scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/ckb.json

{
    "parents.title": "بۆ باوان",
    "parents.intro": "سکڕاچ بریتییە لە زمانێکی پڕۆگرامسازی و کۆمەڵگەیەکی سەرهێڵ کە تێیدا منداڵان\nدەتوانن پڕۆگرام بنووسن و هاوبەشی میدیای بە کاردانەوە وەکو چیرۆکەکان، یارییەکان\nو جوڵانەوەکان بکەن لەگەڵ کەسانی تر لە هەموو دونیا. کاتێک منداڵان شت دروست دەکەن\n بە سکڕاچ، ئەوان فێری داهێنان، هاریکاری لە کار و هۆکاری سیستەمیانە دەبن. سکڕاچ دیزاین\n و ئامادەکراوە لەلایەن گروپی Lifelong Kindergarten لە تاقیگەی میدیای MIT.",
    "parents.overview": "چۆن کار دەکات",
    "parents.faq": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.overviewTitle": "سکڕاچ چۆن کاردەکات بۆ منداڵان؟",
    "parents.overviewLearningTitle": "فێربوون",
    "parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "ڕێگەی فێربوونی داهێنەرانە",
    "parents.overviewCommunityTitle": "کۆمەڵگە",
    "parents.overviewCommunityBody": "ئێمە داوا لە هەموو بەشداربووانی ماڵپەڕەکە دەکەین پەیڕەوی {communityGuidelines} بکەن.\nئێمە هیچ زانیارییەکی نهێنی هەژمارەکان بەردەستی کەسانی تر ناخەین. بۆ زانیاری زیاتر، تکایە {privacyPolicy} ببینە.",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "ڕێسای تایبەتمەندێتی",
    "parents.faqMoreAndAsk": "بۆ دۆزینەوەی زیاتر دەربارەی سکڕاچ، تکایە {faqPage} ببینە.\nهەروەها تۆ دەتوانیت پرسیار بکەیت لە {discussionForums}.\nئەگەر تۆ دەتەوێت ڕاستەوخۆ پەیوەندی بە ستافی تیمەکەمان بکەیت، کرتەی {contactUs} بکە لە ژێرەوەی هەر پەڕێکدا.",
    "parents.faqLinkText": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "مەکۆکانی گفتوگۆ",
    "parents.faqContactUsLinkText": "پەیوەندیمان پێوەبکە",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "ماوەی تەمەن بۆ سکڕاچ چەندە؟",
    "parents.faqAgeRangeBody": "سکڕاچ دیزاین کراوە بە تایبەت بۆ کەسانی گەنجی ٨ بۆ ١٦ ساڵی، بەڵام خەڵکی لە هەموو تەمەنەکان بە سکڕاچ دروست دەکەن و هاوبەشی دەکەن. منداڵانی گەنجتر دەتوانن {scratchJr} تاقی بکەنەوە، وەشانێکی سادەکراو لە سکڕاچ دیزاین کراوە بۆ تەمەنەکانی ٥ تا ٧ ساڵی.",
    "parents.faqResourcesTitle": "چ سەرچاوەیەک بەردەستە بۆ فێربوونی سکڕاچ؟",
    "parents.faqResourcesBody": "ئەگەر تۆ تەنها دەستت پێکردووە، {stepByStepGuide} بەردەستە لەناو سکڕاچ. بۆ پوختەیەک لە سەرچاوەکانی سکڕاچ، پەڕی {ideasPage} ببینە.",
    "parents.faqIdeasLinkText": "بیرۆکەکان",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "ڕێبەری هەنگاو بە هەنگاو",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "ڕێبەری دەستپێکردن (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "کارتەکانی سکڕاچ",
    "parents.faqTipsLinkText": "ڕوونكردنه‌وه‌کان",
    "parents.faqCommunityTitle": "کۆمەڵگەی سەرهێڵی سکڕاچ چییە؟",
    "parents.faqCommunityBody": "کاتێک بەشداری دەکەیت لە کۆمەڵگەی سەرهێڵی سکڕاچ، ئەندامان دەتوانن بگەڕێن و شارەزا بن لە کۆمەڵگەیەکی فێربوونی کراوە لەگەڵ ئەندامانی تری کۆمەڵگە لە هەموو پێشینەکان، تەمەنەکان و ئارەزوومەندان. ئەندامان دەتوانن کارەکانیان هاوبەشی بکەن، بۆچوون وەرگرن و لەیەکتر فێربن.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "ڕێنماییەکانی چین بۆ کۆمەڵگەی سەرهێلی سکڕاچ؟",
    "parents.faqGuidelinesBody": "تیمی MIT سکڕاچ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکات تا کەشێکی هاوڕێیانە و ڕێزدارانە فەراهەم بکات بۆ خەڵکی لە هەموو تەمەنەکان، ڕەگەزەکان، بنەڕەت، ئاینەکان، ئاڕاستەی ڕەگەزی و ناسنامەی ڕەگەزی. تۆ دەتوانیت یارمەتی منداڵەکەت بدەیت بە فێربوونی کە چۆن بەشداربێت لە پێداچوونەوەی {communityGuidelines} بەیەکەوە. داواکراوە لە ئەندامان کە لێدوانی بنیاتنەر  بنووسن و یارمەتی ماڵپەڕەکە بدەن بە هاوڕێیانە بمێنێتەوە بە ناردنی هەر ناوەڕۆکێک کە ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە پەیڕەو ناکات. تیمی سكڕاچ ڕۆژانە کاردەکات بۆ بەڕێوەبردنی چالاکییەکانی سەر ماڵپەڕەکە و وەڵامدانەوەی ڕاپۆرتەکان، بە یارمەتی ئامرازەکانی وەک پاڵاوتەی وشەی ناشیرینی {CleanSpeak}.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "ڕێنماییەکانی کۆمەڵگە",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "ڕێسای تایبەتمەندێتیتان چییە؟",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "بۆ پاراستنی تایبەتمەندێتی سەرهێڵی منداڵان، ئێمە زانیاری کۆکراوە لە کاتی پڕۆسەی خۆتۆمارکردن سنوردار دەکەین و لەگەڵ ئەوەیش کە ئاشکرا دەکرێت لەسەر ماڵپەڕەکە. ئێمە زانیاری هەژمار نافرۆشین و بەکرێ نادەین بە هیچ کەسێک. تۆ دەتوانیت زیاتر بدۆزیەوە دەبارەی پەڕی {privacyPolicy}.",
    "parents.faqFAQLinkText": "پەڕی پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "parents.faqOfflineTitle": "ئایا ڕێگەیەک هەیە بۆ بەکارهێنانی سکڕاچ بەبێ بەشداریکردنی سەرهێڵ؟",
    "parents.faqOfflineBody": "بەڵێ، ئەپلیکەیشنی سکڕاچ ڕێگەت دەدات بە دروستکردنی پڕۆژەکانی سکڕاچ بەبێ پەیوەندی ئینتەرنێت. تۆ دەتوانیت {scratchApp} داگریت لە ماڵپەڕی سکڕاچ یان لە کۆگای ئەپلیکەیشنەکان لەسەر ئامێرەکەت.",
    "parents.faqScratchApp": "ئەپلیکەیشنی سکڕاچ",
    "parents.faqOffline2LinkText": "نووسەری دەرهێڵی سکڕاچ ٢.٠",
    "parents.faqOffline14LinkText": "نووسەری دەرهێڵی سکڕاچ ١.٤"
}