diff --git a/www/scratch-website.messages-l10njson/ja-Hira.json b/www/scratch-website.messages-l10njson/ja-Hira.json
index 966120b8..a3f3be2c 100644
--- a/www/scratch-website.messages-l10njson/ja-Hira.json
+++ b/www/scratch-website.messages-l10njson/ja-Hira.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "messages.profileOther": "{username}のプロフィール",
     "messages.profileSelf": "あなたのプロフィール",
     "messages.projectComment": "{profileLink}が{commentLink}にコメントしました。",
-    "messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink}. Check out {theRemixLink}!",
+    "messages.remixText": "{profileLink}は{remixedProjectLink}をリミックスしました。{theRemixLink}をチェックしましょう!",
     "messages.theRemixLinkText": "the remix",
     "messages.scratcherInvite": "Scratcherにしょうたいされました! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "Scratchチームからのメッセージ",
diff --git a/www/scratch-website.messages-l10njson/ja.json b/www/scratch-website.messages-l10njson/ja.json
index 49269849..8181f5ac 100644
--- a/www/scratch-website.messages-l10njson/ja.json
+++ b/www/scratch-website.messages-l10njson/ja.json
@@ -21,7 +21,7 @@
     "messages.profileOther": "{username}のプロフィール",
     "messages.profileSelf": "あなたのプロフィール",
     "messages.projectComment": "{profileLink}が{commentLink}にコメントしました。",
-    "messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink}. Check out {theRemixLink}!",
+    "messages.remixText": "{profileLink}が{remixedProjectLink}をリミックスしました。{theRemixLink}をチェックしましょう!",
     "messages.theRemixLinkText": "the remix",
     "messages.scratcherInvite": "Scratcherに招待されました! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "Scratchチームからのメッセージ",