scratch-l10n/www/scratch-website.credits-l10njson/ga.json

{
    "credits.title": "Admhálacha agus Rannpháirtithe Scratch",
    "credits.developers": "Scratch is designed, developed, and moderated by the staff of the Scratch Foundation, a nonprofit organization.",
    "credits.moderators": "Is iad modhnóirí Scratch a bhainistíonn agus a chuireann feabhas ar an gcomhphobal ar líne:",
    "credits.previousTitle": "Iarbhaill Fhoireann Scratch ag MIT",
    "credits.previousBody": "Tá go leor oibre tábhachtaí déanta ag baill den Fhoireann Scratch thar na blianta, ina measc John Maloney (a bhí i gceannas ar fhorbairt an bhogearra le linn an chéad deich mbliana) agus Andrés Monroy-Hernández (a bhí i gceannas ar fhorbairt an chéad suíomh Scratch dírithe ar an bpobal). Rannpháirtithe eile:",
    "credits.partnersTitle": "Comhpháirtithe: Dearadh agus Forbairt",
    "credits.researchersIntro": "Tá Taighde ar Scratch á dhéanamh ag baill de Fhoireann Scratch MIT agus ag taighdeoirí in ollscoileanna eile, mar shampla:",
    "credits.partnersBody": "Paula Bontá agus Brian Silverman, Playful Invention Company (a chabhraigh le dearadh Scratch, fiú sular tugadh \"Scratch\" air).",
    "credits.researchersTitle": "Taighdeoirí Scratch",
    "credits.researchersBody": "Tá {scratchResearchLink} á dhéanamh ag baill de Fhoireann Scratch MIT agus ag taighdeoirí in ollscoileanna eile, mar shampla:",
    "credits.researchLinkText": "Taighde ar Scratch",
    "credits.researchersContributors": "Yasmin Kafai (a chabhraigh leis an {nsfLink}) in Ollscoil Pennsylvania, Scoil Oideachais Iarchéime, Karen Brennan (atá i gceannas ar {scratchEdLink}) in Ollscoil Harvard, Scoil Oideachais Iarchéime, Benjamin Mako Hill in Ollscoil Washington, Andrés Monroy Hernández ag Microsoft Research, Mimi Ito agus Crystle Martin in Ollscoil California, Irvine, Quinn de Búrca i gColáiste Charleston, Deborah Fields in Ollscoil Utah State, agus Kylie Peppler in Ollscoil Indiana.",
    "credits.researchNSFLinkText": "mbundeontas ó NSF",
    "credits.researchScratchEdLinkText": "Thionscadal ScratchEd",
    "credits.acknowledgementsTitle": "Admhálacha",
    "credits.acknowledgementsContributors": "Ghlac na daoine seo a leanas páirt i bhforbairt agus i dtacaíocht Scratch thar na blianta:",
    "credits.acknowledgementsDonors": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) non-profit that relies on tax-deductible donations to support Scratch and keep it free for all. For a list of donors to the Scratch Foundation, please visit the {donorsLink}.",
    "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Supporters page",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "The {lifelongKindergartenLink} at the MIT Media Lab initiated the Scratch project in 2002, and received a {nsfGrantLink} to support it a year later. The group publicly launched Scratch in 2007 and developed it through 2019, when the Scratch Team moved to the Scratch Foundation. The Lifelong Kindergarten group, led by Professor Mitchel Resnick, continues to collaborate with the Scratch Team to research and support creative learning with Scratch around the world.",
    "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten research group",
    "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "National Science Foundation Grant",
    "credits.acknowledgementsTranslators": "Tá Scratch ar fáil i go leor teangacha a bhuí le {translatorsLink} ar fud an domhain.",
    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Many thanks to the following language organizers for helping to coordinate Scratch translators in their language:",
    "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Aistritheoirí Scratch",
    "credits.acknowledgementsCommunity": "Is mór againn an cúnamh ó bhaill phobal domhanda Scratch, a d'fhág a rian ar threo Scratch trína dtionscadail, tuairimí, agus smaointe a roinnt.",
    "credits.acknowledgementsInfluencers": "Tá ár gcuid oibre ar Scratch go mór faoi anáil Seymour Papert agus Alan Kay.",
    "credits.supportersTitle": "Eagraíochtaí a Thacaigh Linn",
    "credits.supportersFinancialHeader": "Thug na heagraíochtaí seo a leanas tacaíocht mhór airgid do Scratch:",
    "credits.supportersServicesHeader": "Soláthraíonn na heagraíochtaí seo a leanas a gcuid seirbhísí dúinn saor in aisce chun Scratch a choinneáil faoi lánseol:",
    "credits.supportersOpenHeader": "Níorbh fhéidir linn Scratch a fhorbairt gan bogearraí saora oscailte, ina measc:",
    "credits.currentSponsors": "Maoinitheoirí Reatha",
    "credits.currentFinancialSupport": "Tugann na heagraíochtaí seo a leanas tacaíocht mhór airgid do Scratch:",
    "credits.donorsTitle": "Donors",
    "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten Group",
    "credits.translationsTitle": "Translators",
    "credits.illustrationsTitle": "Léaráidí",
    "credits.acknowledgementsIllustrations": "Táimid buíoch de na healaíontóirí seo a leanas a chabhraigh leis an leabharlann sprideanna Scratch:",
    "credits.soundsTitle": "Fuaimeanna",
    "credits.pastContributors": "Past Scratch Team Members",
    "credits.pastContributorsThanks": "Many important contributions have been made by previous Scratch Team members, including:",
    "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Iar-Rannpháirtithe",
    "credits.otherContributors": "Rannpháirtithe eile:",
    "credits.acknowledgementsSounds": "Úsáideann leabharlann fuaime Scratch acmhainní saor in aisce ó Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, agus Incompetech.com.",
    "credits.soundsThanks": "Táimid buíoch de Nina Paley ó Archive.org; Kellee Maize, Peter Rudenko, agus Chris Zabriskie ó FreeMusicArchive.org; agus Kevin MacLeod ó Incompetech.com. Gabhaimid buíochas leis na healaíontóirí freesound.org seo a leanas freisin:"
}