scratch-l10n/www/faq/la.json

143 lines
28 KiB
JSON
Raw Normal View History

{
"faq.title":"Frequently Asked Questions (FAQ)",
"faq.intro":"On this page, youll find answers to frequently asked questions about Scratch.",
"faq.aboutTitle":"General Questions",
"faq.privacyTitle":"Normae abdititudinis",
"faq.remixTitle":"Remixing and Copying",
"faq.accountsTitle":"Accounts",
"faq.permissionsTitle":"Licensing and Permissions",
"faq.inappropriateContentTitle":"Inappropriate Content",
"faq.cloudDataTitle":"Cloud Data",
"faq.aboutScratchTitle":"What is Scratch, and what can I do with it?",
"faq.aboutScratchBody":"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, check out the <a href=\"/about\">About Scratch</a> page.",
"faq.makeGameTitle":"How do I make a game or animation with Scratch?",
"faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
"faq.requirementsTitle":"What are the system requirements for Scratch?",
"faq.requirementsBody":"To run Scratch 2.0, you need to be using (1) a Windows, ChromeOS, Mac, or Linux computer; (2) a version of <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> released on or after June 15, 2016; (3) a relatively recent web browser: one of the latest two versions of <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac or Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows or Mac only), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac only), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows only), or <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows only). If your computer doesnt meet these requirements, you can try downloading and installing <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, which you can still use to share projects to the Scratch 2.0 website.",
"faq.offlineTitle":"Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",
"faq.offlineBody":"The Scratch 2.0 offline editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can <a href=\"/scratch2download/\">download Scratch 2.0</a> from the website. You can also still use <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Note: You can have both Scratch 1.4 and 2.0 on your computer.",
"faq.uploadOldTitle":"Can I still upload projects created with older versions of Scratch to the website?",
"faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you cant download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you cant open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesnt know how to read the .sb2 project file format.)",
"faq.recordVideoTitle":"Can I record a video of my Scratch project?",
"faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
"faq.scratchCostTitle":"How much does Scratch cost? Do I need a license?",
"faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You dont need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If youd like to contribute to Scratch, check out our <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Donate page</a>.",
"faq.mediaLabTitle":"Who created Scratch?",
"faq.mediaLabBody":"Scratch is developed and maintained by the Scratch Team at the <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">Lifelong Kindergarten group</a> at <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a>.",
"faq.accountInfoTitle":"What information do you ask for during account registration?",
"faq.accountInfoList":"To protect the privacy of our community members, we limit what we collect and what we publish on the website. During the registration process, we ask for the following information:",
"faq.privacyUsername":"username - We ask that users avoid using their real names or other identifying information.",
"faq.privacyCountry":"Civitas",
"faq.privacyBirthdate":"birth month and year - We use this to confirm ownership of the account if the owner loses the password and email or asks to close an account.",
"faq.privacyGender":"Sexus",
"faq.privacyEmail":"contact email address - If the account holder is younger than 13, we ask for the email address of their parent or guardian. We do not send email to this address except when someone requests to have the account password reset.",
"faq.accountPublicInfo":"The username and country of the account holder are displayed publicly on their profile page. The birth month / year, email address, and gender associated with the account are not displayed publicly. We collect this info so we can know the age and gender of our users in aggregate, and for research purposes. We do not sell or rent information about our users to anyone.",
"faq.dataCollectionTitle":"What data is collected from people while they use the website?",
"faq.dataCollectionOne":"When a user logs in, the Scratch website asks their browser to put an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">http cookie</a> on their computer in order to remember that they are logged in while they browse different pages. We collect some data on where users click and which parts of the site they visit using Google Analytics. This \"click data\" helps us figure out ways to improve the website.",
"faq.dataCollectionTwo":"Some of the information and data collected on the Scratch website are used in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. The results of this research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other publications. You can find out more on our <a href=\"/info/research\">Research page</a>.",
"faq.rentInfoTitle":"Does the Scratch Team sell or rent information about users of Scratch to anyone?",
"faq.rentInfoBody":"No.",
"faq.viewUnsharedTitle":"Can the Scratch Team view unshared projects on my 'My Stuff' page?",
"faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
"faq.remixDefinitionTitle":"What is a remix?",
"faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone elses project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
"faq.remixableTitle":"Why does the Scratch Team require that all projects be “remixable”?",
"faq.remixableBody":"We believe that viewing and remixing interesting projects is a great way to learn to program, and leads to cool new ideas. Thats why the source code is visible for every project shared to the Scratch website.",
"faq.creativeCommonsTitle":"What if I dont want others to remix my projects?",
"faq.creativeCommonsBody":"By publishing your project on the Scratch website, you agree to license it under a <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a> license. If you dont want others to view and remix your creations, dont share them on the Scratch website.",
"faq.fairUseTitle":"Can I use images / sounds / media from the internet in my projects?",
"faq.fairUseBody":"It's important to respect the original creators wishes regarding remixing. If you choose to integrate someone elses work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">Creative Commons search page</a>.",
"faq.confirmedAccountTitle":"What is a “confirmed” Scratch account?",
"faq.confirmedAccountBody":"A confirmed account on Scratch lets you share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team.",
"faq.checkConfirmedTitle":"How can I check whether my account has been confirmed?",
"faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
"faq.howToConfirmTitle":"How do I confirm my account?",
"faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
"faq.requireConfirmTitle":"Do I have to confirm my account?",
"faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
"faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
"faq.forgotPasswordBody":"Enter your account name on the <a href=\"/accounts/password_reset/\">password reset page</a>. The website will send an email to the address associated with the account containing a link you can use to reset your password.",
"faq.changePasswordTitle":"How do I change my password?",
"faq.changePasswordBody":"Go to the Scratch website, login, and then click your username in the upper right corner of the window. Choose \"account settings\", and click the link to change your password.",
"faq.changeEmailTitle":"How do I change my email address?",
"faq.changeEmailBody":"Go to the Scratch website, login, and then click your username in the upper right corner of the window. Choose \"account settings\", and click the link to change your email.",
"faq.newScratcherTitle":"How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
"faq.newScratcherBody":"Make and share projects, comment helpfully on other Scratcher's projects, and be patient! After a few weeks of being active, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request - even when bribed with fancy chocolates.)",
"faq.multipleAccountTitle":"Can I have more than one account?",
"faq.multipleAccountBody":"It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the Community Guidelines. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
"faq.multipleLoginTitle":"Is it OK to have more than one person logged into an account?",
"faq.multipleLoginBody":"This is discouraged, because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged into the same account.",
"faq.changeUsernameTitle":"Can I change my username?",
"faq.changeUsernameBody":"The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so its not possible to change your username. If you really need to, you can make a new account - but you'll have to copy your projects over on your own.",
"faq.shareInfoTitle":"What information can I share on / with my account?",
"faq.shareInfoBody":"Please dont share personal contact information, such as your physical address, email, phone number, or anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website. Please report projects, comments, or forum posts that contain this kind of information so the Scratch team can remove it, and remind the author of our policy.",
"faq.deleteAccountTitle":"How do I delete my account?",
"faq.deleteAccountBody":"Log in to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select “Account Settings,” then click the <em>“I want to delete my account”</em> link at the bottom of the page.",
"faq.scratchFreeTitle":"Is Scratch free?",
"faq.scratchFreeBody":"Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license - it's free.",
"faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
"faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
"faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
"faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
"faq.presentScratchTitle":"Can I present Scratch at a conference?",
"faq.presentScratchBody":"Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups. We grant our permission to make presentations.",
"faq.supportMaterialTitle":"May I use / remix Scratch support materials, sprites, images, sounds or sample projects Ive found on the website?",
"faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
"faq.sellProjectsTitle":"Can I sell my Scratch projects?",
"faq.sellProjectsBody":"Certainly - your project is your creation. Keep in mind that once you share your project on Scratch, everyone is free to download, remix, and reuse it as per the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0 license</a>. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from Scratch.",
"faq.sourceCodeTitle":"Where can I find the source code for Scratch?",
"faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
"faq.okayToShareTitle":"How do I know what is or isnt okay to share on the Scratch website?",
"faq.okayToShareBody":"Check out the <a href=\"/community_guidelines\">Scratch community guidelines</a> - theyre brief and dont include a lot of legal stuff. Theres a link at the bottom of every page on Scratch.",
"faq.reportContentTitle":"What do I do if I see something thats inappropriate?",
"faq.reportContentBody":"You can click the link that says “report” on any project, comment, discussion post, or user page where you think something isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the Contact Us link to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
"faq.noFlameTitle":"What do I do if I see someone being mean or disrespectful?",
"faq.noFlameBody":"Dont add to the flames! Responding to mean comments with more mean comments just makes things worse, and could result in your account being blocked. Instead, simply report anything that is disrespectful or unconstructive, and well follow up with the author. We check reports every day, multiple times per day - so rest assured, we'll sort things out.",
"faq.reviewContentTitle":"What does the Scratch team do when something is reported or flagged?",
"faq.reviewContentBody":"The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch community guidelines, we may remove it and send a warning to the account. Depending on how bad it is (or if weve already warned the account), we may also block the accounts or networks that were used to share it.",
"faq.blockedAccountTitle":"What happens when an account is blocked?",
"faq.blockedAccountBody":"When an account is blocked, the owner can no longer access it, or use it to create projects or comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the community guidelines in the future, the Scratch Team will review their case. Accounts will only be unblocked in cases where the account owners word can be trusted. Otherwise, the account (and most likely other accounts owned or created by that person) may be blocked permanently.",
"faq.stolenAccountTitle":"My mean brother / Kaj / some other bad guy stole my account and got it banned, what do I do?",
"faq.stolenAccountBody":"You are responsible for keeping your password secure. If someone in real life takes control of your account and does bad stuff, tell the adults in charge of the computers. If you think someone you dont know got access to your account, change the password and / or use the contact us link to explain the situation. If you got blocked for doing something that broke the community guidelines, don't just say you got hacked. If we can't trust you, we won't unblock you.",
"faq.cloudDataInfoTitle":"What is cloud data?",
"faq.cloudDataInfoBody":"Cloud data is a feature in Scratch 2 that allows for data from a project to be saved and shared online. You can use cloud data to make surveys and other projects that store numbers over time.",
"faq.storedCloudInfoTitle":"Who can see the data stored in cloud data?",
"faq.storedCloudInfoBody":"When you interact with a project using cloud data blocks, your information can be stored along with your username, and others can view it. Each project keeps a log of who interacted with it and any data they shared.",
"faq.onlyNumbersTitle":"Why is cloud data currently limited to only numbers -- with no strings or lists?",
"faq.onlyNumbersBody":"The current site is limited to numbers in variables as an initial step to work out any issues with their use on the site. We plan to roll out cloud data features incrementally. If the infrastructure is working well, we plan to add other features (cloud lists, support for strings, etc.).",
"faq.reportCloudTitle":"If I see someone post inappropriate content using cloud data, how do I report it?",
"faq.reportCloudBody":"Click the \"Report this\" button (under on the project player) to report inappropriate content in cloud data. The report form includes a link to a log of all cloud data in that project and who left it - you may want to take look at it before sending your report. Make sure that you mention \"cloud data\" when you type your reason in the report.",
"faq.chatRoomTitle":"Can I make chat rooms with cloud data?",
"faq.chatRoomBody":"While it is technically possible to create chat rooms with cloud data, they are not currently allowed. We will reconsider this policy once we have a better sense of our capability for moderating and managing reports on cloud data.",
"faq.makeCloudVarTitle":"How do I add a cloud variable when I'm making a project?",
"faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
"faq.changeCloudVarTitle":"Who can change the information in a cloud variable?",
"faq.changeCloudVarBody":"Only your project can store data in its cloud variable. If people change or remix your code, it creates a different variable in their project with the same name.",
"faq.newScratcherCloudTitle":"I am logged in, but I still cannot use projects with cloud data. What is going on?",
"faq.newScratcherCloudBody":"You need to have become a \"Scratcher\" on the website to have access to cloud data. You can become a Scratcher through actively participating on the website.",
"faq.multiplayerTitle":"Is it possible to make multiplayer games with cloud data?",
"faq.multiplayerBody":"Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud data for turn-by-turn and other games.",
"faq.cloudLagTitle":"How long does it take for cloud data to reach another Scratcher?",
"faq.cloudLagBody":"It depends. If both Scratchers have a reasonably fast Internet connection (DSL/Cable), and there are no restrictive firewalls on the computers/network, updates should be transmitted in milliseconds. However, a lot of computers have firewall software running in them, and if the firewall software blocks outgoing connections to TCP port 531 and TCP port 843, the time-lag becomes one-second. We are currently trying to figure out ways in which we can work around this limitation.",
"faq.schoolsTitle":"Scratch in Schools",
"faq.howTitle":"How is Scratch used in schools?",
"faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
"faq.ageTitle":"In quis annis Scratchem usare commendatur?",
"faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
"faq.noInternetTitle":"Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
"faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
"faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
"faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
"faq.teacherAccountTitle":"What is a Scratch Teacher Account?",
"faq.teacherAccountBody":"Sententiae usandi magistri Scratchis magistros possibilitates additionales pro temperando laboris discipulorum in Scratche dant, ut posiibilitas creandi sententias usandi discipulorum, programmata discipulorum in collectionis ponendi, commentarios discipulorum servandi.",
"faq.requestTitle":"How do I request a Scratch Teacher Account?",
"faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
"faq.edTitle":"What is the difference between a Scratch Teacher Account and a ScratchEd Account?",
"faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
"faq.dataTitle":"What data does Scratch collect about students?",
"faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
"faq.lawComplianceTitle":"Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
"faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
"faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}