pull new editor translations from Transifex

editor/interface/hy.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "gui.alerts.tryAgain": "Կրկին փորձեք",
     "gui.alerts.download": "Ներբեռնել",
     "gui.connection.reconnect": "Վերամիացում",
-    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "զգեստ",
-    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
+    "gui.backpack.soundLabel": "ձայն",
-    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "սցենար",
-    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "կերպար",
     "gui.backpack.header": "Ուսապարկ",
     "gui.backpack.errorBackpack": "Չհաջողվեց բեռնել ուսապարկը",
     "gui.backpack.loadingBackpack": "Բեռնում․․․",
@@ -260,8 +260,8 @@
     "gui.defaultProject.variable": "իմ փոփոխականը",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Սկսել",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ավելացնել շարժման մասնիկը",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "ավելացնել ասել մասնիկը",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Սեղմել կանաչ դրոշը, գործարկելու համար",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Անիմացնել անունը",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Ընտրել տառային կերպար",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը",

www/scratch-website.annual-report-l10njson/hy.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "annualReport.subnavMessage": "Հաղորդագրություն",
     "annualReport.subnavMission": "Առաքելություն",
     "annualReport.subnavMilestones": "Նշանակետեր",
-    "annualReport.subnavReach": "Հասնել",
+    "annualReport.subnavReach": "Հասանելիություն",
     "annualReport.subnavInitiatives": "Նախաձեռնություն",
     "annualReport.subnavFinancials": "Ֆինանսներ",
     "annualReport.subnavSupporters": "Աջակիցներ",

www/scratch-website.boost-l10njson/zu.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-    "boost.headerText": "I-{boostLink}kit ikulethela i-LEGO yakho yokwenza ukuphila kwezinjini ezinamandla, i-sensor yombala kanye nokuningi. Ngokukuhlanganisa ne-Scratch, ungenza izinto zakho ezisebenza ngamarobhothi, ukuxoxa izindaba ze-physical-digital, ukwenza abalawuli bemidlalo emisha, noma ngabe yini enye ongacabanga ngayo. ",
+    "boost.headerText": "I-{boostLink}kit ikulethela i-LEGO yakho yokwenza ukuphila kwezinjini ezinamandla, i-sensor yombala kanye nokuningi. Ngokukuhlanganisa ne-Scratch, ungenza izinto zakho ezisebenza ngamarobhothi, uxoxe izindaba ze-physical-digital, ukwenza abalawuli bemidlalo emisha, noma ngabe yini enye ongacabanga ngayo. ",
     "boost.gettingStarted": "Sesizoqala",
     "boost.connectingBoost": "Ukuxhuma i-BOOST ku-Scratch",
     "boost.powerBoost": "Iya ku-sensor yakho ngokucindezela inkinobho yamandla.",
     "boost.useScratch3": "Sebenzisa i-{scratch3Link}ukuhlela. ",
-    "boost.addExtension": "Faka ukwandisa i-BOOST.",
+    "boost.addExtension": "Yandisa i-BOOST yokwengezela.",
     "boost.thingsToTry": "Izinto Ongazizama",
     "boost.makeAMotorMove": "Yenza injini ihambe",
     "boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Thola ibhulokisi ye-{turnMotorOnForSeconds}bese uyichofoza ukuyivula. ",
-    "boost.turnMotorOnForSeconds": "“vula injini A imizuzwana enga-30”",
+    "boost.turnMotorOnForSeconds": "“vula injini A umzuzwana owodwa”",
     "boost.connectALegoBeam": "Xhuma induku ye-LEGO ne-eksizi yenjini A bese uphinde uchofoze ibhulokisi ukwenza ukuthi iphenduphenduke.",
-    "boost.starterProjects": "Iphrojekthi Yabaqalayo ",
+    "boost.starterProjects": "Iphrojekthi zakuqala ",
     "boost.troubleshootingTitle": "Ukuxazulula izinkinga",
     "boost.updateScratchLinkTitle": "Qiniseka ukuthi uneveshini yakamuva ye-Scratch Link",
     "boost.updateScratchLinkText": "Faka i-Scratch Link usebenzise inkinobho engenhla. Situsa ukusebenzisa inqubo yokufaka ye-app store ukuze ikusize ngokugcina iveshini yakho ihambisana nesikhathi.",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "boost.feedTheCatDescription": "Yondla irobhothi lekati elinezitina ze-LEGO ezinombala.",
     "boost.imgAltFeedTheCat": "Iphrojekthi ye-Scratch enekati elimhlophe",
     "boost.driving": "Ukushayela",
-    "boost.drivingDescription": "Ukujikeleza irobhothi lesondo kanye nokwenza umculo.",
+    "boost.drivingDescription": "Ukushayela ujikeleza irobhothi lesondo kanye nokwenza umculo.",
     "boost.imgAltDriving": "Iphrojekthi ye-Scratch enerobhothi eyisondo elinamehlo ",
     "boost.walkAround": "Hambahamba",
     "boost.walkAroundDescription": "Zenzele umlawuli wakho wokuhambisa umlingisi kusikrini.",

www/scratch-website.conference-index-2020-l10njson/zu.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "conference-2020.title": "Inkomfa ka-2021 ye-Scratch:",
-    "conference-2020.subtitle": "Masenze ndawonye!",
+    "conference-2020.subtitle": "Ake sidale ndawonye!",
     "conference-2020.dateDesc": "Julayi 22-24, 2021 | Cambridge, MA, USA",
     "conference-2020.dateDescMore": "(ngamazwi okwamukela kusihlwa kaJulayi 21)",
     "conference-2020.locationDetails": "MIT Media Lab, Cambridge, MA",
     "conference-2020.date": "Nini:",
     "conference-2020.location": "Kuphi:",
-    "conference-2020.desc1": "Sijoyine Kunkomfa ye-Scratch, umbuthano wamazwe omhlaba lapho othisha, abacwaningi, kanye nabathuthukisi babelana imibono yokusekela amakhono amasha okufunda nge-Scratch.",
+    "conference-2020.desc1": "Hlangana nathi Kunkomfa ye-Scratch, umbuthano wamazwe omhlaba lapho othisha, abacwaningi, kanye nabathuthukisi babelana imibono yokusekela amakhono amasha okufunda nge-Scratch.",
     "conference-2020.desc1a": "Ngenxa yenhlekelele yezimpilo emhlabeni wonke sephuze ngonyaka owodwa ukuba nenkomfa, kwaba ngoJulayi 22-24, 2021.",
-    "conference-2020.desc2": "I-Scratch isibe yi-coding community enkulu kunazo zonke emhlabeni yabantwana emhlabeni wonke. Inkomfa inikeza izifundo zokuqeqesha, izingxoxo zamaqembu, kanye nokubonisa ukuhilela ukuze uhlole izindlela zokusebenzisa i-Scratch ukuze ukhulise ikhono elisha lokufundisa abafundi abahlukene ngezifundo ezahlukene.",
+    "conference-2020.desc2": "I-Scratch isibe yi-coding community enkulu kunazo zonke yabantwana emhlabeni wonke. Inkomfa inikeza izifundo zokuqeqesha, izingxoxo zamaqembu, kanye nokubonisa ukuhilela ukuze uhlole izindlela zokusebenzisa i-Scratch ukuze ukhulise ikhono elisha lokufundisa abafundi abahlukene ngezifundo ezahlukene.",
     "conference-2020.desc3": "Sindawonye sizokwabelana imibono kanye namasu endlela yokusebenzisa i-Scratch ukuze sibandakanye abafundi ekufundeni ukucabanga amakhono amasha, ukucabanga ngokuhlelekile, kanye nokusebenza ngokubambisana—amakhono abalulekile kuwo wonke umuntu emphakathini wanamuhla.",
     "conference-2020.registrationTitle": "Ukubhalisa:",
-    "conference-2020.registrationFee": "Imali Yenkomfa: $250",
+    "conference-2020.registrationFee": "Imali Yokungena kunkomfa: $250",
-    "conference-2020.registrationOpen": "Imali yenkomfa ihlanganisa izidlo eziyi-7 (3 ukudla kwasekuseni, 3 ukudla kwasemini, 1 ukudla kwakusihlwa) neziphuzo phakathi nosuku.",
+    "conference-2020.registrationOpen": "Imali yokungena kunkomfa ihlanganisa izidlo eziyi-7 (3 ukudla kwasekuseni, 3 ukudla kwasemini, 1 ukudla kwakusihlwa) neziphuzo phakathi nosuku.",
-    "conference-2020.registrationDelayed": "Ngenxa yenhlekelele ye-coronavirus (COVID-19), sinqume ukubambezela inkomfa ngonyaka owodwa, yaya kuJulayi 22-24, 2021. Sifisela impilo enhle wonke umphakathi wethu emhlabeni wonke futhi sethemba uktuhi nizosijoyina!",
+    "conference-2020.registrationDelayed": "Ngenxa yenhlekelele ye-coronavirus (COVID-19), sinqume ukubambezela inkomfa ngonyaka owodwa, yaya kuJulayi 22-24, 2021. Sifisela impilo enhle wonke umphakathi wethu emhlabeni wonke futhi sethemba ukuthi nizohlanganela nathi ngaleso sikhathi!",
     "conference-2020.connectNow": "Ufuna ukuxhumana manje? Sikumema ukuba ufunde kabanzi ngezingxoxo zethu ku-inthanethi, izinsiza-kufundisa, kanye nemicimbi ku-{scratchInPracticeLink}.",
     "conference-2020.scratchInPracticeText": "Ukusebenza nge-Scratch",
     "conference-2020.register": "Iya ekhasini lokubhalisa",

www/scratch-website.contact-us-l10njson/zu.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "contactUs.title": "Xhumana nathi",
     "contactUs.intro": "You can find answers to most questions about Scratch on our {faqLink} page.",
-    "contactUs.faqLinkText": "Imibuzo Ejwayelekile",
+    "contactUs.faqLinkText": "Imibuzo Ejwayelekile ukubuzwa",
     "contactUs.forumsInfo": "If you cannot find an answer in the FAQ, there are many experienced Scratchers in the Discussion Forums who are happy to help.",
-    "contactUs.forumsLinkText": "Ingxoxo Forums",
+    "contactUs.forumsLinkText": "iForums Zengxoxo",
     "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
     "contactUs.questionsForum": "You can ask general questions about how to do stuff in the {questionsLink} forum.",
     "contactUs.questionsLinkText": "Questions About Scratch",

www/scratch-website.download-l10njson/hy.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "download.scratch2Desktop": " Scratch 2.0 Offline Editor",
     "download.cannotAccessMacStore": "Ի՞նչ անել, եթե չունեմ հասանելիություն Mac App Store-ին:",
     "download.cannotAccessWindowsStore": "Ի՞նչ անել, եթե չունեմ հասանելիություն Microsoft Store-ին:",
-    "download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
+    "download.macMoveAppToApplications": "Բացեք .dmg նիշքը և տեղափոխեք Scratch 3-ը Applications թղթապանակի մեջ:",
     "download.macMoveToApplications": "Բացեք .dmg նիշքը և տեղափոխեք Scratch Desktop-ը Applications թղթապանակի մեջ:",
     "download.winMoveToApplications": "Գործարկեք .exe նիշքը:",
     "download.doIHaveToDownload": "Արդյո՞ք պետք է ներբեռնեմ ծրագիրը, որպեսզի կարողանամ օգտվել Scratch- ից:",

www/scratch-website.faq-l10njson/hy.json

@@ -173,7 +173,7 @@
     "faq.chatRoomBody": "Չնայած տեխնիկապես հնարավոր է ստեղծել զրուցարաններ, սակայն դրանք Scratch-ի կայքում թույլատրված չեն:",
     "faq.changeCloudVarTitle": "Ո՞վ կարող է փոխել ամպային փոփոխականների արժեքները :",
     "faq.changeCloudVarBody": "Միայն դուք և նախագիծը դիտողները կարող են պահել տվյալները Ձեր նախագծի ամպային փոփոխականներում: Եթե մարդիկ «դիտում են ներսը» կամ վերամշակում են կոդը, ապա այն ստեղծում է Ձեր փոփոխականի պատճենը և չի ազդում կամ չի փոխում սկզբնական փոփոխականը:",
-    "faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
+    "faq.newScratcherCloudTitle": "Մուտք եմ գործել, բայց չեմ կարողանում օգտագործել նախագծերի ամպային փոփոխականները, ի՞նչ է տեղի ունենում:",
     "faq.newScratcherCloudBody": "Եթե դուք դեռ «Նոր Սքրաչեր» եք կայքում, չեք կարողանա օգտագործել ամպային փոփոխականներով նախագծեր: Ամպային փոփոխականներին մուտք ունենալու համար դուք պետք է դառնաք «Սքրաչեր»: Տե՛ս Հաշիվների բաժինը (վերին մասում) ՝ «Նոր սքրաչեր» -ից «Սքրաչեր»-ին անցնելու մասին լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար:",
     "faq.multiplayerTitle": "Հնարավո՞ր է ցանցային խաղեր ստեղծել ամպային փոփոխականներով:",
     "faq.multiplayerBody": "Ցանցային խաղեր ստեղծելը կարող է դժվար լինել, կապված ցանցի արագության և համաժամանակեցման խնդիրների հետ: Այնուամենայնիվ, որոշ «Սքրաչերներ»-ը կարողանում են գտնել ինչ-որ եղանակներ՝ ամպային փոփոխականներն  օգտագործելու համար (ստեղնաշարի վրա ստեղծում են մի քանի օգտատիրոջ հրամաններ):",

www/scratch-website.faq-l10njson/zu.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "faq.cloudDataTitle": "Ama-Cloud Variable",
     "faq.aboutScratchTitle": "What is Scratch, and what can I do with it?",
     "faq.aboutScratchBody": "With the Scratch programming language and online community, you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, see the {aboutScratchLink} page.",
-    "faq.aboutScratchLinkText": "Mayelana Scratch",
+    "faq.aboutScratchLinkText": "Mayelana ne Scratch",
     "faq.makeGameTitle": "How do I make a game or animation with Scratch?",
     "faq.makeGameBody": "Check out the {ideasLink} to see lots of ways to get started with Scratch",
     "faq.ideasLinkText": "Ideas page",

www/scratch-website.general-l10njson/hy.json

@@ -254,7 +254,7 @@
     "report.reasonNoRemixingAllowed": "Նախագիծը հնարավորություն չի տալիս վերամշակել",
     "report.reasonCreatorsSafety": "Ես անհանգստանում եմ այս նախագծի ստեղծողի անվտանգության համար",
     "report.reasonSomethingElse": "Այլ բան",
-    "report.reasonDisrespectful": "Միտք կամ անհարգալից վերաբերմունք Scratcher-ի կամ խմբի նկատմամբ",
+    "report.reasonDisrespectful": "Մտածածին կամ անհարգալից վերաբերմունք Scratcher-ի կամ խմբի նկատմամբ",
     "report.receivedHeader": "Մենք ստացել ենք Ձեր զեկույցը։",
     "report.receivedBody": "Scratch- ի թիմը կվերանայի նախագիծը  Scratch համայնքի ցուցումների հիման վրա:",
     "report.promptPlaceholder": "Ընտրեք մի պատճառ, ինչու վերինը:",
@@ -288,8 +288,8 @@
     "report.promptNoRemixingAllowed": "Խնդրում ենք մեզ տեղյակ պահել, թե որտեղ է նախագիծը ասում, որ վերամշակել չի կարելի, օրինակ՝ նշումներում եւ վերնագրերում, նախագծի վերնագրում եւ այլն:",
     "report.promptCreatorsSafety": "Կարևոր է, որ Scratch-ում բոլորն ապահով և անվտանգ լինեն առցանց և իրական կյանքում: Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք անհանգստանում այս օգտատերի անվտանգության համար:",
     "report.promptSomethingElse": "Մենք ձեզ հորդորում ենք կրկնակի ստուգել, արդյոք ձեր զեկույցը համպատասխանում է հասանելի կատեգորիաներից որևէ մեկին: Եթե դուք խստորեն կարծում եք, որ դա այդպես չէ, խնդրում ենք բացատրեք, թե ինչու է  այս նախագիծը խախտում{CommunityGuidelinesLink}:",
-    "report.promptDisrespectful1": "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը անհարգալից վերաբերմունք է ցույց տալիս մեկ այլ Scratcher-ի կամ խմբի: Որտեղ է տեղի ունենում նախագծում անհարգալից բովանդակությունը (նախագծի տեքստ, պատկերներ, ձայներ և այլն):",
+    "report.promptDisrespectful1": "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, թե ինչու եք կարծում, որ այս նախագիծը անհարգալից վերաբերմունք է ցույց տալիս մեկ այլ Scratcher-ի կամ խմբի: Որտե՞ղ է տեղի ունենում նախագծի անհարգալից բովանդակությունը (նախագծի տեքստ, պատկերներ, ձայներ և այլն):",
-    "report.promptDisrespectful2": "Հիշեք. Scratch-ը ողջունում է բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգությունների, կրոնների, կարողությունների, սեռական կողմնորոշումների և գենդերային ինքնության մարդկանց: Կարևոր է, որ յուրաքանչյուր ոք Scratch-ում կիսվելիս ողջունված և ապահով զգա:",
+    "report.promptDisrespectful2": "Հիշեք. Scratch-ը ողջունում է բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգությունների, կրոնների, կարողությունների, սեռական կողմնորոշումների և գենդերային ինքնության մարդկանց: Կարևոր է, որ յուրաքանչյուր ոք Scratch-ում կիսվելիս բաց և ապահով զգա:",
     "report.tooLongError": "Շատ երկար է: Խնդրում ենք գտնել ձեր տեքստը կրճատելու միջոցներ:",
     "report.tooShortError": "Շատ կարճ է: Խնդրում ենք մանրամասն նկարագրել, թե ինչն է անպատշաճ կամ անհարգալից նախագծում:",
     "report.send": "Ուղարկել",

www/scratch-website.general-l10njson/zu.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "general.accountSettings": "Izinhlelo zokulungisa akhawunti  ",
     "general.about": "Mayelana",
     "general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
-    "general.apiError": "Whoops, i-Scratch sinephutha.",
+    "general.apiError": "Whoops, i-Scratch inephutha.",
     "general.back": "Emuva",
     "general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
     "general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "general.getStarted": "Asiqale",
     "general.gender": "Ubulili",
     "general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
-    "general.invalidSelection": "Okukhethiwe akukho",
+    "general.invalidSelection": "Okukhethiwe akuvumelekile",
     "general.jobs": "Umsebenzi",
     "general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
     "general.legal": "Umthetho",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
     "footer.scratchFamily": "Umndeni waScratch",
     "footer.donorRecognition": "I-Scratch sitholakala mahhala sibonga ukusekela kokupha okuvela ku-{donorLink}yethu. Siyabonga kuma-Founding Partner ethu:",
-    "footer.donors": "abanikeli",
+    "footer.donors": "abanikeli bezimali",
     "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, kanye ne-{donor3}.",
     "form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka",
     "login.needHelp": "Udingnsizo?",
@@ -142,9 +142,9 @@
     "parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
     "parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
     "parents.introDescription": "Iscratch iyulimi oluphrogrenwayo  futhi liwumphakathi o-online lapho izingane ziphrogrema futhi  zivezelana khona izinto ezinjenge zindaba, amagemu, kanye nopopayi kubantu emhlabeni wonke jikelele. Njengoba izinganezakha uScratch bayafunda ukucabanga ngokukhaliphaleyo, besebenzisane futhi bebe nezizathu eziqondile. Uscratch wakhiwe futhi ugcinwe iqembu lakwa Lifelong Kindergarten lase MIT Media Lab. ",
-    "registration.birthDateStepInfo": "Lokhu kukusiza ukuba uqonde okwehlukana ngeminyaka kwabantu abasebenzisa i-Scratch. Sisebenzisa lokhu ukuze siqinisekise umnikazi we-akhawunti uma uthintana neqembu lethu. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini. ",
+    "registration.birthDateStepInfo": "Lokhu kusisiza ukuba siqonde okwehlukana ngeminyaka kwabantu abasebenzisa i-Scratch. Sisebenzisa lokhu ukuze siqinisekise umnikazi we-akhawunti uma uthintana neqembu lethu. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini. ",
     "registration.birthDateStepTitle": "Wazalwa nini?",
-    "registration.cantCreateAccount": "I-Scratch ngeke sikwenzele i-akhawunti yakho.",
+    "registration.cantCreateAccount": "I-Scratch ngeke ikwenzele i-akhawunti yakho.",
     "registration.checkOutResources": "Qala ngezinto ngonakho",
     "registration.checkOutResourcesDescription": "Bheka izinto ezizosiza abafundisi kanye nabothisha okubhalwe iqembu lakwaScratch, kanye<a href='/educators#resources'>amathiphu, amathuruthoriyali, kanye namagayidi </a>.",
     "registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
@@ -159,13 +159,13 @@
     "registration.confirmYourEmail": "qinisekisa i-Email yakho",
     "registration.confirmYourEmailDescription": "awukakakwenzi, ciphiza ilink ukuqinisekisa ukuthi i-email esendeke ku:",
     "registration.createAccount": "Yenza i-Akhawunti Yakho",
-    "registration.createUsername": "Yenza igama lomsebenzisi",
+    "registration.createUsername": "Yenza igama lokusebenzisa",
-    "registration.errorBadUsername": "Igama lomsebenzisi olikhethile alivumelekile. Phinda uzame igama lomsebenzisi elehlukile.",
+    "registration.errorBadUsername": "Igama lokusebenzisa olikhethile alivumelekile. Phinda uzame igama lokusebenzisa elehlukile.",
     "registration.errorCaptcha": "Kube nenkinga nge-CAPTCHA test.",
     "registration.errorPasswordTooShort": "Iphasiwedi yakho imfushane kakhulu. Kudingeka okungenani ibe yizinhlamvu eziyi-6 ubude.",
-    "registration.errorUsernameExists": "Igama lomsebenzisi olikhethile likhona kakade. Phinda uzame igama lomsebenzisi elehlukile.",
+    "registration.errorUsernameExists": "Igama lokusebenzisa olikhethile likhona kakade. Phinda uzame igama lokusebenzisa elehlukile.",
     "registration.genderStepTitle": "Ungowabuphi ubulili?",
-    "registration.genderStepDescription": "I-Scratch samuleka abantu babo bonke ubulili.",
+    "registration.genderStepDescription": "I-Scratch yamukela abantu bonke ubulili.",
     "registration.genderStepInfo": "Lokhu kusisiza ukuba siqonde ukuthi ubani osebenzisa i-Scratch, ukuze sikwazi ukwandisa ukubamba iqhaza. Lokhu kwaziswa okukuyi-akhawunti yakho ngeke kudalulwe emphakathini.",
     "registration.genderOptionAnother": "Obunye ubulili:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ngikhetha ukungasho",
@@ -200,23 +200,23 @@
     "registration.studentUsernameStepDescription": "ungenza imidlalo khona opopayi kanye nezindaba ekusebenziseni uScratch. Ukuvula i-akhawunti kulula futhi kumahala . Gcwalisa ifomu ngezansi uqale",
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "ngabe usunayo iScratch akhawuti.",
     "registration.studentUsernameStepTooltip": "kudingeka wenza i-akhawunti entsha ka Scratch ukuze ujoyine leli klasi.",
-    "registration.studentUsernameSuggestion": "Zama intandokazi yokudla kwakho, ukuzilibazisa, noma isilwane esikanye nezinombolo",
+    "registration.studentUsernameSuggestion": "Zama ukudla okuthandayo, ukuzilibazisa, noma isilwane esikanye nezinombolo",
     "registration.acceptTermsOfUse": "Ngokwenza i-akhawunti, uyavuma ukuthi i-{privacyPolicyLink}nokuthi uye wamukela futhi wavumelana ne-{touLink}.",
     "registration.usernameStepTitle": "cela i-akhawunti kathisha.",
     "registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
     "registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
     "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Amaphasiwedi awafani",
     "registration.validationPasswordLength": "Ayibe izinhlamvu eziyi-6 noma ngaphezulu",
-    "registration.validationPasswordNotEquals": "Kulula kakhulu ukuqagela iphasiwedi. Ungazama okunye?",
+    "registration.validationPasswordNotEquals": "Kulula kakhulu ukuqagela iphasiwedi. Ungazama enye?",
-    "registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi ayifani negama lakho lomsebenzisi ",
+    "registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi ayifani negama lakho lokusebenzisa ",
-    "registration.validationUsernameRegexp": "Amagama omsebenzisi angasebenzisa kuphela izinhlamvu, izinombolo, - kanye ne_",
+    "registration.validationUsernameRegexp": "Amagama okusebenzisa angasebenzisa kuphela izinhlamvu, izinombolo, - kanye ne_",
     "registration.validationUsernameMinLength": "Kufanele ibe nezinhlamvu ezi-3 noma ngaphezulu",
-    "registration.validationUsernameMaxLength": "Kufanele ibe nezinhlamvu ezinga-20 noma ngaphansi",
+    "registration.validationUsernameMaxLength": "Kufanele ibe nezinhlamvu ezingu-20 noma ngaphansi",
-    "registration.validationUsernameExists": "Igama lomsebenzisi lithathiwe. Ungazama elinye?",
+    "registration.validationUsernameExists": "Igama lokusebenzisa lithathiwe. Ungazama elinye?",
-    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Igama lomsebenzisi alivumelekile",
+    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Igama lokusebenzisa alivumelekile",
     "registration.validationUsernameVulgar": "Hmmm, Lokho akubukeki kukuhle",
     "registration.validationUsernameInvalid": "Igama olisebenzisile alamukeliwe",
-    "registration.validationUsernameSpaces": "Amagama omsebenzisi awanazo izindawo",
+    "registration.validationUsernameSpaces": "Amagama okusebenzisa awakwazi ukuba nezikhala",
     "registration.validationEmailInvalid": "Ayibonakali ikahle i-imeyli. Ungazama enye?",
     "registration.waitForApproval": "Linda ukuba u Approvwe",
     "registration.waitForApprovalDescription": "Usungangena kwi account yakho yakwa Scratch, kodwa imininingwane ebhekene no Thisha ayikabi bikho. Imininingwane yakho isabhekisiswa. Sicela ulinde, lokhu kungathatha usuku lonke.Uzothola I Email ekutshela ukuba I Account yakho sigunyaziwe.",
@@ -248,10 +248,10 @@
     "report.reasonDontLikeIt": "Angiyithandi le phrojekthi",
     "report.reasonDoesntWork": "Le phrojekthi ayisebenzi",
     "report.reasonCouldImprove": "Le phrojekthi ingathuthukiswa",
-    "report.reasonTooHard": "Le phrojekthi ilukhuni kakhulu",
+    "report.reasonTooHard": "Le phrojekthi inzima kakhulu",
     "report.reasonMisleading": "Iphrojekthi iyadukisa noma iphamba umphakathi",
     "report.reasonFaceReveal": "Iveza ubuso noma imane izama ukubonisa isithombe somuntu othile",
-    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Iphrojekthi ayikuvumela ukuxubaniswa",
+    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Iphrojekthi ayikuvumela ukuxuba kabusha",
     "report.reasonCreatorsSafety": "Ngikhathezekile ngokuphepha komenzi wale phrojekthi",
     "report.reasonSomethingElse": "Enye into",
     "report.reasonDisrespectful": "Ukuhlupha noma Ukungahloniphi umsebenzisi we-Scratch noma Iqembu",
@@ -266,30 +266,30 @@
     "report.promptWeapons1": "Sicela usazise ngokuthi sikuphi isithombe, umdwebo, noma umsindo wento engokoqobo owenzeka kuphrojekthi, njengegama lomlingisi, impahla, noma indawo.",
     "report.promptWeapons2": "Icebiso: Amaphrojekthi e-Scratch akufanele abe nezinto ezingokoqobo, njengezithombe zezibhamu, imidwebo noma imisindo engokoqobo. Noma kunjalo, amakhathuni noma izinto zangempela njengemisebe ye-laser zikahle.",
     "report.promptEvent1": "Sicela usazise kabanzi ngesehlakalo esisabisayo noma indaba ekuphrojekthi. Ukusinikeza imininingwane ebanzi kuzosiza Iqembu le-Scratch liqonde kabanzi indaba kanye nokuyisingatha.",
-    "report.promptEvent2": "Icebiso: I-Scratch esabantu babo bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi nezinto zabantu abadala ezingalimaza abanye.",
+    "report.promptEvent2": "Icebiso: I-Scratch isetshenziswa ngabantu bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi nezinto zabantu abadala ezingalimaza abanye.",
     "report.promptScaryImages1": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi isithombe sesabisa kakhulu ku-Scratch, nokuthi sikuphi isithombe kuphrojekthi, njengegama lomlingisi, impahla, noma indawo.",
-    "report.promptScaryImages2": "Icebiso: I-Scratch esabantu babo bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi negazi, ubudlova obungokoqobo, noma yini engakwenza uzizwe wesaba noma endala kakhulu kubantu abasha.",
+    "report.promptScaryImages2": "Icebiso: I-Scratch sisetshenziswa ngabantu bonke ubudala. Kubalulekile ukuthi amaphrojekthi angabi negazi, ubudlova obungokoqobo, noma yini engakwenza uzizwe wesaba noma endala kakhulu kubantu abasha.",
     "report.promptThreatening": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi yesabisa omunye umsebenzisi we-Scratch.",
     "report.promptLanguage": "Sicela usho ukuba yikuphi lakusetshenziswe khona ulimi olungalungile kumsebenzi (umlingisi, igama etc.)",
     "report.promptMusic": "Sicela usho igama lomsindo onomculo ongalungile",
     "report.promptPersonal": "Sicela usho ukuthi yikuphi lapho khona imininingwane yomuntu ifakwe khona (umlingisi, igama, etc.)",
     "report.promptGuidelines": "Sicela ukhethe isizathu sokuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi ingase yephule {CommunityGuidelinesLink} kanti Iqembu le-Scratch lizowubheka umbiko wakho.",
     "report.promptImage": "Sicela usho igama lomlingisi noma indawo enesithombe esingamukelekile",
-    "report.promptDontLikeIt": "Amaphrojekthi e-Scratch ezelwe abantu babo bonke ubudala  namazinga olwazi lwabo. Uma ungathandi le phrojekthi ngoba unomuzwa wokuthi ingase ithuthukiswe, sikukhuthaza ukuba wabelana umbiko owakhayo ngokuqondile nomenzi wayo.",
+    "report.promptDontLikeIt": "Amaphrojekthi e-Scratch enziwa ngabantu bonke ubudala  namazinga olwazi lwabo. Uma ungathandi le phrojekthi ngoba unomuzwa wokuthi ingase ithuthukiswe, sikukhuthaza ukuba wabelana umbiko owakhayo ngokuqondile nomenzi wayo.",
     "report.promptTips": "Nawa amacebiso okwabelana umbiko owakhayo:",
     "report.tipsSupportive": "Sekela futhi ukhuthaze.",
-    "report.tipsConstructive": "Shiya ukuphawula okubatshela ukuthi yini oyithandayo, nokuthi kodwa yini ongayenza ukuze wenze iphrojekthi ibe ngcono.",
+    "report.tipsConstructive": "Shiya ukuphawula okubatshela ukuthi yini oyithandayo, nokuthi kodwa yini abangayenza ukuze benze iphrojekthi ibe ngcono.",
     "report.tipsSpecific": "Zama ukuhlala endabeni embikweni wakho. Ngokwesibonelo: Izilawuli zokuhambisa umlingisi azisebenzi.",
     "report.promptDoesntWork": "Iphrojekthi ye-Scratch, njengezinye izinhlelo, ingase ibe namagciwane ambalwa. Lokho kulindelekile futhi akunankinga ngokuphelele!",
     "report.promptDoesntWorkTips": "Sikukhuthaza ukuba uxoxe ngokuqondile nomenzi wephrojekthi nganoma iziphi izinkinga ozitholayo. Kuwusizo futhi ukwenza ukusikisela indlela abangathuthukisa ngayo amaphrojekthi abo, uma kungenzeka.",
     "report.promptTooHard": "Uma unomuzwa wokuthi iphrojekthi ingaba lula kakhudlwana, sikukhuthaza ukuba uxoxe ngokuqondile nomenzi wephrojekthi. Noma uyixube ngokwakho bese uyenza ibe lula noma ibe lukhuni njengoba ufisa!",
     "report.promptMisleading": "Sitshele kabanzi ngendlela ephamba noma edukisa ngayo abantu",
     "report.promptFaceReveal": "I-Scratch sivumela abantu basebenzise ubuso babo kumaphrojekthi amakhono amasha anjengemidlalo, izindaba, noma opopayi. Noma kunjalo, i-Scratch asivumeli abasebenzisi bamane babelane amaphrojekthi ayisithombe sobuso babo (aziwa ngokuthi \"aveza ubuso\") noma agxila ngokuphelele ekubonakaleni kwangaphandle. Sicela uchaze uma unomuzwa wokuthi le phrojekthi iveza ubuso noma igxila ekubonakaleni kwangaphandle komuntu.",
-    "report.promptNoRemixingAllowed": "Sicela usazise lapho iphrojekthi kungalungile ukuyixuba — njengoKuphawula & Ababongwayo, isihloko sephrojekthi, njl.",
+    "report.promptNoRemixingAllowed": "Sicela usazise lapho iphrojekthi kungalungile ukuyixuba — njengoKuphawula & Ababongwayo, isihloko sephrojekthi, njalonjalo.",
     "report.promptCreatorsSafety": "Kubalulekile ukuthi wonke umuntu oku-Scratch ahlale aphephile ku-inthanethi nasekuphileni kwangempela. Sicela usazise ukuthi kungani ukhathazekile ngokuphepha kwalo msebenzisi.",
-    "report.promptSomethingElse": "Sikukhuthaza ukuba uhlolisise ukuthi umbiko wakho ayangena yini kwezinye izigaba ezikhona. Uma unomuzwa onamandla wokuthi awungeni, sicela uchaze ukuthi kungani le phrojekthi yephula {CommunityGuidelinesLink}.",
+    "report.promptSomethingElse": "Sikukhuthaza ukuba uhlolisise ukuthi umbiko wakho uyangena yini kwezinye izigaba ezikhona. Uma unomuzwa onamandla wokuthi awungeni, sicela uchaze ukuthi kungani le phrojekthi yephula {CommunityGuidelinesLink}.",
     "report.promptDisrespectful1": "Sicela usazise ukuthi kungani unomuzwa wokuthi le phrojekthi ayihloniphi omunye umsebenzisi we-Scratch noma iqembu. Kukuphi lapho kunokungahloniphi khona kuphrojekthi (umbhalo wephrojekthi, izithombe, imisindo, njl.)?",
-    "report.promptDisrespectful2": "Khumbula: I-Scratch samukela abantu babo bonke ubudala, ubuzwe, uhlanga, inkolo, amakhono, ukuthambekela kobulili, nobulili babo. Kubalulekile ukuba wonke umuntu azizwe emukelekile futhi ephephile lapho exoxa ku-Scratch.",
+    "report.promptDisrespectful2": "Khumbula: I-Scratch samukela bonke abantu ngobudala, ubuzwe, uhlanga, inkolo, amakhono, ukuthambekela kobulili, nobulili babo. Kubalulekile ukuba wonke umuntu azizwe emukelekile futhi ephephile lapho exoxa ku-Scratch.",
     "report.tooLongError": "Lokho kude kakhulu! Thola indlela yokunciphisa amagama.",
     "report.tooShortError": "Lokho kufishane kakhulu. Sicele uchaze kabanzi ukuba yikuphi okungalungile noma okucwasayo ngalomsebenzi.",
     "report.send": "Themele",
@@ -339,8 +339,8 @@
     "social.linkLabel": "Ilinki",
     "social.copyLinkLinkText": "Kopisha ilinki",
     "social.embedCopiedResultText": "Okukopishiwe",
-    "helpWidget.banner": "Siyakwamekela Ekusekeleni",
+    "helpWidget.banner": "Siyakwamukela Ekusekeleni",
-    "helpWidget.submit": "Themele",
+    "helpWidget.submit": "Thumela",
     "helpWidget.confirmation": "Siyabonga ngomlayezo wakho.",
     "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Qiniseka ukuthi unezinkonzo zasendaweni ezivumela amaChromebook noma amathabhulethi e-Android",
     "bluetooth.enableLocationServicesText": "I-Bluetooth ingasetshenziswa ukunikeza idatha yendawo ku-app. Ngaphezu kokunikeza imvume i-Scratch App ukuthi singene endaweni, indawo kufanele ivumeleke kumasethingi edivayisi evamile yakho. Funa 'Indawo' kumasethingi akho, futhi uqiniseke ivuliwe. kuma-Chromebook funa 'Indawo' oyikhethayo ku-Google Play Store Android. "

www/scratch-website.preview-l10njson/zu.json

@@ -8,17 +8,17 @@
     "project.text2SpeechChip": "Bhala kwinkulumo",
     "project.translateChip": "Humusha",
     "project.videoSensingChip": "Ividiyo yesithombemagama",
-    "project.needsConnection": "Udinga Ukuxhumana",
+    "project.needsConnection": "Idinga Ukuxhumana",
     "project.comments.header": "Ukuphawula",
     "project.comments.toggleOff": "Ukuphawula akukho",
     "project.comments.toggleOn": "Ukuphawula kukhona",
     "project.comments.turnedOff": "Uxolo, ukuphawula okufakiwe kususiwe kule phrojekthi.",
     "project.share.notShared": "Le phrojekthi ayihlanganyelwa — ngakho uwena kuphela ongayibona. Chofoza ukuhlanganyela ukwenza wonke umuntu ayibone!",
     "project.share.sharedLong": "Halala ngokwabelana ngephrojekthi yakho! Abanye abantu manje sebangayizama, baphawule ngayo, futhi bayixube.",
-    "project.share.sharedShort": "Iphrojekthi yakho manje iyahlanganyelwa.",
+    "project.share.sharedShort": "Iphrojekthi yakho manje isihlanganyelwa.",
     "project.share.shareButton": "Yipha",
     "project.seeInsideButton": "Bheka ngaphakathi",
-    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" sixutshwe ngempumelelo. Faka umlingisi, faka impahla, yenza ushintsho ukumenza abe owakho!",
+    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" sixutshwe ngempumelelo. Faka umlingisi, faka impahla, yenza ushintsho ukwenza abe owakho!",
     "project.remixButton": "Ingxube",
     "project.remixButton.altText": "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho.",
     "project.remixButton.remixing": "Xuba...",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "project.descriptionMaxLength": "Incazelo yinde kakhulu",
     "project.notesPlaceholder": "Uyenze kanjani le phrojekthi? Ingabe usebenzise imibono, imiqulu noma imidwebo yabanye abantu? Babonge lapha.",
     "project.descriptionPlaceholder": "Tshela abantu indlela yokusebenzisa iphrojekthi yakho (njengokuthi yiziphi izinkinobho okumelwe bazicindezele).",
-    "project.cloudDataAlert": "Le phrojekthi isebenzisa i-cloud datha - etholakala kuphela kubasebenzise be-Scratch abakhethiwe.",
+    "project.cloudDataAlert": "Le phrojekthi isebenzisa i-cloud datha - etholakala kuphela kubasebenzisi be-Scratch abakhethiwe.",
     "project.cloudVariables": "Ama-Cloud Variable",
     "project.cloudDataLink": "Bheka Idatha",
     "project.usernameBlockAlert": "Le phrojekthi ingabona ukuthi ubani oyisebenzisayo, nakuba \"igama lomsebenzisi\" lifihlekile. Ukuzifihla ukuthi ungubani, phuma ngaphambi kokusebenza iphrojekthi.",

www/scratch-website.splash-l10njson/zu.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "messages.becomeCuratorText": "{username}ube umcubunguli we {studio}",
     "messages.becomeManagerText": "{username} ukhushulelwe ekubeni umqondisi we {studio}",
     "messages.favoriteText": "{profileLink} okuthandakile {projectLink}",
-    "messages.followProfileText": "{profileLink} manje uyalandeli {followeeLink}",
+    "messages.followProfileText": "{profileLink} manje uyalandela {followeeLink}",
     "messages.followStudioText": "{profileLink}manje uyalandela {studioLink}",
     "messages.loveText": "{profileLink} okuthandwe {projectLink}",
     "messages.remixText": "{profileLink}iphinde yaxutshwa{remixedProjectLink}njenge{projectLink}",
@@ -40,6 +40,6 @@
     "welcome.learn": "Fudna ukwanza iProject ku Scratch",
     "welcome.tryOut": "Zama ukuqala umsebenzi",
     "welcome.connect": "Xhumana nabanyo oScratchers",
-    "activity.seeUpdates": "Lapha uzobona ukuphawula okuvela kubasebenzisi be-Scratch obalandelayo",
+    "activity.seeUpdates": "Lapha uzobona ukuphawula okusha okuvela kubasebenzisi be-Scratch obalandelayo",
-    "activity.checkOutScratchers": "Bheka abasebenzisi be-Scratch ongathanda ukubalandela"
+    "activity.checkOutScratchers": "Hlola abasebenzisi be-Scratch ongathanda ukubalandela"
 }