pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.faq-l10njson/ja.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0は最新世代のScratchであり、2019年1月2日にリリースされました。それはScratchでの創作のやり方、物、場所を拡げるよう、デザインされています。多数の新しいスプライト、まったく新しいサウンドエディター、そして多くの新しいプログラミング用ブロックが含まれています。だからScratch 3.0では、パソコンだけでなくタブレットでも、プロジェクトを創作し、プレイすることが可能です。",
     "faq.reportBugsScratch3Title": "Scratch 3.0についての意見やバグはどうやって報告できますか?",
     "faq.reportBugsScratch3Body": "Scratchディスカッション・フォーラムの {forumsLink}セクションでバグの報告や意見の共有ができます。",
-    "faq.forumsLinkText": "バグ＆不具合",
+    "faq.forumsLinkText": "Bugs & Glitches",
     "faq.languagesScratch3Title": "Scratch 3.0も多言語対応ですか?",
     "faq.languagesScratch3Body1": "はい。プログラミング用ブロックの言語を変更するには、エディター画面上部のナビゲーションバーの\"地球儀\"のアイコンをクリックしてドロップダウンメニューで言語を選択してください。",
     "faq.languagesScratch3Body2": "すべての翻訳はボランティアによって行われます。Scratch 3.0エディターはすでに40以上の言語に翻訳されています。すべての翻訳され、レビューされた言語は{transifexLink}で確認できます。翻訳やレビューを手伝える方は、{emailLink}までご連絡ください。",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "faq.extensionsScratch3Title": "ペンブロック、音楽ブロック、ビデオモーションセンサーブロックはどこに行ってしまったのですか？",
     "faq.extensionsScratch3Body": "ペン、音楽、ビデオモーションセンサーのブロックは拡張機能に移動されました。拡張機能は左下のボタンを押して追加できます。(以下の拡張機能を参照)",
     "faq.paintEditorScratch3Title": "ペイントエディターの新機能は何ですか？",
-    "faq.paintEditorScratch3Body": "ペイントエディターは再設計されており、強力な新機能を提供しながら、より使いやすくなりました。変更点と新機能は次のとおりです。：",
+    "faq.paintEditorScratch3Body": "ペイントエディターは再設計されており、強力な新機能を提供しながら、より使いやすくなりました。変更点と新機能は次のとおりです：",
     "faq.paintEditorLayout": "新しいレイアウト。ツールやオプションをより見やすくなりました。",
     "faq.paintEditorTools": "\"消しゴム\"のような新しいツール。ベクターモードに追加されています。",
     "faq.paintEditorColors": "色の選択と調整のためのオプションの追加。",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "faq.paintEditorLayers": "レイヤー順序の操作方法の追加（\"最前面\"、\"最背面\"など）。",
     "faq.paintEditorGradients": "新しいグラデーション設定の追加。",
     "faq.soundEditorScratch3Title": "サウンドエディターの新機能は何ですか?",
-    "faq.soundEditorScratch3Body": "サウンドエディターは再設計されており、より簡単にサウンドを録音したり手を加えることができるようになりました。多くの新機能が提供されています。：",
+    "faq.soundEditorScratch3Body": "サウンドエディターは再設計されており、より簡単にサウンドを録音したり手を加えることができるようになりました。多くの新機能が提供されています：",
     "faq.soundEditorRecording": "新しく使いやすい録音システム。",
     "faq.soundEditorTrimming": "新しく使いやすいオーディオ・トリミング・システム。",
     "faq.soundEditorEffects": "新しい音の効果( \"速く \"、 \"遅く \"、 \"ロボット \"など)",