pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

@@ -156,10 +156,10 @@
     "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalação do Scratch Link",
     "installScratchLink.downloadAndInstall": "Baixe e instale o Scratch Link",
     "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Inicie o Scratch Link e certifique-se de que está sendo executado. Verifique se ele apareceu na sua barra do menu.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
+    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Inicie Scratch Link e certifique-se de que esteja em execução. Deverá aparecer na sua aba de notificações (na barra de tarefas).",
-    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
+    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Para aprender mais sobre Scratch Link, clique em {linkText}.",
     "installScratchLink.learnMore.linkText": "aqui",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Se você estiver tendo problemas, veja {linkText} para obter ajuda.",
     "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Seção de solução de problemas",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Enviar",
     "helpWidget.confirmation": "Agradecemos sua mensagem.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Solução de problemas",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Certifique-se de que o Scratch Link está em execução.",
-    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
+    "extensions.startScratchLink.macOS": "Se Scratch Link não aparecer em seu menu, execute Scratch Link através da pasta de Aplicativos.",
-    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
+    "extensions.startScratchLink.Windows": "Se Scratch Link não aparecer na aba de notificações (barra de tarefas), execute Scratch Link através do menu Iniciar.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Tenha certeza de que seu navegador é compatível com o Scratch Link",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link é compatível com a maioria dos navegadores no macOS e Windows. Para Safari, por favor, atualize para o Scratch Link 2.x, Safari 14 ou mais recente, e macOS 10.15 ou mais recente.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Tenha certeza de que seu sistema operacional é compatível com o Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "As versões mínimas dos sistemas operacionais estão listadas no topo desta página. Veja instruções para checar sua versão do {winOSVersionLink} ou {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Se você está usando macOS 12, por favor, atualize para macOS 12.3 ou uma versão mais recente. O Scratch Link pode não funcionar corretamente em versões anteriores do macOS.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Feche outras cópias do Scratch",

www/scratch-website.general-l10njson/pt.json

@@ -156,10 +156,10 @@
     "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar o Scratch Link",
     "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarregar e instalar o Scratch Link",
     "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Execute Scratch Link e certifique-se de que está funcionando. Deverá aparecer na sua barra do menu.",
-    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
+    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Inicie Scratch Link e certifique-se de que esteja em execução. Deverá aparecer na sua aba de notificações (na barra de tarefas).",
-    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
+    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Para aprender mais sobre Scratch Link, clique em {linkText}",
     "installScratchLink.learnMore.linkText": "aqui",
-    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
+    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Se você estiver tendo problemas, veja {linkText} para obter ajuda.",
     "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Seção da Solução de Problemas",
     "parents.FaqAgeRangeA": "Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
@@ -423,14 +423,14 @@
     "helpWidget.submit": "Enviar",
     "helpWidget.confirmation": "Obrigado pela sua mensagem.",
     "extensions.troubleshootingTitle": "Resolução de Problemas",
-    "extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
+    "extensions.scratchLinkRunning": "Certifique-se de que o Scratch Link está em execução.",
-    "extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
+    "extensions.startScratchLink.macOS": "Se Scratch Link não aparecer em seu menu, execute Scratch Link através da pasta de Aplicativos.",
-    "extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
+    "extensions.startScratchLink.Windows": "Se Scratch Link não aparecer na aba de notificações (barra de tarefas), execute Scratch Link através do Menu Iniciar.",
     "extensions.browserCompatibilityTitle": "Tenha certeza de que seu navegador é compatível com o Scratch Link",
-    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
+    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link é compatível com a maioria dos navegadores no macOS e Windows. Para Safari, por favor, atualize para o Scratch Link 2.x, Safari 14 ou mais recente, e macOS 10.15 ou mais recente.",
     "extensions.checkOSVersionTitle": "Assegure-se de que o seu sistema operativo é compatível com o Scratch Link",
     "extensions.checkOSVersionText": "As versões mínimas dos sistemas operativos estão listadas no topo desta página. Veja as instruções sobre como verificar a sua versão do {winOSVersionLink} ou do {macOSVersionLink}.",
-    "extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
+    "extensions.checkOsVersionText2": "Se você está usando macOS 12, por favor, atualize para macOS 12.3 ou uma versão mais recente. O Scratch Link pode não funcionar corretamente em versões anteriores do macOS.",
     "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
     "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Feche as outras cópias do Scratch",