"general.errorIdentifier":"Το σφάλμα σας καταχωρήθηκε με id {errorId}",
"general.explore":"Εξερεύνησε",
"general.faq":"Συχνές Ερωτήσεις",
"general.female":"Κορίτσι",
"general.forParents":"Για τους γονείς",
"general.forEducators":"Για τους Εκπαιδευτικούς",
"general.forDevelopers":"Για Προγραμματιστές",
"general.getStarted":"Ξεκινήστε",
"general.gender":"Φύλο",
"general.guidelines":"Οδηγίες Kοινότητας",
"general.jobs":"Θέσεις Εργασίας",
"general.joinScratch":"Εγγραφή",
"general.legal":"Νομικά",
"general.loadMore":"Περισσότερα",
"general.learnMore":"Μάθετε περισσότερα",
"general.male":"Αγόρι",
"general.messages":"Μηνύματα",
"general.monthJanuary":"Ιανουάριος",
"general.monthFebruary":"Φεβρουάριος",
"general.monthMarch":"Μάρτιος",
"general.monthApril":"Απρίλιος",
"general.monthMay":"Μάιος",
"general.monthJune":"Ιούνιος",
"general.monthJuly":"Ιούλιος",
"general.monthAugust":"Αύγουστος",
"general.monthSeptember":"Σεπτέμβριος",
"general.monthOctober":"Οκτώβριος",
"general.monthNovember":"Νοέμβριος",
"general.monthDecember":"Δεκέμβριος",
"general.myClass":"Η Τάξη μου",
"general.myClasses":"Οι Τάξεις μου",
"general.myStuff":"Τα πράγματά μου",
"general.noDeletionTitle":"Ο Λογαριασμός σας Δε Θα Διαγραφεί",
"general.noDeletionDescription":"Είχε προγραμματιστεί διαγραφή του λογαριασμού σας αλλά κάνατε είσοδο. Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε ξανά. Αν δεν ζητήσατε τη διαγραφή του λογαριασμού σας, θα πρέπει να {resetLink} γιανα σιγουρευτείτε ότι ο λογαριασμός σας είναι ασφαλής.",
"general.noDeletionLink":"αλλάξτε τον κωδικό σας",
"general.resourcesTitle":"Πηγές για Εκπαιδευτικούς",
"general.scratchConference":"Συνέδριο του Scratch",
"general.scratchEd":"ScratchΕd",
"general.scratchFoundation":"Ίδρυμα Scratch",
"general.scratchJr":"ScratchJr",
"general.scratchStore":"Κατάστημα Scratch",
"general.search":"Αναζήτηση",
"general.searchEmpty":"Δε βρέθηκε τίποτα",
"general.signIn":"Σύνδεση",
"general.statistics":"Στατιστικά",
"general.studios":"Συλλογές",
"general.support":"Υποστήριξη",
"general.ideas":"Ιδέες",
"general.tipsWindow":"Παράθυρο Συμβουλών",
"general.termsOfUse":"Όροι Χρήσης",
"general.unhandledError":"Λυπούμαστε, αλλά φαίνεται ότι το Scratch τερματίστηκε απροσδόκητα. Αυτό το σφάλμα έχει αναφερθεί αυτόματα στην ομάδα του Scratch.",
"general.username":"Όνομα χρήστη",
"general.validationEmail":"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email",
"general.validationEmailMatch":"Ωχ! Οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις δεν ταιριάζουν",
"general.viewAll":"Προβολή όλων",
"general.website":"Ιστότοπος",
"general.whatsHappening":"Ενημερώσεις",
"general.wiki":"Η Wiki-σελίδα του Scratch",
"general.copyLink":"Αντιγραφή Υπερσυνδέσμου",
"general.report":"Αναφορά",
"general.notAvailableHeadline":"Ωχ! Ο σέρβερ μας ξύνει το κεφάλι του",
"general.notAvailableSubtitle":"Δε μπορέσαμε να βρούμε τη σελίδα που ψάχνετε. Ελέγξτε γιανα βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε τη URL σωστά.",
"general.unsupportedBrowser":"Αυτό ο φυλλομετρητής δεν υποστηρίζεται",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Λυπούμαστε πολύ, αλλά το Scratch 3.0 δεν υποστηρίζει Internet Explorer, Vivaldi, Opera ή Silk. Προτείνουμε να δοκιμάσετε ένα νεότερο πρόγραμμα περιήγησης, όπως το Google Chrome, Mozilla Firefox ή Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Για να μάθετε περισσότερα, πηγαίνετε στο {faqLink}.",
"footer.discuss":"Δημόσιες Συζητήσεις",
"footer.scratchFamily":"Η Οικογένεια του Scratch",
"form.validationRequired":"Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό",
"login.needHelp":"Χρειάζεστε Βοήθεια;",
"navigation.signOut":"Αποσύνδεση",
"extensionHeader.requirements":"Απαιτήσεις",
"extensionInstallation.addExtension":"Στον επεξεργαστή, κάντε κλικ στο κουμπί \"Προσθήκη Επέκτασης\" κάτω αριστερά.",
"oschooser.choose":"Επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα:",
"installScratchLink.installHeaderTitle":"Εγκαταστήστε το Scratch Link",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Κατεβάστε και Εγκαταστήστε το Scratch Link.",
"installScratchLink.startScratchLink":"Εκκινήστε το Scratch Link και βεβαιωθείτε ότι εκτελείται. Θα πρέπει να εμφανίζεται στη γραμμή εργασιών σας.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Παρ' όλο που το Scratch είναι σχεδιασμένο για άτομα από 8 έως 16 χρονών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλες τις ηλικίες, συμπεριλαμβανομένων και νεότερων παιδιών μαζί με τους γονείς τους.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Ποιο είναι το φάσμα των ηλικιών των χρηστών στο Scratch;",
"parents.FaqResourcesQ":"Ποιες πηγές είναι διαθέσιμες γιανα μάθω να χρησιμοποιώ το Scratch;",
"parents.introDescription":"Το Scratch είναι μια γλώσσα προγραμματισμού και διαδικτυακή κοινότητα όπου τα παιδιά μπορούν προγραμματίσουν και να μοιραστούν διαδραστικό υλικό όπως ιστορίες, παιχνίδια, και κινούμενα σχέδια με ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Καθώς τα παιδιά δημιουργούν με το Scratch, μαθαίνουν να σκέφτονται δημιουργικά, να εργάζονται συνεργατικά, και να συλλογίζονται συστηματικά. Το Scratch σχεδιάζεται και συντηρείται από την ομάδα Lifelong Kindergarten στο MIT Media Lab. ",
"registration.checkOutResources":"Ξεκινήστε με τις Πηγές",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Εξερευνήστε υλικό για εκπαιδευτές και διευκολυντές γραμμένο από την Ομάδα του Scratch, που συμπεριλαμβάνει <a href='/educators#resources'>συμβουλές, εκπαιδευτικό υλικό, και οδηγούς</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας. Θα χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό την επόμενη φορά που θα κάνετε είσοδο στο Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Δημιουργήστε έναν κωδικό",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Μη χρησιμοποιήστε το όνομά σας ή οτιδήποτε είναι εύκολο για κάποιον άλλον να μαντέψει.",
"registration.classroomApiGeneralError":"Συγγνώμη, δε μπορέσαμε να βρούμε τις πληροφορίες εγγραφής για αυτήν την τάξη.",
"registration.generalError":"Συγνώμη, συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα.",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription":"έχετε προσκληθεί να συμμετέχετε στην τάξη:",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription":"Ο εκπαιδευτικός σας σας προσκάλεσε να συμμετέχετε σε μία τάξη:",
"registration.confirmYourEmail":"Επιβεβαιώστε το Email Σας",
"registration.confirmYourEmailDescription":"Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλούμε κάντε κλικ στο email επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο:",
"registration.createUsername":"Δημιουργήστε ένα Όνομα Χρήστη",
"registration.goToClass":"Πηγαίνετε στην Τάξη",
"registration.invitedBy":"προσκληθήκατε από",
"registration.lastStepTitle":"Ευχαριστούμε που κάνατε αίτηση για έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού στο Scratch",
"registration.lastStepDescription":"Προς το παρόν επεξεργαζόμαστε την αίτησή σας.",
"registration.mustBeNewStudent":"Θα πρέπει να είστε νέος μαθητής γιανα ολοκληρώσετε την εγγραφή σας",
"registration.nameStepTooltip":"Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται για επαλήθευση και γιανα συγκεντρωθούν στατιστικά χρηστών.",
"registration.newPassword":"Νέος κωδικός",
"registration.nextStep":"Επόμενο Βήμα",
"registration.notYou":"Δεν είστε εσείς; Κάντε είσοδο σαν διαφορετικός χρήστης",
"registration.optIn":"Στείλτε μου ενημερώσεις για το πώς να χρησιμοποιώ το Scratch σε εκπαιδευτικά περιβάλλοντα",
"registration.personalStepDescription":"Οι ατομικές σας απαντήσεις δε θα εμφανιστούν δημόσια, και θα διατηρηθούν εμπιστευτικές και ασφαλείς",
"registration.selectCountry":"επιλέξτε χώρα",
"registration.studentPersonalStepDescription":"Αυτές οι πληροφορίες δε θα εμφανιστούν στον ιστότοπο Scratch.",
"registration.showPassword":"Νέος κωδικός",
"registration.usernameStepDescription":"Συμπληρώστε τις παρακάτω φόρμες γιανα ζητήσετε έναν λογαριασμό. Η διαδικασία έγκρισης μπορεί να διαρκέσει έως μία ημέρα.",
"registration.usernameStepRealName":"Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τμήμα του πραγματικού σας ονόματος στο όνομα χρήστη.",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Μπορείτε να δημιουργήσετε παιχνίδια, κινούμενα σχέδια, και ιστορίες χρησιμοποιώντας το Scratch. Η δημιουργία λογαριασμού είναι εύκολη και δωρεάν. Συμπληρώστε τη φόρμα παρακάτω γιανα ξεκινήσετε.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Έχετε ήδη λογαριασμό Scratch;",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό Scratch γιανα συμμετέχετε σε αυτήν την τάξη.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText":"Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα!",
"registration.usernameStepTitle":"Αιτηθείτε έναν Λογαριασμό Εκπαιδευτικού",
"registration.usernameStepTitleScratcher":"Δημιουργήστε έναν Λογαριασμό Scratch",
"registration.validationMaxLength":"Λυπούμαστε, έχετε ξεπεράσει το μέγιστο όριο χαρακτήρων.",
"registration.validationPasswordLength":"Ο κωδικός θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.",
"registration.validationPasswordNotEquals":"Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν μπορεί να είναι η λέξη \"κωδικός\".",
"registration.validationPasswordNotUsername":"Ο κωδικός σας δεν μπορεί να είναι το ίδιο με το όνομα χρήστη",
"registration.validationUsernameRegexp":"Το όνομα χρήστη σας μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τα σύμβολα - και _",
"registration.validationUsernameMinLength":"Τα ονομάτα χρηστών πρέπει να έχουν τουλάχιστον 3 χαρακτήρες",
"registration.validationUsernameMaxLength":"Τα ονόματα χρηστών πρέπει να έχουν το πολύ 20 χαρακτήρες",
"registration.validationUsernameExists":"Λυπούμαστε, αλλά αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.",
"registration.validationUsernameVulgar":"Χμ, αυτό δεν φαίνεται κατάλληλο",
"registration.validationUsernameInvalid":"Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο",
"registration.waitForApproval":"Αναμονή για Έγκριση",
"registration.waitForApprovalDescription":"Μπορείτε να κάνετε είσοδο στον Λογαριασμό Scratch τώρα, αλλά τα χαρακτηριστικά που είναι ειδικά για τους Εκπαιδευτικούς δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Οι πληροφορίες σας αναθεωρούνται. Παρακαλούμε έχετε υπομονή, η διαδικασία έγκρισης μπορεί να κρατήσει έως μία ημέρα. Θα λάβετε ένα email που θα σας ενημερώνει ότι ο λογαριασμός σας αναβαθμίστηκε μόλις ο λογαριασμός σας εγκριθεί.",
"registration.welcomeStepDescription":"Έχετε δημιουργήσει επιτυχώς έναν λογαριασμό Scratch! Είστε τώρα μέλος της τάξης:",
"registration.welcomeStepPrompt":"Για να ξεκινήσετε, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω .",
"registration.welcomeStepTitle":"Ζήτω! Kαλωσορίσατε στο Scratch!",
"thumbnail.by":"από το χρήστη",
"report.error":"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να στείλουμε το μήνυμά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.",
"report.project":"Αναφορά Έργου",
"report.projectInstructions":"Από τις παρακάτω επιλογές, παρακαλούμε επιλέξτε τον λόγο για τον οποίο αισθάνεστε ότι αυτό το έργο είναι ασεβές ή ακατάλληλο ή παραβαίνει τις {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.CommunityGuidelinesLinkText":"Οδηγίες Κοινότητας του Scratch",
"report.reasonPlaceHolder":"Επιλέξτε έναν λόγο",
"report.reasonCopy":"Ακριβές Αντίγραφο Έργου",
"report.reasonUncredited":"Χρησιμοποιεί Εικόνες/Μουσική Χωρίς Αναφορά",
"report.reasonScary":"Πολύ Βίαιο ή Τρομακτικό",
"report.reasonLanguage":"Ακατάλληλη Γλώσσα",
"report.reasonMusic":"Ακατάλληλη Μουσική",
"report.reasonMissing":"Παρακαλώ επιλέξτε έναν λόγο",
"report.receivedHeader":"Λάβαμε την αναφορά σας!",
"report.receivedBody":"Η Ομάδα Scratch θα μελετήσει το έργο βασισμένη στις οδηγίες κοινότητας του Scratch.",
"report.promptPlaceholder":"Επιλέξτε έναν λόγο από πάνω.",
"report.promptCopy":"Παρακαλούμε δώστε έναν υπερσύνδεσμο για το αρχικό έργο",
"report.promptUncredited":"Παρακαλούμε δώστε συνδέσμους για το περιεχόμενο που δεν έχει αναφορά",
"report.promptScary":"Παρακαλούμε αναφέρετε γιατί το έργο είναι πολύ βίαιο ή τρομακτικό",
"report.promptLanguage":"Παρακαλούμε πείτε σε ποιο σημείο αναφέρεται η ακατάλληλη γλώσσα (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
"report.promptMusic":"Παρακαλούμε πείτε το όνομα του αρχείου ήχου με την ακατάλληλη μουσική",
"report.promptPersonal":"Παρακαλούμε πείτε που μοιράζονται οι προσωπικές πληροφορίες επικοινωνίας (Για παράδειγμα: Σημειώσεις & Αναφορές, όνομα αντικειμένου, κείμενο έργου, κλπ.)",
"report.promptGuidelines":"Παρακαλούμε να είστε συγκεκριμένοι όσον αφορά στο γιατί το έργο δεν ακολουθεί τις Οδηγίες της Κοινότητάς μας",
"report.promptImage":"Παρακαλούμε αναφέρετε το όνομα του αντικειμένου ή του υποβάθρου με την ακατάλληλη εικόνα",
"report.tooLongError":"Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο! Παρακαλούμε βρείτε έναν τρόπο να συντομεύσετε το κείμενό σας.",
"report.tooShortError":"Το κείμενο είναι πολύ μικρό. Παρακαλούμε περιγράψτε με λεπτομέρειες τι είναι ακατάλληλο ή ασεβές σε αυτό το έργο.",
"report.send":"Αποστολή",
"report.sending":"Αποστολή...",
"report.textMissing":"Παρακαλούμε πείτε μας γιατί αναφέρετε αυτό το έργο",
"comments.delete":"Διαγραφή",
"comments.restore":"Επαναφορά",
"comments.reportModal.title":"Αναφορά Σχολείου",
"comments.reportModal.reported":"Το σχόλιο έχει αναφερθεί, και η Ομάδα του Scratch έχει ειδοποιηθεί.",
"comments.reportModal.prompt":"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτό το σχόλιο;",
"comments.deleteModal.title":"Διαγραφή Σχολίου",
"comments.deleteModal.body":"Διαγραφή αυτού του σχολίου; Αν το σχόλιο είναι ακατάλληλο ή ασεβές, παρακαλούμε αντί για αυτό να κάνετε κλικ στην Αναφορά γιανα ενημερώστε την Ομάδα του Scratch.",
"comments.reply":"απάντηση",
"comments.isEmpty":"Δεν μπορείτε να αναρτήσετε άδειο σχόλιο",
"comments.isFlood":"Όπα, φαίνεται πως σχολιάζετε πολύ γρήγορα. Παρακαλούμε περιμένετε περισσότερο μεταξύ αναρτήσεων.",
"comments.isBad":"Χμ... ο ανιχνευτής κακών λέξεων πιστεύει πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σχόλιό σας. Παρακαλώ αλλάξτε το και θυμηθείτε να δείχνετε σεβασμό.",
"comments.hasChatSite":"Ωχ! Το σχόλιό σας περιέχει έναν υπερσύνδεσμο σε έναν ιστότοπο με συζητήσεις χωρίς έλεγχο. Για λόγους ασφάλειας, παρακαλούμε μην παρέχετε υπερσύνδεσμο σε τέτοιους ιστότοπους.",
"comments.isSpam":"Χμ, φαίνεται ότι αναρτήσατε το ίδιο σχόλιο αρκετές φορές. Παρακαλούμε μη στέλνετε ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam).",
"comments.isMuted":"Χμμμ, το φίλτρο μας είναι σίγουρο ότι τα πρόσφατα σχόλια σας δεν ήταν εντάξει για το Scratch, έτσι ο λογαριασμός σας έχει σιγαστεί για το υπόλοιπο της ημέρας. :/",
"comments.isUnconstructive":"Χμ, το φιλτρορομπότ μας νομίζει ότι το σχόλιό σας ίσως είναι κακό ή ασεβές. Θυμηθείτε, τα περισσότερα έργα Scratch είναι φτιαγμένα από ανθρώπους που μόλις μαθαίνουν να προγραμματίζουν.",
"comments.isDisallowed":"Χμ, φαίνεται ότι τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί για αυτήν τη σελίδα. :/",
"comments.isIPMuted":"Λυπούμαστε, η ομάδα του Scratch έπρεπε να εμποδίσει το δίκτυό σας από το να μοιράζεται σχόλια ή έργα επειδή χρησιμοποιήθηκε για την παράβαση των οδηγιών της κοινότητάς μας πάρα πολλές φορές. Μπορείτε ακόμα να μοιραστείτε σχόλια και έργα από ένα άλλο δίκτυο. Αν θέλετε να κάνετε ένσταση για αυτή την φραγή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το appeals@scratch.mit.edu και να αναφέρετε Αριθμό Αναφοράς (Case Number) {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Εκείνο το σχόλιο είναι πολύ μεγάλο! Βρείτε ένα τρόπο να συντομεύσετε το κείμενό σας.",
"comments.error":"Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην ανάρτηση του σχολίου σας",
"comments.posting":"Ανάρτηση...",
"comments.post":"Ανάρτηση",
"comments.cancel":"Ακύρωση",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {Απομένει 1 χαρακτήρας} other {Απομένουν {remainingCharacters} χαρακτήρες}}",
