pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.credits-l10njson/de.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "credits.title": "Scratch Danksagungen & Mitwirkende",
-    "credits.developers": "Scratch wird vom Staff der Scratch-Stiftung, einer Nonprofit-Organisation, entworfen, entwickelt und moderiert.",
+    "credits.developers": "Scratch wird vom Team der Scratch Foundation, einer Non-Profit-Organisation, entworfen, entwickelt und moderiert",
     "credits.moderators": "Das Team an Scratch-Moderatoren verwaltet und unterstützt die Scratch Online Community und erwirkt Verbesserungen für diese Gemeinschaft.",
     "credits.previousTitle": "Ehemalige Mitglieder des Scratch Teams am MIT",
     "credits.previousBody": "Viele wichtige Beiträge wurden von ehemaligen Mitgliedern des Scratchs-Teams erbracht, einschließlich John Maloney (der in der ersten Dekade von Scratch die Softwareentwicklung leitete) und Andrés Monroy-Hernández (der die Entwicklung der ersten Webseite der Scratch-Gemeinschaft anleitete). Weitere Mitwirkende sind:",
@@ -14,16 +14,16 @@
     "credits.researchNSFLinkText": "National Science Foundation",
     "credits.researchScratchEdLinkText": "Projekt ScratchEd",
     "credits.acknowledgementsTitle": "Danksagungen",
-    "credits.acknowledgementsContributors": "Die folgenden Personen haben über die Jahre zur Entwicklung und zur Unterstützung des Scratch-Projekts beigetragen:",
-    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
-    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Unterstützer-Seite",
-    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
+    "credits.acknowledgementsContributors": "Die folgenden Personen haben zur Entwicklung und Unterstützung von Scratch beigetragen:",
+    "credits.acknowledgementsDonors": "Die Scratch Foundation ist eine Non-Profit-Organisation, die auf gemäß § 501(c)(3) Internal Revenue Code steuerlich absetzbare Spenden angewiesen ist, damit Scratch für alle kostenlos bleiben kann. Eine Liste der Organisationen und Menschen, die an die Scratch Foundation gespendet haben, findet sich unter {donorsLink}.",
+    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Sponsoring",
+    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "Die {lifelongKindergartenLink} am MIT Media Lab initiierte das Scratch-Projekt im Jahr 2002 und erhielt 2003 einen {nsfGrantLink} zur Unterstützung des Projektes. Die Gruppe launchte Scratch im Jahr 2007 und entwickelte es weiter, bis das Scratch-Team 2019 Teil der Scratch Foundation wurde. Die Lifelong Kindergarten Group, die von Professor Mitchel Resnick geleitet wird, arbeitet weiterhin mit dem Scratch-Team an Forschungsprojekten und der globalen Förderung kreativen Lernens mit Scratch zusammen.",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten-Forschungsgruppe",
-    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
-    "credits.acknowledgementsTranslators": "Viele freiwillige {translatorsLink} rund um die Welt sorgen dafür, dass Scratch in vielen verschiedenen Sprachen zur Verfügung steht.",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Vielen Dank an die folgenden Sprachorganisatoren, die uns helfen, Scratch-Übersetzer in deren Sprache zu koordinieren:",
+    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Zuschuss der National Science Foundation",
+    "credits.acknowledgementsTranslators": "Freiwillige {translatorsLink} auf der ganzen Welt sorgen dafür, dass Scratch in vielen verschiedenen Sprachen zur Verfügung steht.",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Wir bedanken uns bei den folgenden Personen, die uns bei der Koordination von Übersetzungen in ihren Sprachen unterstützen:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch-Übersetzerinnen und -Übersetzer",
-    "credits.acknowledgementsCommunity": "Wir wissen all die Beiträge von Mitgliedern der weltweiten Scratch-Gemeinschaft sehr zu schätzen. All diese Personen haben die Ausrichtung von Scratch mitgestaltet indem sie ihre Projekte, Kommentare und Ideen geteilt haben.",
+    "credits.acknowledgementsCommunity": "Wir wissen all die Beiträge von Mitgliedern der weltweiten Scratch-Community sehr zu schätzen. All diese Personen haben die Ausrichtung von Scratch mitgestaltet, indem sie ihre Projekte, Kommentare und Ideen geteilt haben.",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Die Ideen von Seymour Papert und Alan Kay haben uns wesentlich inspiriert und uns bei unserer Arbeit an Scratch nachhaltig beeinflusst. ",
     "credits.supportersTitle": "Uns unterstützende Organisationen",
     "credits.supportersFinancialHeader": "Die folgenden Organisationen haben einen substanziellen finanziellen Beitrag zum Scratch-Projekt getätigt:",
@@ -37,8 +37,8 @@
     "credits.illustrationsTitle": "Illustrationen",
     "credits.acknowledgementsIllustrations": "Wir bedanken uns bei folgenden Grafikerinnen und Grafikern für ihre Beiträge zu unserer Scratch-Figurenbibliothek:",
     "credits.soundsTitle": "Klänge",
-    "credits.pastContributors": "Vorherige Scratch Team Mitglieder",
-    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
+    "credits.pastContributors": "Ehemalige Scratch-Team-Mitglieder",
+    "credits.pastContributorsThanks": "Ehemalige Mitglieder des Scratch-Teams haben wesentlich zu Scratch beigetragen, darunter:",
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Ehemalige Mitwirkende",
     "credits.otherContributors": "Weitere Mitwirkende:",
     "credits.acknowledgementsSounds": "Die Scratch-Klangbibliothek besteht aus kostenlos auf Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org und Incompetech.com verfügbaren Klängen.",

www/scratch-website.general-l10njson/de.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "general.notRequired": "Nicht erforderlich",
     "general.okay": "Okay",
     "general.other": "Andere",
-    "general.download": "Herunterladen",
+    "general.download": "Downloads",
     "general.password": "Passwort ",
     "general.press": "Presse",
     "general.privacyPolicy": "Datenschutzbestimmungen",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "general.tipsWindow": "Hilfe-Fenster",
     "general.termsOfUse": "Nutzungsbedingungen",
     "general.tryAgain": "Erneut versuchen",
-    "general.unhandledError": "Es tut uns Leid, anscheinend ist ein Fehler bei Scratch aufgetreten. Das Scratch-Team wurde automatisch informiert.",
+    "general.unhandledError": "Es tut uns leid, anscheinend ist ein Fehler bei Scratch aufgetreten. Das Scratch-Team wurde automatisch informiert.",
     "general.username": "Benutzername",
     "general.validationEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein",
     "general.validationEmailMatch": "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein",
@@ -179,12 +179,12 @@
     "registration.lastStepTitle": "Danke, dass du ein Scratch Lehrer-Benutzerkonto angefordert hast",
     "registration.lastStepDescription": "Dein Antrag ist in Bearbeitung.",
     "registration.makeProject": "Erstelle ein Projekt",
-    "registration.mustBeNewStudent": "Du musst ein neuer Schüler sein um deine Registrierung abzuschließen",
+    "registration.mustBeNewStudent": "Du musst eine neue Schülerin/ein neuer Schüler sein, um deine Registrierung abschließen zu können",
     "registration.nameStepTooltip": "Diese Informationen werden zur Benutzerbestätigung und zum Sammeln von Benutzerstatistiken genutzt.",
     "registration.newPassword": "Neues Passwort",
     "registration.nextStep": "Nächster Schritt",
     "registration.notYou": "Das bist nicht du? Melde dich mit einem anderen Konto an",
-    "registration.optIn": "Informiere mich über Neuigkeiten über Scratch in der Bildung",
+    "registration.optIn": "Informiere mich über Neuigkeiten zu Scratch im Unterricht",
     "registration.passwordAdviceShort": "Schreibe es dir auf, damit du es nicht vergisst. Teile es nicht mit anderen!",
     "registration.personalStepTitle": "Persönliche Informationen",
     "registration.personalStepDescription": "Deine Antworten werden nicht veröffentlicht. Sie werden vertraulich behandelt und geschützt.",
@@ -196,13 +196,13 @@
     "registration.showPassword": "Passwort anzeigen",
     "registration.troubleReload": "Scratch kann deine Registrierung nicht abschließen. Versuche die Seite neu zu laden oder versuche es nochmals in einem anderen Browser.",
     "registration.tryAgainInstruction": "Klicke auf „Erneut versuchen“",
-    "registration.usernameStepDescription": "Fülle die folgenden Formulare aus um ein Benutzerkonto zu beantragen. Der Bestätigungsprozess kann bis zu einem Tag dauern.",
+    "registration.usernameStepDescription": "Fülle die folgenden Formulare aus, um ein Benutzerkonto zu beantragen. Der Bestätigungsprozess kann bis zu einem Tag dauern.",
     "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Erstelle Projekte, teile Ideen, finde Freunde. Es ist kostenlos!",
     "registration.usernameStepRealName": "Bitte benutze keine Teile deines echten Namens für deinen Benutzernamen.",
     "registration.usernameAdviceShort": "Benutze nicht deinen echten Namen",
     "registration.studentUsernameStepDescription": "Mit Scratch kannst du Spiele, Animationen und Geschichten erschaffen. Ein Benutzerkonto zu erstellen ist einfach und kostenlos. Fülle dazu das folgende Formular aus.",
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "Hast du bereits ein Scratch-Benutzerkonto?",
-    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du musst ein neues Scratch-Benutzerkonto erstellen um dieser Klasse beizutreten.",
+    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du musst ein neues Scratch-Benutzerkonto erstellen, um dieser Klasse beizutreten.",
     "registration.studentUsernameSuggestion": "Vielleicht dein Lieblingsessen, dein liebstes Hobby oder Tier und ein paar Zahlen?",
     "registration.acceptTermsOfUse": "Mit der Erstellung eines Kontos erklärst du dich mit unseren {privacyPolicyLink} und {touLink} einverstanden.",
     "registration.usernameStepTitle": "Ein Lehrer-Benutzerkonto beantragen",
@@ -260,10 +260,10 @@
     "report.reasonEvent": "Beinhaltet Gewaltdarstellungen",
     "report.reasonScaryImages": "Beinhaltet furchterregende Bilder",
     "report.reasonThreatening": "Bedroht oder mobbt eine/n andere/n Scratcher/in",
-    "report.reasonLanguage": "Unangebrachte Wortwahl",
-    "report.reasonMusic": "Unangebrachte Musik",
+    "report.reasonLanguage": "Unangemessene Wortwahl",
+    "report.reasonMusic": "Unangemessene Musik",
     "report.reasonMissing": "Wähle bitte einen Grund aus",
-    "report.reasonImage": "Unangebrachte Bilder",
+    "report.reasonImage": "Unangemessene Bilder",
     "report.reasonPersonal": "Austausch persönlicher Kontaktdaten",
     "report.reasonDontLikeIt": "Dieses Projekt gefällt mir nicht",
     "report.reasonDoesntWork": "Dieses Projekt funktioniert nicht",
@@ -278,8 +278,8 @@
     "report.receivedHeader": "Wir haben deine Meldung erhalten!",
     "report.receivedBody": "Das Scratch-Team wird das Projekt auf Einhaltung der Community-Regeln prüfen.",
     "report.promptPlaceholder": "Wähle oben deinen Grund.",
-    "report.promptCopy": "Bitte gib uns den Link zum Originalprojekt",
-    "report.promptUncredited": "Bitte gib uns den Link zu den Inhalten ohne Danksagung",
+    "report.promptCopy": "Bitte gib den Link zum Originalprojekt an",
+    "report.promptUncredited": "Bitte gib den Link zu den Inhalten ohne Danksagung an",
     "report.promptScary": "Bitte gibt den Hauptgrund an, warum das Projekt deiner Meinung nach die {CommunityGuidelinesLink} verletzt.",
     "report.promptJumpscare1": "Als Jump-Scare (jump: springen, scare=Schreck) bezeichnet man einen beabsichtigten Schreckmoment, der durch das plötzliche Auftreten von etwas Unerwartetem ausgelöst wird.",
     "report.promptJumpscare2": "Bitte beschreibe den \"Jump-Scare\", zum Beispiel: Was passiert? An welcher Stelle im Projekt tritt er auf? Es ist auch hilfreich, wenn du den Namen der Figur, des Kostüms oder Hintergrunds angibst, die den Jump-Scare auslösen.",
@@ -290,11 +290,11 @@
     "report.promptScaryImages1": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Bild deiner Meinung nach für Scratch zu gruselig ist, und wo im Projekt das Bild auftritt, also den Namen der Figur, des Kostüms oder Hintergrunds.",
     "report.promptScaryImages2": "Tipp: Scratch wird von Menschen jeden Alters verwendet. Es ist daher wichtig, dass in den Projekten kein Blut, keine realistische Darstellung von Gewalt oder andere Dinge vorkommen, die für unser jüngeres Publikum nicht geeignet sind.",
     "report.promptThreatening": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Projekt deiner Meinung nach für andere Scratcher eine Bedrohung darstellt.",
-    "report.promptLanguage": "Bitte sage, wo die unangemessene Sprache im Projekt auftritt (Zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
+    "report.promptLanguage": "Bitte gib an, wo im Projekt unangemessene Sprache vorkommt (z. B. Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung etc.)",
     "report.promptMusic": "Bitte gib den Namen der Klangdatei mit der unangemessenen Musik an",
-    "report.promptPersonal": "Bitte gib an, wo die persönliche Kontaktinformation veröffentlicht wurde (zum Beispiel: Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung, etc.)",
+    "report.promptPersonal": "Bitte gib an, wo die persönliche Kontaktinformation veröffentlicht wurde (z. B. Anmerkungen und Danksagungen, Figurenname, Projektbeschreibung etc.)",
     "report.promptGuidelines": "Wähle bitte einen Grund aus, warum dieses Projekt deiner Meinung nach die {CommunityGuidelinesLink} verletzt und das Scratch-Team wird der Sache nachgehen.",
-    "report.promptImage": "Bitte gib den Namen des Sprites oder des Bühnenbildes mit dem unangemessenen Bild an",
+    "report.promptImage": "Bitte gib den Namen der Figur oder des Hintergrunds mit dem unangemessenen Bild an",
     "report.promptDontLikeIt": "Scratch-Projekte werden von Menschen aller Alters- und Erfahrungsstufen erstellt. Wenn dir dieses Projekt nicht gefällt, weil man es deiner Meinung nach besser machen könnte, dann wende dich doch mit konstruktivem Feedback direkt an die/den Projektersteller/in.",
     "report.promptTips": "Ein paar Tipps für konstruktives Feedback:",
     "report.tipsSupportive": "Sei respektvoll und wertschätzend.",
@@ -304,14 +304,14 @@
     "report.promptDoesntWorkTips": "Wenn du auf ein Problem stößt, wende dich doch direkt an den/die Projektersteller/in. Hilfreich ist auch, wenn du ihnen Vorschläge machst, wie sie ihr Projekt verbessern könnten.",
     "report.promptTooHard": "Wenn du meinst, dass ein Projekt einfacher sein könnte, kontaktiere doch den/die Projektersteller/in direkt. Oder remixe es und mach es dir so leicht oder schwer wie du möchtest!",
     "report.promptMisleading": "Beschreibe uns bitte, auf welche Art und Weise dieses Projekt andere in die irre führt oder täuscht",
-    "report.promptFaceReveal": "Scratcherinnen und Scratchern ist es erlaubt, ihr Gesicht in kreativen Projekten wie Spielen, Geschichten oder Animationen zu verwenden. Nicht erlaubt ist es, Projekte auf Scratch zu teilen, die ausschließlich ein Gesicht zeigen (es also \"offenbaren“) oder sich nur auf das Äußere konzentrieren. Schreibe uns bitte, warum es bei diesem Projekt deiner Meinung nach ausschließlich um die Offenbarung eines Gesichts oder um die äußere Erscheinung einer Person geht.",
+    "report.promptFaceReveal": "Scratcherinnen und Scratchern ist es erlaubt, ihr Gesicht in kreativen Projekten wie Spielen, Geschichten oder Animationen zu verwenden. Nicht erlaubt ist es, Projekte auf Scratch zu teilen, die ausschließlich ein Gesicht zeigen (es also „offenbaren“) oder sich nur auf das Äußere konzentrieren. Schreibe uns bitte, warum es bei diesem Projekt deiner Meinung nach ausschließlich um die Offenbarung eines Gesichts oder um die äußere Erscheinung einer Person geht.",
     "report.promptNoRemixingAllowed": "Bitte lass uns wissen, wo in dem Projekt das Remixen untersagt wird, z. B. in den Anmerkungen und Danksagungen, im Projekttitel o.dgl.",
     "report.promptCreatorsSafety": "Es ist uns wichtig, dass alle auf Scratch online und im echten Leben sicher bleiben. Bitte lass uns wissen, warum du dir um die Sicherheit dieser Benutzerin bzw. dieses Benutzers Sorgen machst.",
     "report.promptSomethingElse": "Bitte sieh nochmal nach, ob deine Meldung nicht doch in eine der angeführten Kategorien fällt. Wenn du dir absolut sicher bist, dass dies nicht der Fall ist, dann beschreibe uns bitte hier, warum dieses Projekt die {CommunityGuidelinesLink} verletzt.",
     "report.promptDisrespectful1": "Bitte lass uns wissen, warum dieses Projekt deiner Meinung nach respektlos gegenüber einem anderen Scratcher bzw. einer anderen Scratcherin oder Gruppe ist. Wo im Projekt kommt respektloser Inhalt vor (z. B. in Projekttexten, Bildern, Klängen)?",
     "report.promptDisrespectful2": "Scratch heißt alle Menschen willkommen, unabhängig von ihrem Alter, ihren Fähigkeiten, ihrer Volksgruppe, Religion, sexuellen Orientierung oder Geschlechteridentität. Es ist uns wichtig, dass sich alle auf Scratch willkommen und sicher fühlen.",
-    "report.tooLongError": "Das ist zu lang! Bitte finde einen Weg um deinen Text kürzer zu machen.",
-    "report.tooShortError": "Das ist zu kurz. Bitte beschreibe detailliert, was an diesem Projekt unangebracht oder respektlos ist.",
+    "report.tooLongError": "Das ist zu lang! Bitte finde einen Weg, um deinen Text kürzer zu machen.",
+    "report.tooShortError": "Das ist zu kurz! Bitte beschreibe detailliert, was an diesem Projekt unangemessen oder respektlos ist.",
     "report.send": "Absenden",
     "report.sending": "Wird gesendet...",
     "report.textMissing": "Gib bitte eine kurze Begründung an, warum du dieses Projekt meldest.",