diff --git a/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json index 63a3c592..6f94bd3e 100644 --- a/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.about-l10njson/zh-cn.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "about.introOne": "Scratch is the world’s largest coding community for children and a coding language with a simple visual interface that allows young people to create digital stories, games, and animations. Scratch is designed, developed, and moderated by the {foundationLink}, a nonprofit organization. ", - "about.introTwo": "Scratch promotes computational thinking and problem solving skills; creative teaching and learning; self-expression and collaboration; and equity in computing.", + "about.introOne": "Scratch是世界上最大的儿童编程社区，也是一种拥有简洁编辑环境的编程语言，你可以编写故事，游戏和动画。Scratch由一个非营利组织{foundationLink}设计并开发。", + "about.introTwo": "Scratch促进孩子的计算思维，解决问题能力，创意教学，自我表达，合作，和计算机领域中的平等。", "about.introThree": "Scratch 支持 70 多种语言并永久免费。", "about.foundationText": "Scratch 基金会", "about.introParents": "致家长", @@ -8,7 +8,7 @@ "about.whoUsesScratch": "谁在使用Scratch?", "about.whoUsesScratchDescription": "Scratch特别为8到16岁孩子设计，但几乎所有年龄的人都在使用它。不同地方上百万人都在制作自己的Scratch项目，包括家庭，学校，博物馆，图书馆和社区中心。", "about.aroundTheWorld": "Scratch在世界各地", - "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than {countryCount} different countries and territories and is available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.", + "about.aroundTheWorldDescription": "Scratch在多达{countryCount}个国家中使用，已翻译成{languageCount}种以上的语言。语言可以在页面下方的菜单上或作品编辑区的地球标志任意切换。你可以在{translationLink}帮助我们翻译。", "about.translationLinkText": "翻译", "about.quotes": "语录", "about.quotesDescription": "Scratch 团队收到许多电子邮件，当中有很多年轻人、父母、老师表达了他们的感谢。想知道他们怎么说吗？ 您可以读读我们所{quotesLink}的内容。", @@ -16,8 +16,8 @@ "about.learnMore": "进一步学习Scratch", "about.learnMoreFaq": "常见问题(FAQ)", "about.learnMoreParents": "给家长的信息", - "about.learnMoreEducators": "Information for Educators", - "about.learnMoreAnnualReport": "年度报告", + "about.learnMoreEducators": "教育", + "about.learnMoreAnnualReport": "年度总结", "about.literacy": "在学习中编程，在编程中学习", "about.literacyDescription": "计算器编程能力是现今社会文化的组成要素。在 Scratch 学习的过程中，人们也同时获得了解决问题、设计发想、意见交流的重要策略。", "about.schools": "Scratch在学校", @@ -25,15 +25,15 @@ "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch - 致教师", "about.scratchedLinkText": "ScratchEd 站点", "about.research": "相关研究", - "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are {researchLink} how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.", - "about.researchLinkText": "researching", + "about.researchDescription": "{lifelongKindergartenGroupLink}和其合作公司在{researchLink}青少年使用Scratch创造、合作和学习的方式。概述请见{codingAtACrossroadsLink}及{lifelongKindergartenBookLink}。详见{statisticsLink}和{annualReportLink}。", + "about.researchLinkText": "研究", "about.statisticsLinkText": "统计", "about.lifelongKindergartenGroupLinkText": "终生幼儿园小组", "about.codingAtACrossroadsLinkText": "Coding at a Crossroads", "about.lifelongKindergartenBookLinkText": "终生幼儿园", "about.annualReportLinkText": "年度报告", "about.support": "支持和赞助", - "about.supportDescription": "Scratch is available for free, thanks to support from our {donorsLink}. This support helps us provide kids around the world with opportunities to imagine, create, and share. You can support Scratch by making a donation {donateLink}.", + "about.supportDescription": "Scratch能免费提供离不开{donorsLink}的支持，这些支持帮助了我们为世界各地的孩子们提供思考、创造和分享的机会。你可以向Scratch捐款：{donateLink}。", "about.donorsLinkText": "捐赠者", "about.donateLinkText": "此处", "about.donateButton": "捐助" diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-cn.json index 1724c657..df926fb5 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/zh-cn.json @@ -1,9 +1,9 @@ { - "annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "Founder's Message", + "annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "创始人的留言", "annualReport.2020.subnavMission": "使命", "annualReport.2020.subnavReach": "用户分布", - "annualReport.2020.subnavThemes": "Themes", - "annualReport.2020.subnavDirectorsMessage": "Director's Message", + "annualReport.2020.subnavThemes": "主题", + "annualReport.2020.subnavDirectorsMessage": "主任的留言", "annualReport.2020.subnavSupporters": "赞助人", "annualReport.2020.subnavTeam": "团队", "annualReport.2020.subnavDonate": "捐助", diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/zh-cn.json index d8ca087d..fa489afe 100644 --- a/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/zh-cn.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "Founder's Message", + "annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "创始人的留言", "annualReport.2021.subnavMission": "使命", "annualReport.2021.subnavReach": "用户分布", - "annualReport.2021.subnavThemes": "Themes", - "annualReport.2021.subnavDirectorsMessage": "Director's Message", + "annualReport.2021.subnavThemes": "主题", + "annualReport.2021.subnavDirectorsMessage": "主任的留言", "annualReport.2021.subnavSupporters": "赞助人", "annualReport.2021.subnavTeam": "团队", "annualReport.2021.subnavDonate": "捐助", - "annualReport.2021.mastheadYear": "2021 Annual Report", - "annualReport.2021.mastheadTitle": "Building an Equitable Community Together", + "annualReport.2021.mastheadYear": "2021年度总结", + "annualReport.2021.mastheadTitle": "共同建设一个平等的社区", "annualReport.2021.directorsMessageTitle": "A Message from Our Executive Director", "annualReport.2021.directorsMessageP1": "In 2021, COVID-19 continued to disrupt our routines and shape the way we interact with one another. Even as we began to gather together, schools reopened, and there were calls for a “return to normal,” the most vulnerable in our society remained disproportionately impacted by the inequitable structures that COVID-19 exacerbated. The COVID-19 crisis shaped young people’s relationships to Scratch, and solidified Scratch as a more vital place than ever for them to create, learn, and connect. But as we moved into a new year, we did not leave behind our most vulnerable young people as they began to navigate “the new normal.”", "annualReport.2021.directorsMessageP2": "One of the foundational values of Scratch has always been to empower young people to explore, create, play, and discover—opportunities that aren’t afforded equitably to all students.", diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json index 86de7561..cba52a2c 100644 --- a/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json +++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/zh-cn.json @@ -12,23 +12,23 @@ "studio.updateErrors.generic": "更新工作室时发生错误。", "studio.updateErrors.inappropriate": "此发言疑似不妥，请注意礼貌。", "studio.updateErrors.textTooLong": "内容过长。", - "studio.updateErrors.requiredField": "不能为空。", + "studio.updateErrors.requiredField": "内容不能为空。", "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "文件的大小上限为 512KB ，并且小于 500x500 像素。", - "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "上传文件不是图片文件，或为不受支持的图片文件。请正确上传图片。", - "studio.followErrors.confirmEmail": "请先确认你的邮箱地址", - "studio.followErrors.generic": "关注工作室时发生了一些错误", - "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "加载作品时发生了一些错误", - "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "加载策划人时发生了一些错误", - "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "加载管理员时发生了一些错误", - "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "在加载活动时发生了一些错误", + "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "请正确上传图片。上传文件不是图片文件，或为不受支持的图片文件。", + "studio.followErrors.confirmEmail": "请先核实你的邮箱地址", + "studio.followErrors.generic": "关注工作室时发生了错误", + "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "加载作品时发生了错误", + "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "加载策划人时发生了错误", + "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "加载管理员时发生了错误", + "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "在加载活动时发生了错误", "studio.sectionLoadError.tryAgain": "重试", "studio.projectsHeader": "作品", "studio.addProjectsHeader": "添加作品", "studio.addProject": "通过网址添加", - "studio.openToAll": "任何人都可以添加作品", - "studio.addProjects.noSharedYet": "你没有能添加到这个工作室的已分享的作品。", - "studio.addProjects.noFavoritedYet": "你没有能够添加到这个工作室的喜欢的作品。", - "studio.addProjects.noRecentYet": "你没有能够添加到这个工作室的刚刚浏览过的作品。", + "studio.openToAll": "启用 所有人都可以添加作品", + "studio.addProjects.noSharedYet": "你没有能添加到这个工作室的作品。", + "studio.addProjects.noFavoritedYet": "你没有能够添加到这个工作室的收藏作品。", + "studio.addProjects.noRecentYet": "你没有能够添加到这个工作室的刚刚看过的作品。", "studio.addProjects.noStudentsYet": "你没有能够添加到这个工作室的学生作品。", "studio.projectsEmptyCanAdd1": "你的工作室还是空的。", "studio.projectsEmptyCanAdd2": "添加你的第一个作品！", @@ -45,26 +45,26 @@ "studio.managersHeader": "管理员", "studio.unfollowStudio": "取消关注工作室", "studio.followStudio": "关注工作室", - "studio.editThumbnail": "编辑头像", + "studio.editThumbnail": "编辑工作室徽标", "studio.curatorsHeader": "策划人", "studio.inviteCuratorsHeader": "邀请管理员", "studio.inviteCurator": "邀请", "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch 用户名", "studio.curatorInvitationAccepted": "太棒了！您现在是该工作室的策划人了。", - "studio.curatorInvitation": "你被邀请成为该工作室的负责人。", + "studio.curatorInvitation": "你被邀请成为该工作室的策划人。", "studio.curatorAcceptInvite": "接受邀请", "studio.curatorInvitationError": "发生了一些错误，请稍后重试。", "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "暂无管理员。", "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "添加一些策划人一起合作！", "studio.curatorsEmpty1": "该工作室暂无管理员。", - "studio.curatorErrors.generic": "无法邀请负责人。", - "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "已经是工作室成员。", - "studio.curatorErrors.unknownUsername": "无法邀请该用户成为负责人。", + "studio.curatorErrors.generic": "无法邀请。", + "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "邀请的用户已经是工作室成员。", + "studio.curatorErrors.unknownUsername": "无法邀请该用户。", "studio.curatorErrors.tooFast": "你添加策划人的速度过快。", "studio.curatorDoYouWantToPromote": "你确定要把他提升为管理员吗？", - "studio.curatorManagersCan": "管理员能够……", + "studio.curatorManagersCan": "管理员的权限", "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "添加和删除策划人", - "studio.curatorDeleteManagers": "删除其他管理员", + "studio.curatorDeleteManagers": "删除管理员", "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "添加和删除作品", "studio.curatorIfYouTrust": "如果你信任他，并且你确定想要给他额外的权限，点击提升。", "studio.managerLimitReachedHeader": "这个工作室的管理员数量已经到达了限制的 {managerLimit} 人。", @@ -76,19 +76,19 @@ "studio.transfer.youAreAboutTo": "你可以让别人成为工作室主持人。", "studio.transfer.cannotUndo": "此动作不可撤销。", "studio.transfer.thisMeans": "这意味着……", - "studio.transfer.noLongerEdit": "你再也不能更改标题，头像，和描述", + "studio.transfer.noLongerEdit": "你再也不能更改标题，徽标，和描述", "studio.transfer.noLongerDelete": "你再也不能删除此工作室", "studio.transfer.whichManager": "你想让哪个管理员成为工作室主持人？", "studio.transfer.currentHost": "当前的主持人", "studio.transfer.newHost": "新的主持人", "studio.transfer.confirmWithPassword": "请输入你的密码以确认。", - "studio.transfer.forgotPassword": "忘记了密码?", + "studio.transfer.forgotPassword": "忘记密码", "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "转让新主持人时发生错误。", - "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "嗯……密码不对。", + "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "密码错误", "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "您尝试密码确认太多次了，等会儿再试一下吧。", "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "这个用户不能成为主持者——试试转给另一个管理员吧。", "studio.remove": "关闭", - "studio.promote": "远程", + "studio.promote": "提升", "studio.transfer": "改变工作室主持人", "studio.cancel": "取消", "studio.okay": "确定", @@ -96,21 +96,21 @@ "studio.back": "返回", "studio.confirm": "确认", "studio.commentsHeader": "评论", - "studio.commentsNotAllowed": "该工作室已经关闭了评论。", - "studio.comments.toggleOff": "禁止评论", + "studio.commentsNotAllowed": "该工作室已禁言。", + "studio.comments.toggleOff": "禁言", "studio.comments.toggleOn": "允许评论", - "studio.comments.turnedOff": "抱歉，该工作室禁止评论。", + "studio.comments.turnedOff": "抱歉，该工作室已禁言。", "studio.comments.turnedOffGlobally": "工作室的评论在 Scratch 上被关闭了，但是不必担心，你的评论将被保存并且将很快恢复。", - "studio.sharedFilter": "已分享", + "studio.sharedFilter": "已公开", "studio.favoritedFilter": "收藏", - "studio.recentFilter": "新建的", + "studio.recentFilter": "最近", "studio.studentsFilter": "所有学生", "studio.activityHeader": "动态", "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink}添加作品{projectLink}", "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink}移除作品{projectLink}", "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} 编辑其名称、头像及介绍", "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} 接受了来自 {inviterProfileLink} 的邀请成为工作室负责人", - "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} 移除了负责人 {removedProfileLink}", + "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} 移除了策划人 {removedProfileLink}", "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} 被 {promotorProfileLink} 提升为管理员", "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink}被{actorProfileLink}转让成为新主持人", "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink}被一名Scratch团队队员授权成为新主持人",