestuur",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyApps.title": "Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
|
||||
"privacyApps.updated": "A Política de Privacidade Scratch foi atualizada por último em: 06-01-2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "A Scratch Foundation (\"Scratch\" ou \"nós\") entende a importância da privacidade para a nossa comunidade. Elaboramos esta Política de Privacidade para explicar qual a Informação Pessoal (\"Informação\") que recolhemos através do nosso editor off-line (o \"app da Scratch\"), como utilizamos, partilhamos e processamos esta informação, assim como aquilo que fazemos para a manter segura. O documento explica também quais são os seus direitos e escolhas no que diz respeito à sua Informação Pessoal e à forma como nos poderá contactar se tiver quaisquer dúvidas ou preocupações.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "Que informação é que a Scratch recolhe sobre mim?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "Para efeitos desta Política de Privacidade, \"Informação\" implica qualquer informação associada a um indivíduo identificado ou identificável. A app da Scratch recolhe e armazena automaticamente a seguinte Informação localmente através do seu sistema de telemetria: o título do seu projeto em formato de texto, idioma definido, fuso horário e eventos relacionados com o seu uso da própria app (nomeadamente quando a app da Scratch foi aberta e fechada, se um ficheiro de projeto foi carregado ou guardado, ou se foi criado um projeto novo). Se escolher desativar a função de partilha por telemetria, a app da Scratch transmitirá esta informação para a Scratch. Os projetos criados na app da Scratch não são enviados para/acessíveis à Scratch, a menos que escolha carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch. Se for este o caso, a informação que partilha ficará sujeita aos termos da {privacyPolicyLink}da Comunidade On-line Scratch. Por favor consulte a secção \"O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?\" abaixo para mais informação.",
|
||||
"privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "De Que Forma é que a Scratch Utiliza a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "Usamos esta Informação para as seguintes finalidades:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Análises e Melhoramento da App da Scratch",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "Nós usamos a Informação para analisar o uso da app da Scratch e também para melhorar a sua experiência de aprendizagem na app da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Investigação Académica e Científica",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "Nós desclassificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da investigação académica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através da app da Scratch e como poderíamos melhorar as ferramentas de aprendizagem para jovens. Os resultados de tal investigação são partilhados com professores e investigadores em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas. Pode saber mais na nossa página de {researchPageLink} .",
|
||||
"privacyApps.researchPageLinkText": "Pesquisa",
|
||||
"privacyApps.legalTitle": "Termos Legais",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "Poderemos usar a sua Informação para efeitos de fiscalização dos nossos {termsOfUseLink} no sentido de defendermos os nossos direitos legais e para o cumprimento das nossas obrigações legais e políticas internas. Podemos fazer isto através da análise do seu uso da app da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.termsOfUseLinkText": "Termos de Uso",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Merger",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy",
|
||||
"privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Objection",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Deletion",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Data Retention",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "Quais são as Bases Legais para o Processamento da Sua Informação?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, nós apenas processamos a sua Informação mediante uma base legal válida. Uma \"base legal\" é um motivo que justifica o uso da sua Informação por nossa parte. Neste caso, nós, ou uma entidade terceira, teria que ter um interesse legítimo para o uso da sua Informação (se escolher permitir que a app da Scratch envie a sua Informação para a equipa Scratch) com o objetivo de criar, analisar e partilhar a sua Informação agregada ou desclassificada para efeitos de investigação, análise e melhoria da sua experiência de aprendizagem na app da Scratch e para de outra forma garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho da app da Scratch. Nós dependemos apenas dos nossos interesses legítimos ou nos interesses legítimos de uma entidade terceira para processar a sua Informação, sempre que tais interesses não forem anulados pelos seus direitos e interesses.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "De Que Forma é que a Scratch Partilha a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "Nós divulgamos a informação que recolhemos através da app da Scratch a terceiros de acordo com as circunstâncias seguintes:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Prestadores de Serviços",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "Para terceiros que prestam serviços como o alojamento de páginas web, análise de dados, apoio à informática e infraestruturas relacionadas, atendimento ao consumidor, entrega de e-mail, etc.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "Para instituições de investigação, como o Massachusetts Institute of Technology (MIT), para aprendermos sobre a forma como os nossos utilizadores aprendem através da app da Scratch e como desenvolvem novas ferramentas de aprendizagem. Os resultados de tal investigação ou a sua análise estatística poderão ser partilhados em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Fusão",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "Para um potencial ou atual adquirente, sucessor ou cessionário como parte de qualquer reorganização, fusão, venda, empreendimento conjunto, cessão, transferência ou outra disposição da nossa organização ou ativos, em todo ou em parte. Você terá a oportunidade de desistir de qualquer tal transferência caso o processamento planeado da sua Informação por parte da nova entidade diferir materialmente do estipulado na presente Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "Ao usando a app da Scratch, pode escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch (\"Comunidade On-line\"). Se escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line, estará a partilhar a sua informação fora da app da Scratch e estará a expor tal informação ao serviço comunitário On-line. A informação que partilha quando carrega o seu projeto, como por exemplo a informação sobre a sua conta e o seu projeto, será governada pela {privacyPolicyLink}da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Privacidade de Alunos e Crianças",
|
||||
"privacyApps.coppa": "A Scratch Foundation é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica à Scratch. Não obstante, a Scratch leva o tema da privacidade infantil muito a sério. A Scratch apenas recolhe a informação mínima necessária dos seus utilizadores e apenas usa e divulga tal informação para prestar serviços e para outros fins limitados (por exemplo, para investigação), conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "A Scratch não recolhe informação proveniente do registo académico de um aluno, conforme definido pela Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade da Família (FERPA). A Scratch não divulga informação sobre alunos a qualquer entidade terceira exceto conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Os Seus Direitos de Proteção de Dados (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, possui determinados direitos sobre a sua informação pessoal:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Acesso, Correção e Portabilidade dos Dados",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "Pode solicitar um resumo da Informação que nós processamos sobre si e pode solicitar uma cópia da sua Informação. Tem também o direito de solicitar a correção de Informação incompleta, imprecisa ou desatualizada. Quando exigido pela lei aplicável, pode pedir-nos para repassar a sua Informação para outra empresa.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Objeção",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "Pode opor-se (isto significa \"pedir-nos para parar\") a qualquer uso da sua Informação que não seja (i) processada para o cumprimento de uma obrigação legal, (ii) necessária para o desempenho do contrato entre você e a Scratch, ou (iii) se nós tivermos um motivo suficientemente forte para o fazer (por exemplo, para garantir a proteção e a segurança da nossa comunidade on-line). No caso da sua objeção, trabalharemos consigo para que seja encontrada uma solução razoável.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Apagamento",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "Pode também solicitar o apagamento da sua Informação, conforme permitido sob a lei aplicável. Isto aplica-se, por exemplo, no caso de a sua Informação estar desatualizada ou se o seu processamento for desnecessário ou ilegal; caso deixe de consentir o processamento por nossa parte com base em tal consentimento; ou no caso da sua objeção perante o processamento por nossa parte. Em algumas situações, poderemos ter que reter a sua Informação devido a obrigações legais ou devido a algum caso de litígio. Caso pretenda que toda a sua Informação seja removida dos nossos servidores, por favor contacte{helpEmail} para obter ajuda.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Restrição do Processamento",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "Pode solicitar a restrição do processamento da sua Informação enquanto estivermos a processar um pedido relativamente (i) à precisão da sua Informação, (ii) à legalidade do processamento da sua Informação, ou (iii) aos nossos interesses legítimos para que esta Informação seja processada. Pode também solicitar a restrição do processamento da sua Informação caso pretenda usar a Informação para efeitos de litígio.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Retirada de Consentimento",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Sempre que dependermos do seu consentimento para o processamento da sua Informação, você tem o direito de retirar tal consentimento em qualquer altura e sem qualquer custo. Caso o fizer, tal não afetará a legalidade do processamento feito até ao momento em que o seu consentimento foi retirado.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "Para além dos direitos supracitados, tem também o direito de interpor uma reclamação junto de uma autoridade supervisora competente e de acordo com a lei aplicável. Porém, existem exceções e limitações associados a cada um destes direitos. Por exemplo, poderemos recusar agir sobre um pedido caso tal pedido seja manifestadamente infundado ou excessivo, ou se for provável que o pedido afete os direitos e as liberdades de outras pessoas adversamente, prejudique o cumprimento ou execução da lei, interfira com um caso de litígio pendente ou futuro, ou caso infrinja a lei aplicável. Para submeter um pedido para exercitar os seus direitos, por favor contacte {helpEmail} para obter ajuda.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Retenção dos Dados",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "Nós tomamos medidas para apagar a sua Informação ou para a manter num formato que não permite que você seja identificado quando esta Informação deixar de ser necessária para os fins iniciais do seu processamento, a menos que sejamos obrigados por lei a para manter esta Informação durante um período de tempo maior. Ao determinar o período de retenção, levamos em conta vários critérios, tais como o tipo de serviços solicitados por/prestados a si, a natureza e extensão do nosso relacionamento consigo, a sua possível renovação dos nossos serviços, o impacto sobre os serviços que lhe prestamos se tivermos que apagar alguma Informação sua ou relativamente a si, períodos de retenção obrigatórios confirme estipulados pela lei e também o estatuto de limitações.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "De Que Forma é que a Scratch Protege a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "A Scratch tem procedimentos administrativos, físicos e técnicos em vigor com a finalidade de proteger a Informação que nós recolhemos na app da Scratch contra qualquer destruição acidental ou ilegal, perda acidental, alteração não autorizada, divulgação ou acesso não não autorizado, uso indevido ou qualquer outro método ilegal de processamento da Informação. Porém, por mais eficazes que estas medidas sejam, nenhum sistema de segurança é impenetrável. Não nos é possível garantir a segurança total das nossas bases de dados, nem poderemos garantir que a Informação que você nos fornece não será intercetada durante a sua transmissão pela Internet.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferências Internacionais de Dados",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "Poderemos transferir a sua Informação para países diferentes daquele onde você fica situado, inclusive para os Estados Unidos (onde os servidores Scratch ficam localizados), ou então para qualquer outro país onde nós, ou os nossos prestadores de serviços, mantêm instalações. Se você estiver situado na Área Económica Europeia, Reino Unido, Suíça ou outras regiões com leis que governam o uso e a recolha de dados que possam diferir daquelas em vigor nos EUA, por favor tenha em atenção que poderemos transferir a sua Informação para um país e jurisdição que poderá não ter as mesmas leis de proteção de dados que as da sua jurisdição. Nós aplicamos proteções apropriadas à Informação que nós processamos e transferimos. Por favor contacte-nos para mais informação sobre os mecanismos de proteção utilizados.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Notificações de Alterações à Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "Revemos a nossa Política de Privacidade numa base periódica, pelo que poderemos modificar as nossas políticas conforme apropriado. Iremos notificar-lhe sobre quaisquer alterações em concreto. Recomendamos que você reveja a nossa Política de Privacidade regularmente. A \"Data da Última Atualização\" no topo desta página indica quando esta Política de Privacidade foi revista pela última vez. O seu uso continuado da app da Scratch após a implementação destas mudanças implica a sua aceitação da Política de Privacidade revista.",
|
||||
"privacyApps.contactHeader": "Fale Conosco",
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:"
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "A Scratch Foundation é a entidade responsável pelo processamento da sua Informação. Se tiver qualquer dúvida sobre esta Política de Privacidade, ou se gostaria de exercitar os seus direitos perante a sua Informação, pode contactar-nos pelo endereço de e-mail:{helpEmail} ou por correio em:"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyApps.title": "Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
|
||||
"privacyApps.updated": "A Política de Privacidade Scratch foi atualizada por último em: 06-01-2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "A Scratch Foundation (\"Scratch\" ou \"nós\") entende a importância da privacidade para a nossa comunidade. Elaboramos esta Política de Privacidade para explicar qual a Informação Pessoal (\"Informação\") que recolhemos através do nosso editor off-line (o \"app da Scratch\"), como utilizamos, partilhamos e processamos esta informação, assim como aquilo que fazemos para a manter segura. O documento explica também quais são os seus direitos e escolhas no que diz respeito à sua Informação Pessoal e à forma como nos poderá contactar se tiver quaisquer dúvidas ou preocupações.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "Que informação é que a Scratch recolhe sobre mim?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "Para efeitos desta Política de Privacidade, \"Informação\" implica qualquer informação associada a um indivíduo identificado ou identificável. A app da Scratch recolhe e armazena automaticamente a seguinte Informação localmente através do seu sistema de telemetria: o título do seu projeto em formato de texto, idioma definido, fuso horário e eventos relacionados com o seu uso da própria app (nomeadamente quando a app da Scratch foi aberta e fechada, se um ficheiro de projeto foi carregado ou guardado, ou se foi criado um projeto novo). Se escolher desativar a função de partilha por telemetria, a app da Scratch transmitirá esta informação para a Scratch. Os projetos criados na app da Scratch não são enviados para/acessíveis à Scratch, a menos que escolha carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch. Se for este o caso, a informação que partilha ficará sujeita aos termos da {privacyPolicyLink}da Comunidade On-line Scratch. Por favor consulte a secção \"O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?\" abaixo para mais informação.",
|
||||
"privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "De Que Forma é que a Scratch Utiliza a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "Usamos esta Informação para as seguintes finalidades:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Análises e Melhoramento da App da Scratch",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "Nós usamos a Informação para analisar o uso da app da Scratch e também para melhorar a sua experiência de aprendizagem na app da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Investigação Académica e Científica",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "Nós desclassificamos e agregamos a Informação para análise estatística no contexto da investigação académica e científica. Por exemplo, para nos ajudar a compreender como as pessoas aprendem através da app da Scratch e como poderíamos melhorar as ferramentas de aprendizagem para jovens. Os resultados de tal investigação são partilhados com professores e investigadores em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas. Pode saber mais na nossa página de {researchPageLink}.",
|
||||
"privacyApps.researchPageLinkText": "Investigação",
|
||||
"privacyApps.legalTitle": "Lei",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.legalTitle": "Legalidades",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "Poderemos usar a sua Informação para efeitos de fiscalização dos nossos {termsOfUseLink}, no sentido de defendermos os nossos direitos legais e para o cumprimento das nossas obrigações legais e políticas internas. Podemos fazer isto através da análise do seu uso da app da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.termsOfUseLinkText": "Termos de Utilização",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Merger",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy",
|
||||
"privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Information:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Access, Correction and Data Portability",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Objection",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Deletion",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Restriction of Processing",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Withdrawal Of Consent",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Data Retention",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "Quais são as Bases Legais para o Processamento da Sua Informação?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, nós apenas processamos a sua Informação mediante uma base legal válida. Uma \"base legal\" é um motivo que justifica o uso da sua Informação por nossa parte. Neste caso, nós, ou uma entidade terceira, teria que ter um interesse legítimo para o uso da sua Informação (se escolher permitir que a app da Scratch envie a sua Informação para a equipa Scratch) com o objetivo de criar, analisar e partilhar a sua Informação agregada ou desclassificada para efeitos de investigação, análise e melhoria da sua experiência de aprendizagem na app da Scratch e para de outra forma garantir e melhorar a segurança, proteção e desempenho da app da Scratch. Nós dependemos apenas dos nossos interesses legítimos ou nos interesses legítimos de uma entidade terceira para processar a sua Informação, sempre que tais interesses não forem anulados pelos seus direitos e interesses.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "De Que Forma é que a Scratch Partilha a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "Nós divulgamos a informação que recolhemos através da app da Scratch a terceiros de acordo com as circunstâncias seguintes:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Prestadores de Serviços",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "Para terceiros que prestam serviços como o alojamento de páginas web, análise de dados, apoio à informática e infraestruturas relacionadas, atendimento ao consumidor, entrega de e-mail, etc.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "Para instituições de investigação, como o Massachusetts Institute of Technology (MIT), para aprendermos sobre a forma como os nossos utilizadores aprendem através da app da Scratch e como desenvolvem novas ferramentas de aprendizagem. Os resultados de tal investigação ou a sua análise estatística poderão ser partilhados em várias conferências, diários e outras publicações académicas ou científicas.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Fusão",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "Para um potencial ou atual adquirente, sucessor ou cessionário como parte de qualquer reorganização, fusão, venda, empreendimento conjunto, cessão, transferência ou outra disposição da nossa organização ou ativos, em todo ou em parte. Você terá a oportunidade de desistir de qualquer tal transferência caso o processamento planeado da sua Informação por parte da nova entidade diferir materialmente do estipulado na presente Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "Se tal for obrigatório por lei ou numa convicção de boa fé de que tal ação é apropriada: (a) sob a lei aplicável, o que inclui leis exteriores ao seu país de residência; (b) para cumprimento com um processo legal; (c) para responder a pedidos de autoridades públicas e governamentais, como escolas, distritos escolares e forças policiais, inclusive autoridades públicas e governamentais exteriores ao seu país de residência; (d) para a fiscalização dos nossos termos e condições; (e) para proteger as nossas operações ou as operações de qualquer um dos nossos afiliados; (f) para proteger os nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, e/ou os direitos, privacidade, segurança ou propriedade dos nossos afiliados ou seus; e (g) para nos permitir procurar quaisquer soluções disponíveis ou para limitar os danos que poderemos vir a sofrer.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "O que Acontece se Eu Carregar o Meu Projeto para a Comunidade On-line Scratch?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "Ao usando a app da Scratch, pode escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line Scratch (\"Comunidade On-line\"). Se escolher carregar o seu projeto para a Comunidade On-line, estará a partilhar a sua informação fora da app da Scratch e estará a expor tal informação ao serviço comunitário On-line. A informação que partilha quando carrega o seu projeto, como por exemplo a informação sobre a sua conta e o seu projeto, será governada pela{privacyPolicyLink} da Scratch.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Privacidade de Alunos e Crianças",
|
||||
"privacyApps.coppa": "A Scratch Foundation é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Como tal, a Lei de Proteção da Privacidade On-line das Crianças (COPPA) não se aplica à Scratch. Não obstante, a Scratch leva o tema da privacidade infantil muito a sério. A Scratch apenas recolhe a informação mínima necessária dos seus utilizadores e apenas usa e divulga tal informação para prestar serviços e para outros fins limitados (por exemplo, para investigação), conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.ferpa": "A Scratch não recolhe informação proveniente do registo académico de um aluno, conforme definido pela Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade da Família (FERPA). A Scratch não divulga informação sobre alunos a qualquer entidade terceira exceto conforme descrito nesta Política de Privacidade.",
|
||||
"privacyApps.eeaHeader": "Os Seus Direitos de Proteção de Dados (EEA)",
|
||||
"privacyApps.eeaIntro": "Se você estiver localizado na Área Económica Europeia, no Reino Unido ou na Suíça, possui determinados direitos sobre a sua informação pessoal:",
|
||||
"privacyApps.accessTitle": "Acesso, Correção e Portabilidade dos Dados",
|
||||
"privacyApps.accessDescription": "Pode solicitar um resumo da Informação que nós processamos sobre si e pode solicitar uma cópia da sua Informação. Tem também o direito de solicitar a correção de Informação incompleta, imprecisa ou desatualizada. Quando exigido pela lei aplicável, pode pedir-nos para repassar a sua Informação para outra empresa.",
|
||||
"privacyApps.objectionTitle": "Objeção",
|
||||
"privacyApps.objectionDescription": "Pode opor-se (isto significa \"pedir-nos para parar\") a qualquer uso da sua Informação que não seja (i) processada para o cumprimento de uma obrigação legal, (ii) necessária para o desempenho do contrato entre você e a Scratch, ou (iii) se nós tivermos um motivo suficientemente forte para o fazer (por exemplo, para garantir a proteção e a segurança da nossa comunidade on-line). No caso da sua objeção, trabalharemos consigo para que seja encontrada uma solução razoável.",
|
||||
"privacyApps.deletionTitle": "Apagamento",
|
||||
"privacyApps.deletionDescription": "Pode também solicitar o apagamento da sua Informação, conforme permitido sob a lei aplicável. Isto aplica-se, por exemplo, no caso de a sua Informação estar desatualizada ou se o seu processamento for desnecessário ou ilegal; caso deixe de consentir o processamento por nossa parte com base em tal consentimento; ou no caso da sua objeção perante o processamento por nossa parte. Em algumas situações, poderemos ter que reter a sua Informação devido a obrigações legais ou devido a algum caso de litígio. Caso pretenda que toda a sua Informação seja removida dos nossos servidores, por favor contacte{helpEmail} para obter ajuda.",
|
||||
"privacyApps.restrictionTitle": "Restrição do Processamento",
|
||||
"privacyApps.restrictionDescription": "Pode solicitar a restrição do processamento da sua Informação enquanto estivermos a processar um pedido relativamente (i) à precisão da sua Informação, (ii) à legalidade do processamento da sua Informação, ou (iii) aos nossos interesses legítimos para que esta Informação seja processada. Pode também solicitar a restrição do processamento da sua Informação caso pretenda usar a Informação para efeitos de litígio.",
|
||||
"privacyApps.withdrawalTitle": "Retirada de Consentimento",
|
||||
"privacyApps.withdrawalDescription": "Sempre que dependermos do seu consentimento para o processamento da sua Informação, você tem o direito de retirar tal consentimento em qualquer altura e sem qualquer custo. Caso o fizer, tal não afetará a legalidade do processamento feito até ao momento em que o seu consentimento foi retirado.",
|
||||
"privacyApps.eeaComplaint": "Para além dos direitos supracitados, tem também o direito de interpor uma reclamação junto de uma autoridade supervisora competente e de acordo com a lei aplicável. Porém, existem exceções e limitações associados a cada um destes direitos. Por exemplo, poderemos recusar agir sobre um pedido caso tal pedido seja manifestadamente infundado ou excessivo, ou se for provável que o pedido afete os direitos e as liberdades de outras pessoas adversamente, prejudique o cumprimento ou execução da lei, interfira com um caso de litígio pendente ou futuro, ou caso infrinja a lei aplicável. Para submeter um pedido para exercitar os seus direitos, por favor contacte {helpEmail}para obter ajuda.",
|
||||
"privacyApps.retentionHeader": "Retenção dos Dados",
|
||||
"privacyApps.retentionParagraph": "Nós tomamos medidas para apagar a sua Informação ou para a manter num formato que não permite que você seja identificado quando esta Informação deixar de ser necessária para os fins iniciais do seu processamento, a menos que sejamos obrigados por lei a para manter esta Informação durante um período de tempo maior. Ao determinar o período de retenção, levamos em conta vários critérios, tais como o tipo de serviços solicitados por/prestados a si, a natureza e extensão do nosso relacionamento consigo, a sua possível renovação dos nossos serviços, o impacto sobre os serviços que lhe prestamos se tivermos que apagar alguma Informação sua ou relativamente a si, períodos de retenção obrigatórios confirme estipulados pela lei e também o estatuto de limitações.",
|
||||
"privacyApps.protectHeader": "De Que Forma é que a Scratch Protege a Minha Informação?",
|
||||
"privacyApps.protectParagraph": "A Scratch tem procedimentos administrativos, físicos e técnicos em vigor com a finalidade de proteger a Informação que nós recolhemos na app da Scratch contra qualquer destruição acidental ou ilegal, perda acidental, alteração não autorizada, divulgação ou acesso não não autorizado, uso indevido ou qualquer outro método ilegal de processamento da Informação. Porém, por mais eficazes que estas medidas sejam, nenhum sistema de segurança é impenetrável. Não nos é possível garantir a segurança total das nossas bases de dados, nem poderemos garantir que a Informação que você nos fornece não será intercetada durante a sua transmissão pela Internet.",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferHeader": "Transferências Internacionais de Dados",
|
||||
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "Poderemos transferir a sua Informação para países diferentes daquele onde você fica situado, inclusive para os Estados Unidos (onde os servidores Scratch ficam localizados), ou então para qualquer outro país onde nós, ou os nossos prestadores de serviços, mantêm instalações. Se você estiver situado na Área Económica Europeia, Reino Unido, Suíça ou outras regiões com leis que governam o uso e a recolha de dados que possam diferir daquelas em vigor nos EUA, por favor tenha em atenção que poderemos transferir a sua Informação para um país e jurisdição que poderá não ter as mesmas leis de proteção de dados que as da sua jurisdição. Nós aplicamos proteções apropriadas à Informação que nós processamos e transferimos. Por favor contacte-nos para mais informação sobre os mecanismos de proteção utilizados.",
|
||||
"privacyApps.notificationsHeader": "Notificações de Alterações à Política de Privacidade",
|
||||
"privacyApps.notificationsParagraph": "Revemos a nossa Política de Privacidade numa base periódica, pelo que poderemos modificar as nossas políticas conforme apropriado. Iremos notificar-lhe sobre quaisquer alterações em concreto. Recomendamos que você reveja a nossa Política de Privacidade regularmente. A \"Data da Última Atualização\" no topo desta página indica quando esta Política de Privacidade foi revista pela última vez. O seu uso continuado da app da Scratch após a implementação destas mudanças implica a sua aceitação da Política de Privacidade revista.",
|
||||
"privacyApps.contactHeader": "Contacte-nos",
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:"
|
||||
"privacyApps.contactIntro": "A Scratch Foundation é a entidade responsável pelo processamento da sua Informação. Se tiver qualquer dúvida sobre esta Política de Privacidade, ou se gostaria de exercitar os seus direitos perante a sua Informação, pode contactar-nos pelo endereço de e-mail: {helpEmail} ou por correio em:"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyApps.title": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
|
||||
"privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
|
||||
"privacyApps.updated": "Последнее обновление Политики конфиденциальности Scratch: 6 января 2022 г.",
|
||||
"privacyApps.intro": "Scratch Foundation («Scratch», «мы» или «нас») понимает, насколько важна конфиденциальность для нашего сообщества. Мы составили данную Политику конфиденциальности, чтобы объяснить, какую персональную информацию («информацию») мы собираем через наш автономный редактор («приложение Scratch»), как мы ее используем, обрабатываем и передаем, а также что мы делаем для ее безопасности. Политика также рассказывает о ваших правах и вариантах выбора в отношении вашей персональной информации, а также о том, как вы можете связаться с нами, если у вас возникли какие-либо вопросы или проблемы.",
|
||||
"privacyApps.collectionHeader": "Какую информацию обо мне собирает Scratch?",
|
||||
"privacyApps.collectionParagraph": "Для целей данной Политики конфиденциальности «Информация» означает любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу. Приложение Scratch автоматически собирает и локально сохраняет следующую информацию через свою систему телеметрии: название вашего проекта в текстовом виде, языковые настройки, часовой пояс и события, связанные с использованием вами приложения Scratch (а именно, когда приложение Scratch было открыто и закрыто; был ли файл проекта загружен или сохранен, или создан новый проект). Если вы решите включить функцию обмена телеметрическими данными, приложение Scratch передаст эту информацию в Scratch. Проекты, созданные в приложении Scratch, не передаются и не доступны для Scratch за исключением случаев, если вы решите загрузить свой проект в онлайн-сообщество Scratch, после чего информация, которой вы делитесь, будет регулироваться условиями {privacyPolicyLink}онлайн-сообщества Scratch. Дополнительную информацию см. ниже в разделе «Что произойдет, если я загружу свой проект в интернет-сообщество Scratch?».",
|
||||
"privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
|
||||
"privacyApps.usageHeader": "Как Scratch использует мою информацию?",
|
||||
"privacyApps.usageIntro": "Мы используем эту информацию для следующих целей.",
|
||||
"privacyApps.analyticsTitle": "Аналитика и оптимизация приложения Scratch",
|
||||
"privacyApps.analyticsDescription": "Мы используем информацию для анализа использования приложения Scratch и для повышения вашего опыта обучения в приложении Scratch.",
|
||||
"privacyApps.researchTitle": "Академические и научные исследования",
|
||||
"privacyApps.researchDescription": "Мы удаляем идентифицирующие личность сведения и агрегируем информацию для статистического анализа в контексте научных и академических исследований. Например, чтобы помочь нам понять, как люди учатся с помощью приложения Scratch и как мы можем оптимизировать инструменты обучения для молодежи. Результаты таких исследований доводятся до сведения педагогов и исследователей посредством конференций, журналов и других академических или научных публикаций. Дополнительную информацию см. на нашей странице {researchPageLink} .",
|
||||
"privacyApps.researchPageLinkText": "Исследования",
|
||||
"privacyApps.legalTitle": "Правовая информация",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
|
||||
"privacyApps.legalDescription": "Мы можем использовать вашу информацию для обеспечения соблюдения наших {termsOfUseLink}, защиты наших законных прав и соблюдения наших юридических обязательств и внутренних политик. Мы можем сделать это, проанализировав использование вами приложения Scratch.",
|
||||
"privacyApps.termsOfUseLinkText": "Условия использования",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Merger",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
|
||||
"privacyApps.processingHeader": "Каковы правовые основания для обработки вашей информации?",
|
||||
"privacyApps.processingParagraph": "Если вы находитесь в Европейской экономической зоне, Великобритании или Швейцарии, мы обрабатываем вашу информацию только на основании действительного правового основания. «Правовое основание» – это причина, которая оправдывает использование нами вашей информации. В этом случае у нас или у третьей стороны есть законный интерес в использовании вашей информации (если вы решите разрешить приложению Scratch отправлять вашу информацию команде Scratch) для создания, анализа и обмена вашей агрегированной информацией или информацией без идентифицирующих личность сведений в исследовательских целях, чтобы анализировать и улучшать ваш опыт обучения в приложении Scratch, а также иным образом обеспечивать и повышать безопасность, надежность и производительность приложения Scratch. Мы полагаемся на свои законные интересы или законные интересы третьих лиц при обработке вашей информации только в том случае, если эти интересы не противоречат вашим правам и интересам.",
|
||||
"privacyApps.sharingHeader": "Как Scratch передает мою информацию?",
|
||||
"privacyApps.sharingIntro": "Мы раскрываем информацию, которую собираем через приложение Scratch, третьим лицам в следующих случаях.",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Поставщики услуг",
|
||||
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "Третьим сторонам, которые предоставляют такие услуги, как хостинг веб-сайтов, анализ данных, предоставление информационных технологий и соответствующей инфраструктуры, обслуживание клиентов, доставка электронной почты и другие.",
|
||||
"privacyApps.researchSharingDescription": "Исследовательским учреждениям, таким как Массачусетский технологический институт (MIT), чтобы узнать, как наши пользователи учатся с помощью приложения Scratch, и разработать новые инструменты обучения. Результаты этого исследования или статистического анализа могут распространяться на конференциях, в журналах и других публикациях.",
|
||||
"privacyApps.mergerTitle": "Слияние",
|
||||
"privacyApps.mergerDescription": "Потенциальному или фактическому приобретателю, правопреемнику или правоприобретателю в рамках любой реорганизации, слияния, продажи, создания совместного предприятия, уступки, передачи или иного отчуждения всей или любой части нашей организации или активов. У вас будет возможность отказаться от любой такой передачи, если планируемая новым лицом обработка вашей информации существенно отличается от той, которая изложена в настоящей Политике конфиденциальности.",
|
||||
"privacyApps.legalSharingDescription": "Если это требуется по закону или если мы добросовестно полагаем, что такие действия уместны: (a) в соответствии с применимым правовыми нормами, включая законы за пределами вашей страны проживания; (b) для исполнения судопроизводства; (c) для ответа на запросы органов самоуправления и государственных органов, таких как школа, районный отдел народного образования и правоохранительные органы, включая органы самоуправления и государственные органы за пределами страны вашего проживания; (d) для обеспечения соблюдения наших условий; (e) для защиты нашей деятельности или деятельности любого из наших аффилированных лиц; (f) для защиты наших прав, конфиденциальности, безопасности или собственности и/или прав наших аффилированных лиц, вас или других лиц; и (g) чтобы позволить нам использовать имеющиеся средства правовой защиты или ограничить ущерб, который мы можем понести.",
|
||||
"privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
|
||||
"privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
|
||||
"privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue