2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
{
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.appTitle": "下載 Scratch App",
|
|
|
|
|
|
"download.appIntro": "想要在沒有網路的環境下使用 Scratch？那就下載免費的 Scratch app。",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.requirements": "需求",
|
|
|
|
|
|
"download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 離線編輯器的畫面",
|
|
|
|
|
|
"download.troubleshootingTitle": "常見問答",
|
|
|
|
|
|
"download.startScratchDesktop": "啟動 Scratch 離線編輯器",
|
|
|
|
|
|
"download.howDoIInstall": "我要如何安裝 Scratch 離線編輯器？",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.whenSupportLinuxApp": "你們什麼時候會發行 Linux 系統可用的 Scratch app？",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.whenSupportLinux": "你們什麼時候會發行 Linux 系統可用的離線編輯器？",
|
|
|
|
|
|
"download.supportLinuxAnswer": "Scratch 離線編輯器目前不支援 Linux 系統，我們正在與合作夥伴和開源社群合作以確定未來能夠支持 Linux，敬請關注！",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratch app 目前不支援 Linux 系統，我們正在與合作夥伴和開源社群合作以確定未來能夠支持 Linux，敬請關注！",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.supportChromeOS": "你們何時會發行 Chromebooks 上可用的 Scratch 離線編輯器？",
|
|
|
|
|
|
"download.supportChromeOSAnswer": "目前還沒有確定，但我們正在努力並期望在 2019 年末能發佈。",
|
|
|
|
|
|
"download.olderVersionsTitle": "舊版的編輯器",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.olderVersions": "你在找舊版的 Scratch 離線編輯器？",
|
2019-12-24 17:43:24 -05:00
|
|
|
|
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 離線編輯器",
|
|
|
|
|
|
"download.cannotAccessMacStore": "如果我無法使用 Mac App Store 怎麼辦？",
|
|
|
|
|
|
"download.cannotAccessWindowsStore": "如果我無法使用 Microsoft Store 怎麼辦？",
|
|
|
|
|
|
"download.macMoveToApplications": "開啟 .dmg 檔案，把 Scratch 離線編輯器移動到 Applications 裡。",
|
|
|
|
|
|
"download.winMoveToApplications": "執行 .exe 檔案。",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.doIHaveToDownload": "我一定要下載 app 才能使用 Scratch？",
|
2020-04-28 17:32:32 -04:00
|
|
|
|
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "不一定，你也可以透過網路瀏覽器使用線上版的 Scratch 編輯器。方式是前往 scratch.mit.edu 然後點擊選單上的「創造」。",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.canIUseScratchLink": "我可以在離線編輯器上使用 Scratch Link 來連接其它擴展嗎？",
|
|
|
|
|
|
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "可以，不過，你必須要連上網路才能使用 Scratch Link。",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.canIUseExtensions": "我可以連接其它的硬體擴展嗎？",
|
|
|
|
|
|
"download.canIUseExtensionsAnswer": "可以，在 Scratch app 能夠與任何支援的硬體連接，不需要額外的 Scratch Link 輔助。",
|
|
|
|
|
|
"download.howConnectHardwareDevices": "我要如何將硬體裝置與 Scratch app 連接？",
|
|
|
|
|
|
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Scratch app 要能在 {operatingsystem} 系統上連接其它硬體裝置，必須安裝並運行 Scratch Link。你也需要在有網路的環境下才能使用 Scratch Link。",
|
|
|
|
|
|
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratch app 能與像是 micro:bit 或 LEGO Boost 的硬體裝置連接，如果你使用的是 {operatingsystem} 系統，就不需要額外的 Scratch Link 輔助。",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.desktopAndBrowser": "我可以在開啟 Scratch 離線編輯器的同時，也打開線上版的編輯器嗎？",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.appAndBrowser": "我可以在開啟 Scratch app 的同時，也打開線上版的編輯器嗎？",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.yesAnswer": "可以。",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.onPhone": "我可以在 Android 手機上安裝 Scratch 嗎？",
|
|
|
|
|
|
"download.onPhoneAnswer": "不行，目前 Scratch 版本只可以在 Android 系統的平板上運作。",
|
2020-02-18 16:27:38 -05:00
|
|
|
|
"download.howUpdateApp": "我要如何更新 Scratch app？",
|
|
|
|
|
|
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "可以藉由打開 Google Play 商店來檢查更新，如果你的安裝權限是由學校管理，那就要先由管理員來更新版本後發佈可用的更新到管理的設備。",
|
|
|
|
|
|
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "藉由這個頁面可以更新適用於 {operatingsystem} 的最新版本。在已下載的 app 上點擊一下 Scratch 的代表圖示就可以知道你要安裝的是什麼版本。",
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
"download.canIShare": "我可以用 Scratch 離線編輯器分享專案嗎？",
|
2019-12-24 17:43:24 -05:00
|
|
|
|
"download.canIShareAnswer": "目前並不支援，你可以做的，就是先把專案儲存下來，然後再上傳到 Scratch 線上編輯器，接著再分享。未來的版本，我們會添加這個功能，讓你可以直接在離線編輯器登入帳戶然後直接分享。",
|
2020-02-04 17:42:35 -05:00
|
|
|
|
"download.canIShareApp": "我能用 {operatingsystem} 的 Scratch app 分享專案到線上社區嗎？",
|
|
|
|
|
|
"download.canIShareAnswerPlayStore": "可以，從選單上的更多設定中有個「分享」功能。為了能藉由電子信箱分享，你必須註冊一個 Scratch 帳戶才能把專案分享到線上社區。",
|
|
|
|
|
|
"download.canIShareAnswerDownloaded": "目前不支援在 {operatingsystem} 上直接分享專案到線上社區。你可以從 Scratch app 匯出，然後再到 Scratch 線上編輯器上傳並分享你的專案。",
|
|
|
|
|
|
"download.whyNoDevicesVisible": "為什麼我連接硬體擴展時，Scratch 沒有顯示任何裝置？",
|
|
|
|
|
|
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "我們發現，在系統設置中重新打開 {devicePosessive} 藍牙通常可以讓你看到硬體裝置。如果問題仍然存在，請檢查是你的設備是否啟用了定位服務。如果仍然看不到任何設備，請{whyNoDevicesContactUsLink}。",
|
|
|
|
|
|
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "聯絡我們",
|
|
|
|
|
|
"download.chromebookPossessive": "Chromebook",
|
|
|
|
|
|
"download.androidPossessive": "Android 平板",
|
|
|
|
|
|
"download.whyAskForLocation": "為什麼 {operatingsystem} 會詢問我的位置？",
|
|
|
|
|
|
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch 使用藍牙與其它裝置連接，像是 micro:bit 或 LEGO BOOST。藍牙可以提供定位資料給 app，所以 Google 會要求每個使用到藍牙的 app 都必須徵求使用者的同意以存取定位資料。Scratch 不會利用藍牙來追踪你們所在位置。",
|
|
|
|
|
|
"download.whereProjectStored": "Scratch App 會把我做好的專案儲存在哪裡？",
|
2020-07-07 23:06:16 -04:00
|
|
|
|
"download.whereProjectStoredAnswer": "專案會儲存在 app 內部，要拿出專案檔案，必須從選單中的更多功能中找到「分享」，然後在下個畫面會有「匯出」的功能。匯出的地方要視你裝置上安裝的應用程式而定，比方說，Google Drive、Files 或是信箱。",
|
|
|
|
|
|
"download.iconAltText": "下載"
|
2019-02-12 04:55:07 -05:00
|
|
|
|
}
|
