scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/ca.json

{
    "addToStudio.title": "Afegeix a l'estudi",
    "addToStudio.finishing": "Finalitzant...",
    "addToStudio.inviteUser": "Convida l'usuari a afegir a l'estudi",
    "project.titleMaxLength": "El títol és massa llarg",
    "project.musicExtensionChip": "Música",
    "project.penExtensionChip": "Llapis",
    "project.text2SpeechChip": "De text a parla",
    "project.translateChip": "Tradueix",
    "project.videoSensingChip": "Detecció de vídeo",
    "project.needsConnection": "Necessita connexió",
    "project.comments.header": "Comentaris",
    "project.comments.toggleOff": "Comentaris desactivats",
    "project.comments.toggleOn": "Comentaris activats",
    "project.comments.turnedOff": "Ho sentim, la publicació de comentaris s'ha desactivat per a aquest projecte.",
    "project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
    "project.share.notShared": "Aquest projecte no està compartit — per tant només tu el pots veure. Fes clic a Comparteix per fer que tothom el pugui veure!",
    "project.share.sharedLong": "Enhorabona per compartir el teu projecte! Els altres podran provar-lo, deixar-hi comentaris i reinventar-lo.",
    "project.share.sharedShort": "El teu projecte s'està compartint.",
    "project.share.shareButton": "Comparteix",
    "project.seeInsideButton": "Com està fet",
    "project.remix.justRemixed": "\"{title}\" ha estat reinventat amb èxit. Afegeix un personatge, un vestit o canvis per fer-te'l tot teu!",
    "project.remixButton": "Reinventa",
    "project.remixButton.altText": "Guarda una còpia d'aquest projecte i afegeix les teves idees.",
    "project.remixButton.remixing": "Reinventant...",
    "project.remixes": "Reinvencions",
    "project.viewAllInList": "Veure-ho tot",
    "project.inviteToRemix": "Convida l'usuari a reinventar",
    "project.instructionsLabel": "Instruccions",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Notes i Informació",
    "project.credit": "Gràcies a {userLink} pel projecte original {projectLink}.",
    "project.deletedBanner": "Avís: Aquest projecte està a la paperera",
    "project.defaultCensoredMessage": "Aquest projecte ha estat retirat per l'equip de Scratch donat que era poc respectuós, inapropiat per a totes les edats, o bé trenca les normes de la comunitat de Scratch.",
    "project.communityCensoredMessage": "El teu projecte s'ha deixat de compartir temporalment perquè moltes persones l'han reportat com a inapropiat.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "L'equip de Scratch revisarà el projecte d'acord amb les {communityGuidelinesLink} i restablirà el projecte o bé confirmarà la censura.",
    "project.tempCensoredMessage": "Si us plau llegeix les {communityGuidelinesLink} i edita el projecte per a que sigui respectuós abans de tornar-lo a compartir-lo.",
    "project.permCensoredMessage": "No es pot compartir de nou.",
    "project.communityGuidelines": "normes de la comunitat",
    "project.moderationInfoLabel": "Informació de moderació",
    "project.numScripts": "{number} programes",
    "project.numSprites": "{number} personatges",
    "project.descriptionMaxLength": "La descripció és molt llarga",
    "project.notesPlaceholder": "Com has fet aquest projecte? Has utilitzat idees programes o dissenys d'altres persones? Dona'ls les gràcies aquí.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Explica a la gent com fer servir el teu projecte (per exemple, quines tecles han de prémer).",
    "project.cloudDataAlert": "Aquest projecte utilitza dades al núvol - una opció només disponible per a Scratchers amb sessió iniciada.",
    "project.cloudVariables": "Variables en el núvol",
    "project.cloudDataLink": "Veure les Dades",
    "project.usernameBlockAlert": "Aquest projecte pot detectar qui l'està fent servir mitjançant el bloc \"nom d'usuari\". Per tal d'amagar la teva identitat, tanca la sessió abans d'usar aquest projecte.",
    "project.inappropriateUpdate": "Vaja... el detector de paraules mal sonants pensa que hi ha un problema amb el teu text. Si us plau canvia'l i recorda ser respectuós.",
    "project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}."
}