pull new editor translations from Transifex

www/scratch-website.about-l10njson/sr.json

@@ -19,8 +19,8 @@
     "about.learnMoreEducators": "Информације за наставнике",
     "about.learnMoreAnnualReport": "Годишњи извештај",
     "about.literacy": "Учи да програмираш, програмирај да би учио",
-    "about.literacyImageDescription": "An image of Mitch Resnick giving a TED talk titled \"Let's Teach Kids to Code.\" A play button is in the center of the image.",
+    "about.literacyImageDescription": "На слици је Мич Ресник (Mitch Resnick) на ТЕД говору \"Хајде да научимо децу да кодирају\". Пустите видео кликом на дугме на центру слике.",
-    "about.literacyDescription": "In this <a>TED talk</a>, Scratch founder Mitch Resnick describes why the ability to code computer programs is an important part of literacy in today’s society. When people learn to code in Scratch, they learn important strategies for solving problems, designing projects, and communicating ideas.",
+    "about.literacyDescription": "У овом <a>TED talk</a> видео прилоогу, оснивач Скрача Мич Ресник (Mitch Resnick) објашњава зашто је писање компјутерских програма важан део опште писмености данас. Када људи уче да кодирају у Скрачу, они уче важне стратешке вештине решавања проблема, рада на пројектима и комуницирања идеја.",
     "about.schools": "Скрач у школи",
     "about.schoolsDescription": "Скрач се користи у настави, на свим нивоима образовања (од основне школе до факултета) и у разним научним дисциплинама (као што су математика, рачунарство, лингвистика, друштвене науке и др.). Материјали за наставнике и предаваче су доступни на следећим странама {scratchForEducatorsLink}.",
     "about.scratchForEducatorsLinkText": "Скрач за наставнике",

www/scratch-website.cookies-l10njson/ru.json

@@ -26,27 +26,27 @@
     "cookies.essential.sessionID": "Используется для аутентификации Вас на сайте Scratch, чтобы мы смогли предоставлять услуги, запрошенными Вами.",
     "cookies.types.functionalTitle": "Функциональые cookie",
     "cookies.types.functionalIntro": "Мы используем данные cookie-файлы для определения пользователя при их возвращении на сайте Scratch и для полезной, но необязательной функциональности. Например, cookie-файлы для запоминания настроек пользователя (например, запоминания настроек языка) и предпочтений контента при их возвращении на сайте Scratch, или те, которые позволяют воспроизведение видео. Отключение функциональных cookie-файлов обычно приводит к ограниченной функциональности сайта и менее персонализированного опыта, но пользователь всё же сможет использовать сайт. Мы используем следующие функциональные cookie-файлы:",
-    "cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.",
+    "cookies.functional.permissions": "Используется для отслеживания того, к каким функциям сервиса вхождённый пользователь имеет доступ.",
     "cookies.functional.exploreBy": "Используется для сохранения текущего поискового предпочтения пользователя.",
     "cookies.functional.scratchLanguage": "Используется для сохранении информации о выбранном языке пользователя.",
     "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Используется для отслеживания того, видел ли пользователь оповещение об обновлении Политики конфиденциальности",
-    "cookies.functional.wistia": "Contains a timestamp for the Scratch Website’s video-content. This allows the user to resume watching without having to start over, if the user leaves the video or Scratch Website.",
+    "cookies.functional.wistia": "Содержит временную метку для видеоконтента сайта Scratch. Это позволяет пользователю возвратиться к просмотру без надобности смотреть сначала, если пользователь уйдёт с видео или сайта Scratch.",
     "cookies.functional.minilogSettings": "Неклассифицированный",
     "cookies.types.analyticsTitle": "Аналитические или производительные cookie-файлы",
-    "cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. We use the following analytical and performance Cookies:",
+    "cookies.types.analyticsIntro": "Мы используем cookie-файлы для того, чтобы лучше понимать, каким образом используется сайт Scratch (например, мы определяем, какие страницы популярны на основе количества пользователей, посещённых определённые страницы). Мы также сотрудничаем с поставщиками аналитики, а именно Google Аналитикой, который использует cookie-файлы для получения и анализирования информации о использовании сайта Scratch и отправления отчётов о активностях и тенденциях. Вы можете узнать больше об обычаях Google, посетив адрес <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> и отказаться от их услуг, установив браузерное дополнение «Блокировщик Google Аналитики», доступный по адресу <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Мы используем следующие аналитические и производительные cookie-файлы:",
     "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
     "cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.",
+    "cookies.analytics.gid": "Регистрирует уникальный идентификатор, использующийся для создания статистических данных о том, как пользователь использует сайт Scratch.",
     "cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.",
-    "cookies.analytics.utmb": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
+    "cookies.analytics.utmb": "Используется Google Аналитикой для вычисления длины посещения сайта Scratch.",
-    "cookies.analytics.utmc": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
+    "cookies.analytics.utmc": "Используется Google Аналитикой для вычисления длины посещения сайта Scratch.",
     "cookies.analytics.utmt": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.utmz": "Used by Google Analytics to understand how a user navigates the Scratch Website.",
+    "cookies.analytics.utmz": "Используется Google Аналитикой для понятия того, как пользователь ориентируется в сайте Scratch.",
     "cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.",
-    "cookies.analytics.deviceInfo": "Used to track a user’s interaction with embedded content.",
+    "cookies.analytics.deviceInfo": "Используется для отслеживания взаимодействия пользователя со встроенным контентом.",
     "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Неклассифицированный",
-    "cookies.analytics.visitorInfo": "Tries to estimate user bandwidth on pages with integrated YouTube videos.",
+    "cookies.analytics.visitorInfo": "Делает попытку оценки пропускной способности пользователя на страницах со встроенными YouTube-видео.",
-    "cookies.analytics.remoteSid": "Necessary for the implementation and functionality of YouTube video content.",
+    "cookies.analytics.remoteSid": "Необходимо для реализации и функциональности видеоконтента YouTube.",
     "cookies.analytics.ysc": "Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.",
     "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
     "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",

www/scratch-website.general-l10njson/ru.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "general.dmca": "Закон DMCA",
     "general.emailAddress": "Адрес электронной почты",
     "general.english": "Английский язык",
-    "general.error": "Упс! Что-то отправилось неверно",
+    "general.error": "К сожалению, что-то пошло не так.",
     "general.errorIdentifier": "Ошибка зарегистрирована с идентификатором {errorId}",
     "general.explore": "Исследуй",
     "general.faq": "ЧаВо",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "general.viewAll": "Посмотреть все",
     "general.website": "Сайт",
     "general.whatsHappening": "Что происходит?",
-    "general.wiki": "Вики Scratch",
+    "general.wiki": "Скретч Вики",
     "general.copyLink": "Копировать ссылку",
     "general.report": "Пожаловаться",
     "general.notAvailableHeadline": "Ой!  Наш сервер в недоумении",

www/scratch-website.guidelines-l10njson/ru.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "guidelines.title": "Правила сообщества Scratch",
     "guidelines.header1": "Scratch — дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех, где люди создают, делятся и учатся вместе.",
-    "guidelines.header2": "Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, этнических групп, религий, возможностей, сексуальных ориентаций и гендеров.",
+    "guidelines.header2": "Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, национальностей, религий, способностей, любой сексуальной ориентации и гендерной идентичности.",
-    "guidelines.header3": "Помогите Scratch быть гостеприимным, поддерживаемым и креативным местом для всех, соблюдая эти правила сообщества:",
+    "guidelines.header3": "Помогай делать Scratch гостеприимным, поддерживающим и творческим пространством для всех, следуя этим Правилам сообщества:",
-    "guidelines.respectheader": "Относитесь ко всем с уважением.",
+    "guidelines.respectheader": "Относись ко всем с уважением.",
-    "guidelines.respectbody": "У скретчеров есть разные происхождения, интересы, личности и уровни опыта. Все на Scratch поддерживают опубликование вещей которые их волнуют и важны им. Мы надеемся, что Вы найдёте способы отпраздновать Вашу личность на Scratch и разрешать другим делать такое же. Это никогда не нормально нападать на человека или личность группы или быть не вежливым к их происхождению или интересам.",
+    "guidelines.respectbody": "У всех скретчеров разная подготовка, а также разнообразные интересы, идентичность и опыт. В Scratch всем предлагается делиться интересными и важными для них вещами — мы надеемся, что ты найдешь способы показать свою индивидуальность в Scratch и позволишь другим делать то же самое. Ни в коем случае нельзя нападать на идентичность человека или группы или быть недобрым к кому-то по поводу их подготовки или интересов.",
-    "guidelines.privacyheader": "Будьте безопасным: держите личную и информацию связи закрытым.",
+    "guidelines.privacyheader": "Будь осторожен: храни личную и контактную информацию в тайне.",
-    "guidelines.privacybody": "По причинам безопасности не давайте любую информацию, которую можно будет использовать для личного общения в жизни или онлайн. Это включает в себя реальные фамилии, номера телефонов, адреса, города, названия школ, адреса электронной почты, имени пользователя или ссылки на сайты социальных сетей, приложения для видеозвонков или сайты с функциональностью личных сообщений.",
+    "guidelines.privacybody": "Из соображений безопасности не передавай любую информацию, которая может быть использована для личного общения, персонально или через Интернет. Это включает в себя реальные фамилии, номера телефонов, адреса, названия городов и школ, адреса электронной почты, имена пользователей или ссылки на сайты социальных сетей, приложения для видеозвонков и веб-сайты с приватными чатами.",
-    "guidelines.helpfulheader": "Давайте полезные мнения.",
+    "guidelines.helpfulheader": "Давай полезные отзывы.",
-    "guidelines.helpfulbody": "Все на Scratch ещё учатся. Когда Вы оставляете комментарий на проекте, не забывайте сказать о чём-либо, что Вам нравится в проекте, предлагать советы и быть добрым, не критичным.",
+    "guidelines.helpfulbody": "Все в Scratch учатся. Комментируя проект, не забывай упоминать о том, что тебе нравится в нем, предлагать советы и быть доброжелательным, а не критичным. Пожалуйста, сохраняй комментарии уважительными и избегай спама или отправки цепочек писем. Мы призываем тебя пробовать что-то новое, экспериментировать и учиться у других.",
-    "guidelines.remixheader": "Принимайте культуру ремиксов.",
+    "guidelines.remixheader": "Осваивай культуру ремиксов.",
-    "guidelines.remixbody1": "Ремиксинг — это когда Вы разрабатываете проект поверх проекта, кода, идеи, изображения другого человека или чего-либо, что он публиковал в Scratch, чтобы создать своё уникальное создание.",
+    "guidelines.remixbody1": "Ремикс — это когда ты используешь проекты, код, идеи, изображения или что-либо еще, чем делятся другие участники Scratch, для того чтобы создать свое собственное уникальное творение.",
-    "guidelines.remixbody2": "Ремиксинг — отличный способ сотрудничать и связываться с другими скретчерами. Мы предлагаем использовать любую вещь, которую Вы найдёте на Scratch в своих творениях, но только если Вы оставите благодарность всем, чью работу использовали и сделали значимое изменение к ней. И когда Вы что-либо опубликовываете на Scratch, Вы тоже даёте право всем скретчерам использовать Ваши работы в их творениях.",
+    "guidelines.remixbody2": "Создание ремиксов — замечательный способ сотрудничества и общения с другими скретчерами. Тебе предлагается использовать в своих собственных творениях все, что ты сможешь найти в Scratch, при условии, что ты поблагодаришь всех, чью работу ты использовал, и внесешь в нее значимые изменения. И когда ты делишься чем-то в Scratch, ты также даешь разрешение всем скретчерам использовать твою работу в своих творениях.",
     "guidelines.honestyheader": "Будь честным.",
-    "guidelines.honestybody": "Важно быть честным и аутентичным при взаимодействии с другими на Scratch и не забывать, что за каждым Scratch аккаунтом стоит человек. Распространять слухи, притворяться другими скретчерами или знаменитостями или притворяться быть серьёзно больным неуважаемо к сообществу Scratch.",
+    "guidelines.honestybody": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими пользователями Scratch и помнить, что за каждой учетной записью Scratch стоит человек. Распространение слухов, выдача себя за других скретчеров или знаменитостей или притворство серьезно больным неуважительно по отношению к сообществу Scratch.",
-    "guidelines.friendlyheader": "Помоги сохранить дружелюбную атмосферу на сайте.",
+    "guidelines.friendlyheader": "Помогай сохранять дружелюбную атмосферу на сайте.",
-    "guidelines.friendlybody": "Важно, чтобы Ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если Вы думаете, что что-либо на Scratch недоброжелательно, оскорбительно или разрушительно к сообществу, нажмите на кнопку «Пожаловаться», чтобы дать нам знать об этом. Используйте кнопку «Пожаловаться» вместо участия в драках, распространения слухов о поведении других людей или ответа к любому плохому контенту. Команда Scratch рассмотрит Вашу жалобу и примет меры."
+    "guidelines.friendlybody": "Важно, чтобы твои творения и беседы были дружелюбны и подходили для всех возрастов. Если ты считаешь, что что-то в Scratch является подлым, оскорбительным, слишком жестоким или иным образом разрушительным для сообщества, нажми на кнопку “Пожаловаться”, чтобы сообщить нам об этом. Пожалуйста, используй кнопку “Пожаловаться”, а не вступай в драки, не распространяй слухи о поведении других людей или не реагируй иным образом на любой неприемлемый контент. Команда Scratch рассмотрит твою жалобу и примет соответствующие меры."
 }