diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/zh-tw.json index e291428a..4b84db13 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/zh-tw.json @@ -66,7 +66,7 @@ "annualReport.reachComments": "Comments Posted in the Online Community", "annualReport.reachGrowthTitle": "Community Growth", "annualReport.reachGrowthBlurb": "New accounts created in the Scratch Online Community within the last 5 years.", - "annualReport.reachGlobalCommunity": "Our Global Community", + "annualReport.reachGlobalCommunity": "我們的全球社群", "annualReport.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through 2019", "annualReport.reachMap20M": "20M", "annualReport.reachMapLog": "on a logarithmic scale", @@ -139,7 +139,7 @@ "annualReport.communityEngagementInfo": "Another major role of the Community Team is to highlight and develop opportunities for young people to express their ideas and become engaged in positive ways. The team features projects and studios from community members to serve as inspiration, and it regularly posts Scratch Design Studios to encourage creative activity. Each summer, the team organizes an online Scratch Camp: the theme in 2019 was {storySwapLink}, with Scratchers building on one another’s stories.", "annualReport.communitySDSTitle": "Scratch Design Studios", "annualReport.communitySDSInfo": "Some Scratch Design Studios from 2019:", - "annualReport.communityDayintheLife": "Day in the Life", + "annualReport.communityDayintheLife": "生活中的每一天", "annualReport.communityDayintheLifeInfo": "Create a project about a day in the life of something", "annualReport.communityYear3000": "Year 3000", "annualReport.communityYear3000Info": "What might life be like in the year 3000?", diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-tw.json index efefcf93..dad4591d 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-tw.json @@ -51,7 +51,7 @@ "annualReport.2020.reachProjectsCreated": "建立的專案", "annualReport.2020.reachProjectCreators": "創作專案的人", "annualReport.2020.reachComments": "increase in comments posted", - "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Our Global Community", + "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "我們的全球社群", "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through December 2020", "annualReport.2020.reachMap24M": "24M", "annualReport.2020.reachMapLog": "on a logarithmic scale", diff --git a/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/zh-tw.json index e02bee6e..0617d8f0 100644 --- a/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/zh-tw.json @@ -1,13 +1,13 @@ { - "conference-2022.title": "Scratch Conference 2022", + "conference-2022.title": "2022 Scratch 研討會", "conference-2022.locationDetails": "線上", "conference-2022.date": "時間：", "conference-2022.location": "地點：", "conference-2022.eventTime": "10 AM - 4 PM ET", - "conference-2022.desc1": "Join us for Scratch Conference 2022, an online gathering for educators interested in creative learning with Scratch! This year's theme will be \"What will you create?\"", - "conference-2022.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.", - "conference-2022.desc3": "The conference will be free of charge.", - "conference-2022.register": "Stay tuned for registration information!", + "conference-2022.desc1": "參加我們的 2022 Scratch 研討會，這個場為有意使用 Scratch 進行創意學習的教育工作者提供的在線會議！今年的主題是「你將創造什麼？」", + "conference-2022.desc1a": "雖然今年我們不能面對面，但我們很高興能與全球 Scratch 教師工作者社群聯繫與分享。", + "conference-2022.desc3": "會議全程免費。", + "conference-2022.register": "請留意報名訊息！", "conference-2022.stayDesc2": "有其它疑問？請洽 Scratch 研討會人員 {emailLink}", - "conference-2022.organizedBy": "The Scratch Conference is organized by the Scratch Foundation." + "conference-2022.organizedBy": "Scratch 研討會由 Scratch 基金會籌辦。" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/zh-tw.json index 8d5f0848..4dd4d69a 100644 --- a/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/zh-tw.json @@ -1,13 +1,13 @@ { - "conference-2021.title": "Scratch Around the World:", + "conference-2021.title": "Scratch 遍佈全世界：", "conference-2021.subtitle": "線上會議", "conference-2021.dateDesc": "July 22, 2021", "conference-2021.locationDetails": "線上", "conference-2021.date": "時間：", "conference-2021.location": "地點：", "conference-2021.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.", - "conference-2021.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.", - "conference-2021.desc3": "The conference will be free of charge.", + "conference-2021.desc1a": "雖然今年我們不能面對面，但我們很高興能與全球 Scratch 教師工作者社群聯繫與分享。", + "conference-2021.desc3": "會議全程免費。", "conference-2021.register": "前往報名頁面", "conference-2021.stayDesc2": "有其它疑問？請洽 Scratch 研討會人員 {emailLink}", "conference-2021.organizedBy": "Scratch 研討會是由麻省理工學院媒體實驗室終身幼兒園團隊與 Scratch 基金會合作舉辦。" diff --git a/www/scratch-website.credits-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.credits-l10njson/zh-tw.json index 84c89bc6..05d9550c 100644 --- a/www/scratch-website.credits-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.credits-l10njson/zh-tw.json @@ -15,13 +15,13 @@ "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd project", "credits.acknowledgementsTitle": "致謝", "credits.acknowledgementsContributors": "以下的人也曾經多年不斷地支持著 Scratch：", - "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.", + "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch 基金會是 501(c)(3) 非營利組織，依賴免稅的捐䁬來支持 Scratch 的運作，並保證 Scratch 對所有人免費。有關 Scratch 基金會的捐款人名單，請見{donorsLink}。", "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "支持者頁面", - "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.", - "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group", - "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant", + "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "2002 年，麻省理工學院媒體實驗室裡的 {lifelongKindergartenLink} 啟動了 Scratch 項目，並在一年後獲得 {nsfGrantLink} 的支持。終身幼兒園小組在 2007 年公開發佈了 Scratch，並在 2019 年開發完成後，Scratch 團隊轉移到了 Scratch 基金金。由 Mitchel Resnick 教授領導的終身幼兒園小組繼續與 Scratch 團隊合作，一同研究與支持全球各地有關的 Scratch 創意學習。", + "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "終身幼兒園研究團隊", + "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation 資助", "credits.acknowledgementsTranslators": "透過許多 {translatorsLink} 的幫助，Scratch 才能夠有不同的語言，在世界各地萌芽茁壯。", - "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:", + "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "對於能協助 Scratch 譯者更好的本地化的語言組織學者，我們衷心的感謝：", "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch 翻譯人員", "credits.acknowledgementsCommunity": "我們非常感謝全球 Scratch 社群的所有成員，他們通過分享專案、評論和想法塑造了今日的 Scratch。", "credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour Papert 和 Alan Kay 的想法，深深地啟發並影響了我們的 Scratch。", @@ -32,7 +32,7 @@ "credits.currentSponsors": "目前的贊助者", "credits.currentFinancialSupport": "下列的組織團體為 Scratch 提供了主要財務的支持：", "credits.donorsTitle": "贊助者", - "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group", + "credits.lifelongKindergartenTitle": "終身幼兒園團隊", "credits.translationsTitle": "翻譯者", "credits.illustrationsTitle": "插圖", "credits.acknowledgementsIllustrations": "非常感謝為 Scratch 角色範例庫貢獻的藝術家們：", diff --git a/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-tw.json index 0d7fec4d..05c486d0 100644 --- a/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.developers-l10njson/zh-tw.json @@ -56,5 +56,5 @@ "developers.faqDifferencesTitle": "Blockly 和 Scratch Blocks 有什麼差別？", "developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks 在 Blockly 的基礎上建置，設計中注入我們對創造性學習體驗的理念。", "developers.faqCollabTitle": "我想尋求合作，有聯繫的管道嗎？", - "developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!" + "developers.faqCollabBody": "你可以在 {githubLink} 上聯繫到我們，或者，你也可以透過信箱 {contactUsLink} 來聯絡。我們期待你的消息！" } \ No newline at end of file diff --git a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-tw.json index ba7a4e71..37e37e8b 100644 --- a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/zh-tw.json @@ -3,7 +3,7 @@ "download.intro": "在沒有網路的環境時，您可以使用 Scratch 2.0 離線編輯器來製作專案。目前版本的編輯器可以在 Windows 、MacOS 系統上安裝使用。", "download.installation": "安裝", "download.airTitle": "Adobe AIR", - "download.airBody": "If you don't already have it, download and install the latest Adobe AIR", + "download.airBody": "如果你沒有安裝過，請下載並安裝最新的 Adobe AIR。", "download.macOSX": "Mac OS X", "download.macOlder": "Mac OS 10.5 及先前版本", "download.windows": "Windows", diff --git a/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/zh-tw.json index 2fdc963a..eefb6823 100644 --- a/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/zh-tw.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "gdxfor.deviceName": "Force and Acceleration sensor", - "gdxfor.deviceNameShort": "sensor", + "gdxfor.deviceName": "重力與速度感測器", + "gdxfor.deviceNameShort": "感測器", "gdxfor.headerText": "{gdxforLink} 感測器是一種強大的科學工具，是將物理世界連接到 Scratch 專案的新方法。在推拉時測量力，並通過搖動、旋轉、自由下落等進行相互作用。", "gdxfor.gettingStarted": "新手入門", "gdxfor.connectingGdxfor": "將 Force & Acceleration 感測器與 Scratch 連接", diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json index b6bc32ff..886ce8af 100644 --- a/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json @@ -27,7 +27,7 @@ "general.emailAddress": "電子信箱", "general.english": "English", "general.error": "哎呀！發生了一些錯誤", - "general.errorIdentifier": "已紀錄錯誤，識別碼為 {errorId}", + "general.errorIdentifier": "已記錄錯誤，識別碼為 {errorId}", "general.explore": "探索", "general.faq": "常見問答", "general.female": "女", @@ -122,7 +122,7 @@ "general.year": "年", "footer.discuss": "討論區", "footer.scratchFamily": "Scratch 家族", - "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:", + "footer.donorRecognition": "Scratch 能夠免費供大家使用，必須感謝 {donorLink} 的大力支持。感謝我們的創始合夥人：", "footer.donors": "贊助者", "footer.donorList": "{donor1}、{donor2}、{donor3}以及{donor4}。", "form.validationRequired": "必填欄位", @@ -229,22 +229,22 @@ "registration.welcomeStepPrompt": "若要開始，請點擊下面按鈕。", "registration.welcomeStepTitle": "萬歲！歡迎來到 Scratch！", "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "歡迎來到 Scratch，{username}！", - "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}", - "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email", - "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?", - "emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email", + "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}以啟用分享。{faqLink}", + "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "驗證你的信箱", + "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "有困難嗎？", + "emailConfirmationModal.confirm": "驗證你的信箱", "emailConfirmationModal.wantToShare": "想在 Scratch 上分享？", - "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:", - "emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email", - "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address", - "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.", + "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "點擊通知信中的連結以驗證你的信箱位址：", + "emailConfirmationModal.resendEmail": "重新寄送驗證通知信", + "emailConfirmationModal.confirmingTips": "驗證你的信箱位址的提示", + "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "稍待 10 分鐘，此信件過一會兒應該就會發送到你的信箱。", "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "檢查你的垃圾信件匣。", - "emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.", + "emailConfirmationModal.correctEmail": "請確認你提供的信箱位址正確（在{accountSettings}頁上檢查）。", "emailConfirmationModal.accountSettings": "帳戶設定", - "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}", - "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ", - "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}", - "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips", + "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "要瞭解更多，請{FAQLink}。", + "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "參閱常見問答", + "emailConfirmationModal.havingTrouble": "有困難嗎？{tipsLink}", + "emailConfirmationModal.checkOutTips": "參考這些提示", "thumbnail.by": "建立者", "report.error": "發送訊息時發生了未知錯誤，請再試一次。", "report.project": "檢舉專案", @@ -338,7 +338,7 @@ "comments.cancel": "取消", "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {還可以輸入 {remainingCharacters} 字}}", "comments.loadMoreReplies": "觀看更多回應", - "comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.", + "comments.replyLimitReached": "這個討論串的發言數已超過限制，如果還要繼續討論，必須開一個新的話題。", "comments.status.delbyusr": "已被專案擁有者刪除", "comments.status.censbyfilter": "已被篩選器審查", "comments.status.delbyparentcomment": "家長評論已刪除", @@ -354,45 +354,45 @@ "comments.status.deleted": "已刪除", "comments.status.reported": "已檢舉", "comments.muted.duration": "再過 {inDuration} 你才能再發表評論。", - "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.", - "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.", + "comments.muted.commentingPaused": "在此之前，你的帳戶的評論功能已暫停。", + "comments.muted.moreInfoGuidelines": "要進一步瞭解，可以參閱{CommunityGuidelinesLink}。", "comments.muted.moreInfoModal": "要瞭解更多，請{clickHereLink}。", "comments.muted.clickHereLinkText": "點擊此處", - "comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch", - "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!", - "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.", + "comments.muted.warningBlocked": "如果你繼續發表這樣的評論，你的 Scratch 帳戶將會被封鎖。", + "comments.muted.warningCareful": "我們不希望這種憾事發生，所以請你在再次發言前，確保你已經閱讀且明白{CommunityGuidelinesLink}。", + "comments.muted.mistake": "覺得當中有什麼誤會？{feedbackLink}。", "comments.muted.feedbackLinkText": "讓我們知道", "comments.muted.mistakeHeader": "覺得有問題？", - "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.", + "comments.muted.mistakeInstructions": "有時過濾器會意外攔截不應攔截的內容，回報讓我們知道雖然不能縮短你暫停發言的時間，但能避免未來同樣的問題再發生。", "comments.muted.thanksFeedback": "謝謝你讓我們知道！", "comments.muted.thanksInfo": "你的回饋能讓 Scratch 變得愈來愈好。", "comments.muted.characterLimit": "最多 500 字符", "comments.muted.feedbackEmpty": "不可留空", - "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.", - "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.", - "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.", - "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.", - "comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.", - "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.", - "comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.", - "comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.", - "comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.", + "comment.type.general": "你剛剛的評論好像沒有遵守 Scratch 的社群規範。", + "comment.type.general.past": "你最近的一個評論好像沒有遵守 Scratch 的社群規範。", + "comment.general.header": "請務必遵守社群規範中有關評論的規定。", + "comment.general.content1": "Scratch 上發表的評論務必友善，適合所有年齡的人閱讀，而且不要惡意刷屏。", + "comment.type.pii": "你剛剛的評論好像透露或詢問有關隱私的訊息。", + "comment.type.pii.past": "你最近的一個評論好像有透露或詢問隱私的訊息。", + "comment.pii.header": "切勿在 Scratch 上分享隱私訊息。", + "comment.pii.content1": "你之前的評論好像有透露或詢問隱私的訊息。", + "comment.pii.content2": "你在 Scratch 上分享的內容，可以被所有人看到，也會出現在搜索引擎中。隱私信息有可能被他人惡意使用，請務必保護自己的個人隱私。", "comment.pii.content3": "這是個嚴重的安全問題。", - "comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.", - "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.", - "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects.", - "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.", - "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.", - "comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.", - "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.", - "comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.", - "comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.", - "comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.", - "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.", - "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.", - "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.", - "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.", - "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!", + "comment.type.unconstructive": "你剛剛的評論好像不太友善。", + "comment.type.unconstructive.past": "你最近的一個評論好像不太友善。", + "comment.unconstructive.header": "請用正向方式評論別人的專案。", + "comment.unconstructive.content1": "你的評論內容好像不是很友善。", + "comment.unconstructive.content2": "如果你認為專案有改進的地方，可以先說出你喜歡的部分，然後提出修改的建議。", + "comment.type.vulgarity": "你剛剛的評論內容好像用了不禮貌的詞語。", + "comment.type.vulgarity.past": "你最近的一個評論裡似乎使用了不禮貌的字眼。", + "comment.vulgarity.header": "請使用各個年齡段都適合閱讀的詞語。", + "comment.vulgarity.content1": "你在評論裡使用不禮貌的字眼。", + "comment.vulgarity.content2": "Scratch 上有各個年齡段的小孩，所以請務必注意你的措辭。", + "comment.type.spam": "你剛剛的評論裡似乎包含廣告、符號圖像，或者連鎖訊息。", + "comment.type.spam.past": "你最近的一個評論裡似乎包含廣告、符號圖像，或者連鎖訊息。", + "comment.spam.header": "不要有廣告、符號圖像、連鎖訊息。", + "comment.spam.content1": "雖然有些廣告、符號圖像、連鎖訊息很好玩，但是它們太佔位置了，會排擠到留言評論的空間。", + "comment.spam.content2": "謝謝你幫助 Scratch 成為一個更加友善、更富創意的社群！", "social.embedLabel": "嵌入", "social.copyEmbedLinkText": "複製嵌入代碼", "social.linkLabel": "連結", @@ -403,7 +403,7 @@ "helpWidget.confirmation": "感謝您提供的資訊。", "extensions.troubleshootingTitle": "問題排除", "extensions.browserCompatibilityTitle": "確定你的瀏覽器與 Scratch Link 相容", - "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link 1.4 is not compatible with Safari. If you use macOS, please use another supported browser, such as Chrome or Firefox.", + "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch 1.4 無法在 Safari 使用，如果你的系統是 macOS，請改用支援的瀏覽器，像是 Chrome 或 Firefox。", "extensions.checkOSVersionTitle": "確定你的操作系統與 Scratch Link 相容", "extensions.checkOSVersionText": "相容的操作系統清單可以在頁面頂部看到，不知道你使用的系統版本？請參考指引：{winOSVersionLink}、{macOSVersionLink}。", "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.", diff --git a/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-tw.json index 209f9d31..6137c2f6 100644 --- a/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/zh-tw.json @@ -1,17 +1,17 @@ { "guidelines.title": "Scratch 社群規範", - "guidelines.header1": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together.", - "guidelines.header2": "We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.", - "guidelines.header3": "Help keep Scratch a welcoming, supportive, and creative space for all by following these Community Guidelines:", + "guidelines.header1": "Scratch 是個友善的社群，歡迎大家一起來創造、分享、學習。", + "guidelines.header2": "任何人都可使用 Scratch，不分年齡、種族、信仰、能力、或性別。", + "guidelines.header3": "遵守社群規範，讓 Scratch 成為一個友善互助、充滿創意的園地：", "guidelines.respectheader": "學會尊重他人，他人才會尊重你。", "guidelines.respectbody": "Scratch 的使用者有著不同的背景、興趣、身份和經歷。每個在 Scratch 上的人都有自己覺得有趣、重要的、想要分享的東西 — 我們希望你也能找到屬於自己的，也希望你能同理其他人，惡意的攻擊其他人的背景或興趣，是不友善的行為。", "guidelines.privacyheader": "注意安全：請不要洩露你的真實身份和聯絡管道。", "guidelines.privacybody": "基於安全考量，不要透露任何能聯絡的訊息，不管是線上或是線下。要保密的內容包括但不限於真實姓名、手機號碼、居住地址、戶籍地址、學校名稱、電子信箱、你在其它社群的帳號或連結、視訊聯天程式，或是帶有私人訊息的個人網站。", "guidelines.helpfulheader": "給予正向的回饋。", - "guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.", + "guidelines.helpfulbody": "在 Scratch 上，每個人無時無刻都在學習，評論一個專案時，記得態度和善，說說你為什麼喜歡，給對方一些建議，不要只有批評。評論區是個神聖的地方，不要隨意發送廣告或是引誘別人複製訊息再傳予其他人的訊息。我們很希望你能多去觀摩別人，從別人身上學習並嘗試新東西。", "guidelines.remixheader": "包容改編的文化。", "guidelines.remixbody1": "改編的意思就是在你分享的專案、程式、點子、圖像等東西之上加點創意。", - "guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.", + "guidelines.remixbody2": "改編（remix）能讓你有機會與其他的 Scratcher 合作與溝通，我們鼓勵你善用 Scratch 上能找到的任何材料來創作。別忘了在你的作品描述中，感謝這些幫助你的人。而當你分享專案時，也意味著，其他的 Scratcher 也能夠透過你的專案發揮他們自己的創意。", "guidelines.honestyheader": "要有誠信。", "guidelines.honestybody": "在 Scratch 上與他人互動，真誠是最重要的，別忘記，每個 Scratch 帳戶背後都是一個活生生的人，在 Scratch 社群上散佈謠言、冒充明星名人、裝病騙取別人的關心，都是不尊重人的行為。", "guidelines.friendlyheader": "彼此協助讓站台更友善。", diff --git a/www/scratch-website.messages-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.messages-l10njson/zh-tw.json index b68455ee..13de38ac 100644 --- a/www/scratch-website.messages-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.messages-l10njson/zh-tw.json @@ -5,8 +5,8 @@ "messages.activityStudios": "創作坊活動", "messages.activityForums": "論壇活動", "messages.becomeManagerText": "{username} 把你晉升為 {studio} 的管理人員", - "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!", - "messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member", + "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam}讓你成為{studio}創作坊的主辦人。做為主辦人，你有權限變更創作坊的標題名稱、代表圖片、創作坊描述。在創作坊裡和大家打個招呼吧！", + "messages.becomeHostScratchTeam": "有位 Scratch 團隊成員", "messages.curatorInviteText": "{actorLink} 邀請您規劃創作坊 {studioLink}。點擊創作坊連結 {tabLink} 以接受邀請", "messages.curatorTabText": "策展者頁籤", "messages.favoriteText": "{profileLink} 收藏你的專案 {projectLink}", diff --git a/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-tw.json index ea5bf6e8..96390c7a 100644 --- a/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.microbit-l10njson/zh-tw.json @@ -7,7 +7,7 @@ "microbit.downloadCardsTitle": "下載 micro:bit 卡片", "microbit.downloadHex": "下載 Scratch micro:bit HEX 檔案", "microbit.dragDropHex": "拖曳 HEX 檔案到 micro:bit 上", - "microbit.installHexAndroid": "Please follow the instructions to install the HEX file on a computer running Windows, macOS or ChromeOS.", + "microbit.installHexAndroid": "請依照指示在 Windows、macOS 、ChromeOS 系統的電腦上安裝這個 HEX 檔案。", "microbit.connectingMicrobit": "將 micro:bit 與 Scratch 連接", "microbit.powerMicrobit": "用 USB 連線或是電池盒來為 micro:bit 供電。", "microbit.useScratch3": "使用 {scratch3Link} 編輯器。", diff --git a/www/scratch-website.parents-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.parents-l10njson/zh-tw.json index d67ed2bf..efbdac74 100644 --- a/www/scratch-website.parents-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.parents-l10njson/zh-tw.json @@ -1,12 +1,12 @@ { "parents.title": "致家長", - "parents.intro": "Scratch is a programming language and an online community where children\n can program and share interactive media such as stories, games, and \nanimation with people from all over the world. As children create with \nScratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and \nreason systematically. Scratch is designed, developed, and moderated by the {scratchFoundation}, a nonprofit organization. ", + "parents.intro": "Scratch 是一種編程語言，也是一個線上社群，孩子們在這裡可與世界各地的人們交流互動媒體，如故事，遊戲，動畫。學習 Scratch 的同時，他們也間接培養了邏輯推理、創意思考、協同合作的能力。Scratch 是由非營利組織 - {scratchFoundation} 設計開發與維護。", "parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch 基金會", "parents.overview": "它是如何運作的", "parents.faq": "常見問答", "parents.overviewTitle": "Scratch 能給孩子什麼？", "parents.overviewLearningTitle": "學習", - "parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.", + "parents.overviewLearningBody": "Scratch 是個安全有趣的學習環境，讓孩童們能夠從中有創意的思考、有邏輯的推理、有目標的合作 — 這些都是現代社會必備能力。\n閱讀有關{creativeLearningApproach}的文章。", "parents.creativeLearningApproachLinkText": "創造性學習方法\n", "parents.overviewCommunityTitle": "社群", "parents.overviewCommunityBody": "我們要求網站上的所有參與者都必須遵循{communityGuidelines}。\n我們不會向任何人提供私人帳戶信息，若要進一步瞭解，請參見{privacyPolicy}。", diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/az.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/az.json index 07380123..484e0513 100644 --- a/www/scratch-website.preview-l10njson/az.json +++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/az.json @@ -26,7 +26,7 @@ "project.remixes": "Remixes", "project.viewAllInList": "View all", "project.inviteToRemix": "Invite user to remix", - "project.instructionsLabel": "Instructions", + "project.instructionsLabel": "Təlimat", "project.notesAndCreditsLabel": "Notes and Credits", "project.credit": "Thanks to {userLink} for the original project {projectLink}.", "project.deletedBanner": "Note: This project is in the trash folder", diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-tw.json index 46777438..c8eb8c4d 100644 --- a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/zh-tw.json @@ -1,25 +1,25 @@ { "privacyApps.title": "隱私政策", - "privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022", - "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.", - "privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?", + "privacyApps.updated": "Scratch 的隱私政策最近更新日期為 2022 年 1 月 6 日", + "privacyApps.intro": "Scratch 基金會（以下或稱 Scratch、我們）瞭解社群中個人隱私的重要性，因此撰寫隱私政策來說明我們經由離線編輯器（或稱 Scratch App）收集了哪些個人資訊（以下或稱資訊、信息、個資），以及我們如何使用、處理、共享它，還有我們怎麼保護它的安全。同時也告知你有關你的個人信息的權利和選擇，還有在你有問題或疑慮時與我們聯繫的管道。", + "privacyApps.collectionHeader": "Scratch 會收集哪些跟我有關的資訊？", "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.", "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "隱私政策", - "privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?", - "privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:", - "privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App", - "privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.", - "privacyApps.researchTitle": "Academic and Scientific Research", - "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.", + "privacyApps.usageHeader": "Scratch 會如何使用我的個人資訊？", + "privacyApps.usageIntro": "我們將這些信息用於以下目的：", + "privacyApps.analyticsTitle": "分析以改善 Scratch App", + "privacyApps.analyticsDescription": "我們用這些資訊來分析 Scratch App 的使用情形，以增強你在 Scratch App 上的學習體驗。", + "privacyApps.researchTitle": "學術與科學研究", + "privacyApps.researchDescription": "我們在科學和學術研究的背景下對信息進行去識別化和匯總以進行統計分析。例如，幫助我們了解人們如何通過 Scratch App 學習，以及我們如何為年輕人增強學習工具。此類研究的結果通過會議、期刊和其他學術或科學出版物與教育工作者和研究人員共享。你可以在我們的{researchPageLink}頁面上找到更多內容。", "privacyApps.researchPageLinkText": "研究", "privacyApps.legalTitle": "法律", - "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.", + "privacyApps.legalDescription": "我們可能會使用你的信息來執行我們的{termsOfUseLink}、捍衛我們的合法權利以及遵守我們的法律義務和內部政策。我們可能會通過分析你對 Scratch App 的使用來做到這一點。", "privacyApps.termsOfUseLinkText": "使用條款", - "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?", + "privacyApps.processingHeader": "處理你的個資的法律依據是什麼？", "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.", - "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?", + "privacyApps.sharingHeader": "Scratch 會如何共享我的個人資訊？", "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:", - "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Service Providers", + "privacyApps.serviceProvidersTitle": "服務供應商", "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.", "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.", "privacyApps.mergerTitle": "Merger", @@ -27,7 +27,7 @@ "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.", "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?", "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.", - "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy", + "privacyApps.studentsHeader": "孩童與學生隱私", "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.", "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.", "privacyApps.eeaHeader": "Your Data Protection Rights (EEA)", @@ -45,7 +45,7 @@ "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.", "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention", "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.", - "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?", + "privacyApps.protectHeader": "Scratch 會如何保護我的個人資訊？", "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.", "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer", "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.", diff --git a/www/scratch-website.research-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.research-l10njson/zh-tw.json index c396a7e0..557142a3 100644 --- a/www/scratch-website.research-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.research-l10njson/zh-tw.json @@ -1,8 +1,8 @@ { "research.title": "關於 Scratch 的研究", "research.conductors": "Scratch 的相關研究是由 Scratch 基金會的團隊負責實施，藉由分享專案\b及參與 Scratch 線上社群，你能幫助我們更深入了解人們如何運用及學習Scratch。所有公開分享在 Scratch 網站上的專案、評論及其它的素材內容可能會納入研究分析、發表、論文以及報告之中，可識別的個人資訊皆不會被分享，若要進一步瞭解，請參閱{ethicsCodeLink}。（如果您有任何疑問，請使用 {contactLink} 表單。)", - "research.collaborators": "Previous research collaborators have included the Lifelong Kindergarten group at MIT, Yasmin Kafai at the University of Pennsylvania Graduate School of Education, Karen Brennan at the Harvard Graduate School of Education, Benjamin Mako Hill at the University of Washington, Andrés Monroy Hernandez at Microsoft Research, Mimi Ito and Crystle Martin at the University of California, Irvine, Quinn Burke at College of Charleston, Deborah Fields at Utah State University, and Kylie Peppler at Indiana University. Below are selected research papers, presentations, and theses on Scratch and the Scratch online community, followed by a list of National Science Foundation grants awarded to support Scratch.", - "research.ethicsCodeLinkText": "Scratch Foundation’s Research Code of Ethics", + "research.collaborators": "之前的研究合作者包括麻省理工學院終身幼兒園小組、賓夕法尼亞大學教育研究生院的 Yasmin Kafai、哈佛教育研究生院的 Karen Brennan、華盛頓大學的 Benjamin Mako Hill、微軟研究院的 Andrés Monroy Hernandez、加州大學歐文分校的 Mimi Ito 和 Crystle Martin、查爾斯頓學院的 Quinn Burke、猶他州立大學的 Deborah Fields 和印第安納大學的 Kylie Peppler。以下是關於 Scratch 和 Scratch 在線社區的精選研究論文、演講和論文，然後是美國國家科學基金會為支持 Scratch 而獲得的贈款清單。", + "research.ethicsCodeLinkText": "Scratch 基金會的研究道德規範", "research.contactLinkText": "聯絡我們", "research.papers": "研究論文與發表", "research.grants": "National Science Foundation 資助" diff --git a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json index bb8599e5..2bfba725 100644 --- a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json +++ b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json @@ -43,7 +43,7 @@ "teacherfaq.studentMultipleTitle": "學生帳戶可以同時在多個班級中嗎？", "teacherfaq.studentMultipleBody": "學生帳戶一次只能在一個班級裡頭。", "teacherfaq.studentDiscussTitle": "有提供什麼空間專門讓教育工作者之間能互相討論？", - "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.", + "teacherfaq.studentDiscussionBody": "你可以加入 {facebookGroupLink}，和其他的老師們一起討論，那裡已經有很多討論主題，包括教師帳戶。這個團體是由哈佛教育研究院所的 {creativeComputingLabLink}創建。你也可以到{scratchEdLink}看看，那是個資源彙整的站台，也有額外的與 Scratch 教師設定相關的討論區與資源。", "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab", "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group", "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隱私權政策",