scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/ja.json

{
    "tips.title": "さあ、始めましょう",
    "tips.subTitle": "まずは、<a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">オンラインチュートリアル</a>または<a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">PDFガイド</a>を見ながら、Scratchでいろいろなプロジェクトを作ってみましょう。",
    "tips.tryGettingStarted": "入門編チュートリアルを試してみる",
    "tips.tttHeader": "お試し作品集",
    "tips.tttBody": "Scratchでどんなものを作ってみたいですか？やってみたい内容ごとに、 <strong>チュートリアル</strong>、<strong>Scratchカード</strong>、<strong>指導者向けガイド</strong>が用意されているので試してみましょう。",
    "tips.cardsHeader": "Scratchカードをすべて入手する",
    "tips.cardsBody": "Scratchカードを使えば、ゲーム、物語、音楽、アニメなどいろいろな作品の作り方を楽しく学ぶことができます。",
    "tips.cardsDownload": "PDFをダウンロードする",
    "tips.cardsPurchase": "印刷済みセットを購入する",
    "tips.starterProjectsHeader": "入門者用プロジェクト",
    "tips.starterProjectsBody": "入門者用プロジェクトを試してみれば、きっとオリジナルプロジェクトのアイデアも浮かんでくるはずです。",
    "tips.starterProjectsPlay": "入門者用プロジェクトで遊ぶ",
    "tips.offlineEditorHeader": "オフラインエディター",
    "tips.offlineEditorBody": "インターネット接続がない環境でプロジェクトを作成するには、<a href=\"/download\">オフラインエディター</a>をダウンロードしてください。",
    "tips.questionsHeader": "質問",
    "tips.questionsBody": "質問がある場合は、<a href=\"/info/faq\">よくある質問と回答</a> を参照したり、ディスカッションフォーラムの<a href=\"/discuss/7/\">Help With Scripts</a>を訪れてみましょう。",
    "ttt.tutorial": "チュートリアル",
    "tile.guides": "コーディングカードとガイドを見よう",
    "tile.tryIt": "試してみよう",
    "ttt.placeholder": "プレイスホルダーテキスト",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Scratchのステップ・バイ・ステップ・チュートリアルを使って、このプロジェクトを作成する方法を調べてましょう。",
    "ttt.activityTitle": "Scratchカード",
    "ttt.activitySubtitle": "説明付きカードを使って新しいプログラミングのアイデアを見つけ出しましょう。カードはダウンロードして印刷したり、印刷済みのScratchコーディングケードを購入することができます。",
    "ttt.educatorTitle": "教育者向けガイド",
    "ttt.educatorSubtitle": "この教育者向けガイドは、60分程度のScratchワークショップを計画し、指導するケースを想定して作成されています。",
    "ttt.open": "開く",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "キャラクターを飛ばそう",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Scratchキャット、 Powerpuff Girls、それからTacoさえも、アニメにして動かそう。",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "名前を動かしてみよう",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "あなたの名前やお気に入りの言葉の文字を動かそう。",
    "ttt.RaceTitle": "ゴールまで競争しよう",
    "ttt.RaceDescription": "キャラクターが競争するゲームを作ろう。",
    "ttt.MakeMusicTitle": "音楽を作ろう",
    "ttt.MakeMusicDescription": "楽器を選んで音を加えて、キーを押して音楽を演奏しよう。",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "かくれんぼ",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "現れたり隠れたりするキャラクターでかくれんぼ遊びを作ってみよう。",
    "ttt.StoryTitle": "物語を作ろう",
    "ttt.StoryDescription": "キャラクターを選んで、おしゃべりさせて物語を生き生きとさせよう。",
    "ttt.FashionTitle": "着せ替え遊び",
    "ttt.FashionDescription": "いろいろな洋服やスタイルでキャラクターをドレスアップしよう。",
    "ttt.PongTitle": "ピンポンゲーム",
    "ttt.PongDescription": "音、得点、その他の効果付きの、ボールがバウンドするゲームを作ろう。",
    "ttt.DanceTitle": "さあ、踊ろう",
    "ttt.DanceDescription": "ミュージックとダンスの振り付けを組み合わせたダンスシーンのアニメーションをデザインしよう。",
    "ttt.CatchTitle": "キャッチゲーム",
    "ttt.CatchDescription": "空から落ちてくる物をキャッチするゲームを作ろう。",
    "ttt.VirtualPetTitle": "バーチャルペット",
    "ttt.VirtualPetDescription": "食べて、飲んで、遊べるインタラクティブなペットを作ろう。"
}