scratch-l10n/www/scratch-website.messages-l10njson/pt.json

{
    "messages.activityAll": "Toda a Actividade",
    "messages.activityComments": "Actividade nos Comentários",
    "messages.activityProjects": "Actividade nos Projectos",
    "messages.activityStudios": "Actividade nos Estúdios",
    "messages.activityForums": "Actividade nos Fóruns",
    "messages.becomeManagerText": "{username} promoveu-o a gestor do estúdio {studio}",
    "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",
    "messages.becomeHostScratchTeam": "A Scratch Team member",
    "messages.curatorInviteText": "{actorLink} convidou-o a conservar o estúdio {studioLink}. Visite o {tabLink} no estúdio para aceitar o convite",
    "messages.curatorTabText": "separador de conservador",
    "messages.favoriteText": "{profileLink} marcou o seu projecto {projectLink} como favorito",
    "messages.filterBy": "Filtrar por",
    "messages.followText": "{profileLink} está agora a segui-lo",
    "messages.forumPostText": "Há novas publicações na seguinte discussão no fórum: {topicLink}",
    "messages.learnMore": "Clique aqui para saber mais",
    "messages.loveText": "{profileLink} gostou do seu projecto {projectLink}",
    "messages.messageTitle": "Mensagens",
    "messages.profileComment": "{profileLink} comentou em {commentLink}",
    "messages.commentReply": "{profileLink} respondeu ao seu comentário em {commentLink}",
    "messages.profileOther": "perfil de {username}",
    "messages.profileSelf": "o seu perfil",
    "messages.projectComment": "{profileLink} comentou o seu projecto {commentLink}",
    "messages.remixText": "{profileLink} remisturou o seu projecto {remixedProjectLink} como {projectLink}",
    "messages.scratcherInvite": "Está convidado a tornar-se um Scratchador! {learnMore}!",
    "messages.scratchTeamTitle": "Mensagens da Equipa Scratch",
    "messages.studioActivityText": "Houve nova actividade hoje no {studioLink}",
    "messages.studioCommentReply": "{profileLink} respondeu ao seu comentário em {commentLink}",
    "messages.userJoinText": "Bem-vindo ao Scratch! Depois de criar projectos e comentários, receberá mensagens sobre eles neste local. Vá a {exploreLink} ou a {makeProjectLink}.",
    "messages.userJoinMakeProject": "criar um projecto",
    "messages.requestError": "Ops! Parece que houve um problema ao ir buscar as suas mensagens. Por favor tente recarregar esta página."
}