scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/fr.json

{
    "addToStudio.title": "Ajouter au studio",
    "addToStudio.finishing": "Finition...",
    "addToStudio.inviteUser": "Inviter un utilisateur à ajouter des projets au studio",
    "project.titleMaxLength": "Le titre est trop long",
    "project.musicExtensionChip": "Musique",
    "project.penExtensionChip": "Stylo",
    "project.text2SpeechChip": "Synthèse vocale",
    "project.translateChip": "Traduire",
    "project.videoSensingChip": "Détection vidéo",
    "project.needsConnection": "À besoin d'être connecté",
    "project.comments.header": "Commentaires",
    "project.comments.toggleOff": "Commentaires désactivés",
    "project.comments.toggleOn": "Commentaires activés",
    "project.comments.turnedOff": "Désolé, mais l'envoi de commentaires a été désactivé pour ce projet.",
    "project.share.notShared": "Ce projet n'est pas partagé - donc vous seul pouvez le voir. Cliquer sur Partager pour que tout le monde puisse le voir.",
    "project.share.sharedLong": "Félicitations pour avoir partagé votre projet ! D'autres personnes peuvent maintenant l'essayer, le commenter et le remixer.",
    "project.share.sharedShort": "Votre projet est maintenant partagé",
    "project.share.shareButton": "Partager",
    "project.seeInsideButton": "Voir à l'intérieur",
    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" a été remixé avec succès. Ajoute un sprite, un costume ou modifier quelque chose pour te l'approprier.",
    "project.remixButton": "Remix",
    "project.remixButton.altText": "Sauvegarder une copie de ce projet et ajouter vos propres idées",
    "project.remixButton.remixing": "En cours de remix...",
    "project.remixes": "Remix",
    "project.viewAllInList": "Tout voir",
    "project.inviteToRemix": "Inviter un utilisateur à remixer.",
    "project.instructionsLabel": "Instructions",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Notes et Crédits",
    "project.credit": "Merci à {userLink} pour le projet original {projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Remarque : Ce projet est dans la poubelle",
    "project.defaultCensoredMessage": "Ce projet a été retiré par l'équipe Scratch car il était irrespectueux, inapproprié pour tous les âges, ou car il ne respectait pas les règles de conduite de la communauté Scratch.",
    "project.communityCensoredMessage": "Votre projet a été temporairement non partagé parce que plusieurs personnes l'ont signalé comme étant inapproprié.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "L'équipe Scratch va vérifier ce projet sur base des {communityGuidelinesLink} et soit le restaurer ou confirmer la censure.",
    "project.tempCensoredMessage": "Merci de lire les {communityGuidelinesLink} et modifier le projet pour vous assurer qu'il est respectueux avant de le partager à nouveau.",
    "project.permCensoredMessage": "Il ne peut être repartagé à aucun moment dans le futur.",
    "project.communityGuidelines": "règles de communauté",
    "project.moderationInfoLabel": "Info modération",
    "project.numScripts": "{number} scripts",
    "project.numSprites": "{number} sprites",
    "project.descriptionMaxLength": "La description est trop longue",
    "project.notesPlaceholder": "Comment avez-vous réalisé ce projet ? Avez-vous utilisé des idées, des scénarios ou des œuvres d'art d'autres personnes ? Remerciez-les ici.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Dites aux gens comment utiliser votre projet (par exemple, quelles touches appuyer).",
    "project.cloudDataAlert": "Ce projet utilise des données cloud - une fonctionnalité qui n'est accessible qu'aux Scratcheurs connectés.",
    "project.cloudVariables": "Variables Cloud",
    "project.cloudDataLink": "Voir les données",
    "project.usernameBlockAlert": "Ce projet peut détecter qui l'utilise grâce au bloc \"nom d'utilisateur\". Pour masquer son identité, se déconnecter avant d'utiliser le projet.",
    "project.inappropriateUpdate": "Humm... le détecteur de gros mots pense qu'il y a un problème avec votre texte. Merci de le modifier et rappelez-vous d'être respectueux.",
    "comment.type.disrespectful": "Scratch pense que votre dernier commentaire était irrespectueux.",
    "comment.disrespectful.header": "Veuillez rester poli et respectueux quand vous utilisez Scratch.",
    "comment.disrespectful.content1": "Le filtre de commentaires Scratch pense que votre commentaire est irrespectueux.",
    "comment.disrespectful.content2": "Rappelez-vous qu'il y a un être humain derrière chaque compte Scratch et que les commentaires irrespectueux peuvent heurter cette personne.",
    "comment.type.pii": "The Scratch comment filter thought your most recent comment was sharing or asking for private information.",
    "comment.pii.header": "Make sure not to share private information on Scratch.",
    "comment.pii.content1": "The Scratch comment filter thinks that in your comment, you were sharing or asking for private information.",
    "comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
    "comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
    "comment.type.unconstructive": "The Scratch comment filter thought your most recent comment was saying something bad about someone’s project.",
    "comment.unconstructive.header": "Make sure to be supportive when commenting on other people’s projects",
    "comment.unconstructive.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment was saying something bad or mean about someone’s project.",
    "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
    "comment.type.vulgarity": "The Scratch comment filter thought your most recent comment contained a bad word.",
    "comment.vulgarity.header": "Make sure to use language that’s appropriate for all ages",
    "comment.vulgarity.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment contains a bad word.",
    "comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers."
}