scratchfoundation/scratch-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git synced 2024-12-24 22:52:28 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 3
scratch-l10n/editor/interface/ru.json

714 lines
28 KiB
JSON
Raw Normal View History

Update translations from transifex.
2018-05-21 09:43:28 -04:00
{
"gui.soundEditor.echo": {
"message": "Эхо",
"description": "Title of the button to apply the echo effect"
},
"gui.howtos.run-away.step_addWhenClicked": {
"message": "Add a “when this sprite clicked” block",
"description": "Step name for 'Add a “when this sprite clicked” block' step"
},
"gui.previewInfo.notnow": {
"message": "Не сейчас",
"description": "Label for button to back out of trying Scratch 3.0 preview"
},
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": {
"message": "Выбрать костюм",
"description": "Heading for the costume library"
},
"gui.library.filterPlaceholder": {
"message": "Поиск",
"description": "Placeholder text for library search field"
},
"gui.unsupportedBrowser.back": {
"message": "Назад",
"description": "Button to go back in unsupported browser modal"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": {
"message": "Сюрприз",
"description": "Button to add a random stage in the target pane"
},
"gui.comingSoon.message3": {
"message": "Мы работаем над этим {emoji}",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlink": {
"message": "ЧаВО предварительной версии",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.monitor.contextMenu.slider": {
"message": "рычажок",
"description": "Menu item to switch to the slider monitor"
},
"gui.cards.remove": {
"message": "Убрать",
"description": "Title for button to close how-to card"
},
"gui.unsupportedBrowser.description": {
"message": "Нам очень жаль, но Scratch 3.0 не поддерживает Internet Explorer, Opera или Silk. Мы рекомендуем попробовать новый браузер, например, Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
"description": "Unsupported browser description"
},
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": {
"message": "Сюрприз",
"description": "Button to add a surprise costume in the editor tab"
},
"gui.soundEditor.save": {
"message": "Сохранить",
"description": "Title of the button to save trimmed sound"
},
"gui.howtos.say-hello.name": {
"message": "Скажи: \"Привет\"",
"description": "Name for the 'Say hello' how-to"
},
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": {
"message": "Выйти из полноэкранного режима",
"description": "Button to get out of full screen mode"
},
"gui.menuBar.file": {
"message": "Файл",
"description": "Text for file dropdown menu"
},
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
"message": "Switch to large stage",
"description": "Button to change stage size to large"
},
"gui.howtos.switch-costume.name": {
"message": "Смена костюма",
"description": "Name for the 'Switch costume' how-to"
},
"gui.howtos.say-hello.step_addSprite": {
"message": "Добавить новый спрайт",
"description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
},
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": {
"message": "Загрузить фон",
"description": "Button to add a backdrop by uploading a file in the editor tab"
},
"gui.soundTab.fileUploadSound": {
"message": "Загрузить звук",
"description": "Button to upload sound from file in the editor tab"
},
"gui.soundEditor.stop": {
"message": "Остановить",
"description": "Title of the button to stop the sound"
},
"gui.loader.message2": {
"message": "Загрузка спрайтов…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.stageHeader.fullscreenControl": {
"message": "Full Screen Control",
"description": "Button to enter/exit full screen mode"
},
"gui.soundEditor.redo": {
"message": "Повторить",
"description": "Title of the button to redo"
},
"gui.importInfo.title": {
"message": "Посмотреть проект Scratch версии 2.0",
"description": "Scratch 2.0 import modal label - for accessibility"
},
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": {
"message": "Выбрать дополнение",
"description": "Heading for the extension library"
},
"gui.webglModal.description": {
"message": "К сожалению, похоже ваш браузер или компьютер {webGlLink}. Эта технология необходима для запуска Scratch 3.0.",
"description": "WebGL missing message"
},
"gui.previewModal.viewproject": {
"message": "Посмотреть проект версии 2.0",
"description": "Label for button to import a 2.0 project"
},
"gui.previewInfo.previewfaqlink": {
"message": "ЧаВО предварительной версии",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.soundEditor.softer": {
"message": "Тише",
"description": "Title of the button to apply thr.softer effect"
},
"gui.soundEditor.robot": {
"message": "Робот",
"description": "Title of the button to apply the robot effect"
},
"gui.menuBar.undo": {
"message": "Отменить",
"description": "Menu bar item for undoing"
},
"gui.stageSelector.stage": {
"message": "Сцена",
"description": "Label for the stage in the stage selector"
},
"gui.webglModal.back": {
"message": "Назад",
"description": "Label for button go back when browser is unsupported"
},
"gui.comingSoon.message1": {
"message": "Не волнуйтесь, мы работаем над этим {emoji}",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.cards.all-how-tos": {
"message": "All How-Tos",
"description": "Title for button to return to how-to library"
},
"gui.soundLibrary.chooseASound": {
"message": "Выбрать звук",
"description": "Heading for the sound library"
},
"gui.importInfo.invalidFormatError": {
"message": "О, эта ссылка на проект или идентификатор выглядят не совсем правильно.",
"description": "Invalid project link or id message"
},
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": {
"message": "Добавить поле ввода",
"description": "Label for button to add a number/text input"
},
"gui.menuBar.saveAsCopy": {
"message": "Сохранить как копию",
"description": "Menu bar item for saving as a copy"
},
"gui.importModal.viewproject": {
"message": "Посмотреть",
"description": "Label for button to load a scratch 2.0 project"
},
"gui.menuBar.new": {
"message": "Новый",
"description": "Menu bar item for creating a new project"
},
"gui.customProcedures.addALabel": {
"message": "Добавить подпись",
"description": "Label for button to add a label"
},
"gui.soundEditor.trim": {
"message": "Обрезать",
"description": "Title of the button to start trimminging the sound"
},
"gui.cards.see-more": {
"message": "See more",
"description": "Title for button to see more in how-to library"
},
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": {
"message": "Добавить поле ввода",
"description": "Label for button to add a boolean input"
},
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
"message": "Switch to small stage",
"description": "Button to change stage size to small"
},
"gui.menuBar.saveNow": {
"message": "Сохранить сейчас",
"description": "Menu bar item for saving now"
},
"gui.SpriteInfo.sprite": {
"message": "Спрайт",
"description": "Sprite info label"
},
"gui.menuBar.downloadToComputer": {
"message": "Скачать на свой компьютер",
"description": "Menu bar item for downloading a project"
},
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": {
"message": "Выбрать костюм",
"description": "Button to add a costume in the editor tab"
},
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
"message": "Выбрать звук",
"description": "Button to add a sound in the editor tab"
},
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
"message": "Enable Camera",
"description": "A caption for a disabled button prompting the user to enable camera access"
},
"gui.loader.message5": {
"message": "Выпас кошек…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message7": {
"message": "Надувание гобо…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.howtos.glide-around.name": {
"message": "Glide around",
"description": "Name for the 'Glide around' how-to"
},
"gui.menuBar.uploadFromComputer": {
"message": "Загрузить с компьютера",
"description": "Menu bar item for uploading a project from your computer"
},
"gui.customProcedures.ok": {
"message": "OK",
"description": "Label for button to save new custom procedure"
},
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": {
"message": "Выбрать фон",
"description": "Button to add a stage in the target pane from library"
},
"gui.soundEditor.slower": {
"message": "Замедлить",
"description": "Title of the button to apply the slower effect"
},
"gui.howtos.spin-around.name": {
"message": "Spin around",
"description": "Name for the 'Spin around' how-to"
},
"gui.turboMode.active": {
"message": "Турбо режим",
"description": "Label indicating turbo mode is active"
},
"gui.howtos.run-away.step3": {
"message": "Click the “Events” category",
"description": "Step 3 title"
},
"gui.loader.message4": {
"message": "Загрузка расширений…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.recordingStep.alertMsg": {
"message": "Could not start recording",
"description": "Alert for recording error"
},
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": {
"message": "Enter the URL of the extension",
"description": "Prompt for unoffical extension url"
},
"gui.customProcedures.cancel": {
"message": "Отменить",
"description": "Label for button to cancel custom procedure edits"
},
"gui.modal.back": {
"message": "Назад",
"description": "Back button in modal"
},
"gui.howtos.spin.step_dragForever": {
"message": "Drag out a “forever” block",
"description": "Step name for 'Drag out a “forever” block' step"
},
"gui.recordModal.title": {
"message": "Записать звук",
"description": "Recording modal title"
},
"gui.gui.backdropsTab": {
"message": "Фоны",
"description": "Button to get to the backdrops panel"
},
"gui.prompt.ok": {
"message": "OK",
"description": "Button in prompt for confirming the dialog"
},
"gui.cameraModal.permissionRequest": {
"message": "We need your permission to use your camera",
"description": "Notification to the user that the app needs camera access"
},
"gui.customProcedures.numberTextType": {
"message": "число или текст",
"description": "Description of the number/text input type"
},
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
"message": "Чтобы узнать больше, перейдите к {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_clickGoTo": {
"message": "Click the block to run it",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.soundEditor.play": {
"message": "Проиграть",
"description": "Title of the button to start playing the sound"
},
"gui.cameraModal.retakePhoto": {
"message": "Retake Photo",
"description": "A button that allows the user to take the picture again, replacing the old one"
},
"gui.menuBar.share": {
"message": "Поделись",
"description": "Label for project share button"
},
"gui.crashMessage.description": {
"message": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team. Please refresh your page to try again.",
"description": "Unhandled error description"
},
"gui.webglModal.label": {
"message": "Ваш браузер не поддерживает WebGL",
"description": "WebGL missing title"
},
"gui.importInfo.goback": {
"message": "Назад",
"description": "Label for button to back out of importing a project"
},
"gui.monitor.contextMenu.large": {
"message": "крупный вид",
"description": "Menu item to switch to the large monitor"
},
"gui.cards.more-things-to-try": {
"message": "More things to try!",
"description": "Title card with more things to try"
},
"gui.costumeTab.addCameraCostume": {
"message": "Камера",
"description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
},
"gui.howtos.spin.step_clickTurn": {
"message": "Click the block to run it",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
"message": "Выбрать спрайт",
"description": "Heading for the sprite library"
},
"gui.loader.headline": {
"message": "Загрузка проекта",
"description": "Main loading message"
},
"gui.playbackStep.playMsg": {
"message": "Проиграть",
"description": "Stop/Play button in recording playback"
},
"gui.customProcedures.booleanType": {
"message": "логическое",
"description": "Description of the boolean input type"
},
"gui.importInfo.previewfaqlink": {
"message": "ЧаВО предварительной версии",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.howtos.spin.step_dragTurn": {
"message": "Drag out a “turn” block",
"description": "Step name for 'Drag out a “turn” block' step"
},
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
"message": "Выбрать фон",
"description": "Button to add a backdrop in the editor tab"
},
"gui.menuBar.redo": {
"message": "Повторить",
"description": "Menu bar item for redoing"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": {
"message": "Нарисовать",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from paint"
},
"gui.previewInfo.invitation": {
"message": "Мы работаем над следующим поколением Scratch. Мы рады, что вы пробуете его!",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.crashMessage.title": {
"message": "Упс! Что-то пошло не так.",
"description": "Unhandled error title"
},
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": {
"message": "дублировать",
"description": "Menu item to duplicate in the right click menu"
},
"gui.importInfo.previewfaq": {
"message": "Чтобы узнать больше, перейдите к {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.spin.step_changeColor": {
"message": "Add a “change color effect” block",
"description": "Step name for 'Add a “change color effect” block' step"
},
"gui.previewInfo.previewfaq": {
"message": "Чтобы узнать больше, перейдите к {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_clickSprite": {
"message": "Click the sprite to run it",
"description": "Step name for 'Click the sprite to run it' step"
},
"gui.controls.go": {
"message": "Go",
"description": "Green flag button title"
},
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
"message": "удалить",
"description": "Menu item to delete in the right click menu"
},
"gui.soundTab.surpriseSound": {
"message": "Сюрприз",
"description": "Button to get a random sound in the editor tab"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickStack": {
"message": "Click the stack to run it",
"description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
},
"gui.stageHeader.stageSizeFull": {
"message": "Перейти в полноэкранный режим",
"description": "Button to change stage size to full screen"
},
"gui.stageSelector.backdrops": {
"message": "Фоны",
"description": "Label for the backdrops in the stage selector"
},
"gui.howtos.hide-and-show.name": {
"message": "Hide & Show",
"description": "Name for the 'Hide & Show' how-to"
},
"gui.SpriteInfo.size": {
"message": "Размер",
"description": "Sprite info size label"
},
"gui.webglModal.previewfaqlink": {
"message": "ЧаВО предварительной версии",
"description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
},
"gui.soundEditor.louder": {
"message": "Громче",
"description": "Title of the button to apply the louder effect"
},
"gui.previewInfo.welcome": {
"message": "Добро пожаловать в предварительную версию Scratch 3.0",
"description": "Header for Preview Info Modal"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": {
"message": "Сюрприз",
"description": "Button to add a random sprite in the target pane"
},
"gui.howtos.run-away.step_addSound": {
"message": "Add a “start sound” block",
"description": "Step name for 'Add a “start sound” block' step"
},
"gui.howtos.change-size.name": {
"message": "Изменить размер ",
"description": "Name for the 'Change size' how-to"
},
"gui.extensionLibrary.comingSoon": {
"message": "Скоро…",
"description": "Label for extensions that are not yet implemented"
},
"gui.SpriteInfo.show": {
"message": "Показать",
"description": "Sprite info show label"
},
"gui.loader.message8": {
"message": "Подготовка смайликов…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.soundEditor.faster": {
"message": "Ускорить",
"description": "Title of the button to apply the faster effect"
},
"gui.gui.soundsTab": {
"message": "Звуки",
"description": "Button to get to the sounds panel"
},
"gui.soundTab.recordSound": {
"message": "Записать",
"description": "Button to record a sound in the editor tab"
},
"gui.SpriteInfo.direction": {
"message": "Направление",
"description": "Sprite info direction label"
},
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": {
"message": "Выбрать фон",
"description": "Heading for the backdrop library"
},
"gui.cameraModal.loadingCaption": {
"message": "Загрузка…",
"description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
},
"gui.gui.variablePrompt": {
"message": "Параметры",
"description": "Dropdown message for variable/list options"
},
"gui.gui.costumesTab": {
"message": "Костюмы",
"description": "Button to get to the costumes panel"
},
"gui.gui.addExtension": {
"message": "Добавить расширение",
"description": "Button to add an extension in the target pane"
},
"gui.howtos.add-effects.name": {
"message": "Добавь эффекты",
"description": "Name for the 'Add effects' how-to"
},
"gui.menuBar.giveFeedback": {
"message": "Give Feedback",
"description": "Label for feedback form modal button"
},
"gui.cameraModal.cameraModalTitle": {
"message": "Take a Photo",
"description": "Title for prompt to take a picture (to add as a new costume)."
},
"gui.howtos.run-away.name": {
"message": "Run away",
"description": "Name for the 'Run away' how-to"
},
"gui.soundEditor.reverse": {
"message": "Развернуть",
"description": "Title of the button to apply the reverse effect"
},
"gui.howtos.spin.step_clickForever": {
"message": "Click the stack to run it",
"description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
},
"gui.webglModal.webgllink": {
"message": "не поддерживает WebGL",
"description": "link part of your browser does not support WebGL message"
},
"gui.menuBar.seeCommunity": {
"message": "Просмотр сообщества",
"description": "Label for see community button"
},
"gui.cameraModal.loadingCameraMessage": {
"message": "Loading Camera...",
"description": "Notification to the user that the camera is loading"
},
"gui.costumeTab.addFileCostume": {
"message": "Загрузить костюм",
"description": "Button to add a costume by uploading a file in the editor tab"
},
"gui.playbackStep.stopMsg": {
"message": "Остановить",
"description": "Stop/Play button in recording playback"
},
"gui.howtos.spin.step_clickControl": {
"message": "Click the “Control” category",
"description": "Step name for 'Click the “Control” category' step"
},
"gui.soundEditor.undo": {
"message": "Отменить",
"description": "Title of the button to undo"
},
"gui.gui.codeTab": {
"message": "Код",
"description": "Button to get to the code panel"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": {
"message": "Загрузить",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from file"
},
"gui.loader.message1": {
"message": "Создание блоков…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message6": {
"message": "Передача наночастиц…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message3": {
"message": "Загрузка звуков…",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": {
"message": "Название",
"description": "Placeholder text for sprite name"
},
"gui.howtos.say-hello.step_editSay": {
"message": "Say something else",
"description": "Step name for 'Say something else' step"
},
"gui.previewModal.tryit": {
"message": "Попробуй! {caticon}",
"description": "Label for button to try Scratch 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_dragGoTo": {
"message": "Drag out a “go to random position” block",
"description": "Step name for 'Drag out a “go to random position” block' step"
},
"gui.monitor.contextMenu.default": {
"message": "стандартный вид",
"description": "Menu item to switch to the default monitor"
},
"gui.controls.stop": {
"message": "Остановить",
"description": "Stop button title"
},
"gui.costumeTab.addBlankCostume": {
"message": "Нарисовать",
"description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
},
"gui.howtos.say-hello.step_dragSay": {
"message": "Drag out a “say” block",
"description": "Step name for 'Drag out a “say” block' step"
},
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
"message": "Запустить без обновления экрана",
"description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
"message": "Загрузить фон",
"description": "Button to add a stage in the target pane from file"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": {
"message": "Выбрать спрайт",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from library"
},
"gui.soundEditor.sound": {
"message": "Звук",
"description": "Label for the name of the sound"
},
"gui.unsupportedBrowser.label": {
"message": "Браузер не поддерживается",
"description": ""
},
"gui.howtos.say-hello.step_anotherSay": {
"message": "Drag out another “say” block",
"description": "Step name for 'Drag out another “say” block' step"
},
"gui.playbackStep.loadingMsg": {
"message": "Загрузка…",
"description": "Loading/Save button in recording playback"
},
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": {
"message": "Добавьте фон",
"description": "Name for the 'Add a backdrop' how-to"
},
"gui.comingSoon.message2": {
"message": "Скоро…",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickSay": {
"message": "Click the block to run it",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
"message": "Нарисовать",
"description": "Button to add a stage in the target pane from paint"
},
"gui.cameraModal.takePhoto": {
"message": "Take Photo",
"description": "A button to take a photo"
},
"gui.playbackStep.saveMsg": {
"message": "Сохранить",
"description": "Loading/Save button in recording playback"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickLooks": {
"message": "Click the “Looks” category",
"description": "Step name for 'Click the “Looks” category' step"
},
"gui.playbackStep.reRecordMsg": {
"message": "Re-record",
"description": "Button to re-record sound in recording playback"
},
"gui.importInfo.message": {
"message": "Введите ссылку на один из ваших общих проектов Scratch. Изменения, внесенные в предварительной версии 3.0, не будут сохранены.",
"description": "Import project message"
},
"gui.menuBar.edit": {
"message": "Правка",
"description": "Text for edit dropdown menu"
},
"gui.cameraModal.save": {
"message": "Сохранить",
"description": "A button that allows the user to save the photo they took as a costume"
},
"gui.previewInfo.label": {
"message": "Попробуй Scratch 3.0",
"description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
},
"gui.webglModal.previewfaq": {
"message": "Чтобы узнать больше, перейдите к {previewFaqLink}.",
"description": "Scratch 3.0 FAQ description"
},
"gui.menuBar.turboMode": {
"message": "Турбо режим",
"description": "Menu bar item for toggling turbo mode"
},
"gui.prompt.cancel": {
"message": "Отменить",
"description": "Button in prompt for cancelling the dialog"
}
}
Reference in a new issue Copy permalink