scratch-l10n/www/general/pl.json

{
    "general.accountSettings": "Ustawienia konta",
    "general.about": "Info",
    "general.aboutScratch": "O Scratch",
    "general.birthMonth": "Miesiąc urodzenia",
    "general.birthYear": "Rok urodzenia",
    "general.donate": "Przekaż darowiznę",
    "general.collaborators": "Współpracownicy",
    "general.community": "Społeczność",
    "general.confirmEmail": "Potwierdź e-mail",
    "general.contactUs": "Kontakt",
    "general.copyright": "Scratch jest projektem Lifelong Kindergarten Group z MIT Media Lab",
    "general.country": "Państwo",
    "general.create": "Stwórz",
    "general.credits": "Twórcy",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adres e-mail",
    "general.error": "Ups! Coś poszło nie tak",
    "general.explore": "Przeglądaj",
    "general.faq": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)",
    "general.female": "Kobieta",
    "general.forParents": "Dla Rodziców",
    "general.forEducators": "Dla nauczycieli",
    "general.forDevelopers": "Dla programistów",
    "general.getStarted": "Zacznij",
    "general.gender": "Płeć",
    "general.guidelines": "Wytyczne",
    "general.jobs": "Prace",
    "general.joinScratch": "Dołącz do Scratch",
    "general.legal": "Kwestie prawne",
    "general.loadMore": "Wczytaj więcej",
    "general.learnMore": "Więcej informacji",
    "general.male": "Mężczyzna",
    "general.messages": "Wiadomości",
    "general.monthJanuary": "Styczeń",
    "general.monthFebruary": "Luty",
    "general.monthMarch": "Marzec",
    "general.monthApril": "Kwiecień",
    "general.monthMay": "Maj",
    "general.monthJune": "Czerwiec",
    "general.monthJuly": "Lipiec",
    "general.monthAugust": "Sierpień",
    "general.monthSeptember": "Wrzesień",
    "general.monthOctober": "Październik",
    "general.monthNovember": "Listopad",
    "general.monthDecember": "Grudzień",
    "general.myClass": "Moja Klasa",
    "general.myClasses": "Moje Klasy",
    "general.myStuff": "Moje rzeczy",
    "general.noDeletionTitle": "Twoje konto nie zostanie usunięte",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.notRequired": "Niewymagane",
    "general.other": "Inne",
    "general.offlineEditor": "Edytor offline",
    "general.password": "Hasło ",
    "general.press": "Prasa",
    "general.privacyPolicy": "Polityka prywatności",
    "general.projects": "Projekty",
    "general.profile": "Profil",
    "general.resourcesTitle": "Zasoby dla nauczycieli",
    "general.scratchConference": "Konferencja Scratcha",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundacja Scratcha",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Szukaj",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Zaloguj się",
    "general.statistics": "Statystyki",
    "general.studios": "Studia",
    "general.support": "Wsparcie",
    "general.tips": "Wskazówki",
    "general.tipsWindow": "Okno wskazówkek",
    "general.termsOfUse": "Warunki korzystania z serwisu",
    "general.username": "Nazwa użytkownika",
    "general.validationEmail": "Wpisz poprawny adres email",
    "general.validationEmailMatch": "Ups, adresy email nie zgadzają się",
    "general.viewAll": "Wyświetl wszystko",
    "general.website": "Strona internetowa",
    "general.whatsHappening": "Co się dzieje?",
    "general.wiki": "Wiki Scratcha",

    "general.all": "Wszystko",
    "general.animations": "Animacje",
    "general.art": "Sztuka",
    "general.games": "Gry",
    "general.music": "Muzyka",
    "general.results": "Wyniki",
    "general.stories": "Opowiadania",
    "general.tutorials": "Samouczki",

    "general.teacherAccounts": "Konto nauczyciela",

    "footer.discuss": "Fora dyskusyjne",
    "footer.scratchFamily": "Rodzina Scratcha",

    "form.validationRequired": "To pole jest wymagane",

    "login.needHelp": "Potrzebujesz pomocy?",

    "navigation.signOut": "Wyloguj się",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Pomimo, że Scratch został stworzony głównie dla 8-16 latków, jest również używany przez ludzi w każdym wieku, włączając młodsze dzieci z rodzicami.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Jaki jest przedział wiekowy dla Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Jakie zasoby są dostępny by nauczyć się Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch to język programowania oraz społeczność internetowa, gdzie dzieci mogą programować i udostępniać interaktywne zasoby, jak: historie, gry i animacje ludziom z całego świata. Gdy dzieci programują w Scratchu, uczą się kreatywności, wspólnej pracy, a w skutku - systematyczności. Scratch jest zaprojektowany i utrzymywany przez grupę Lifelong Kindergarten z MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Pierwsze kroki z zasobami",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Stwórz hasło",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nie używaj swojego prawdziwego imienia lub czegokolwiek innego co będzie łatwe do zgadnięcia.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.generalError": "Przepraszamy, wystąpił nieznany błąd.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "Potwierdź swój adres Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createUsername": "Stwórz nazwę użytkownika",
    "registration.goToClass": "Dodaj do klasy",
    "registration.invitedBy": "zaproszony przez",
    "registration.lastStepTitle": "Dziękujemy za zainteresowanie Kontem nauczyciela Scratcha",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "Informacje te są wykorzystywane do weryfikacji i do zbierania statystyk użytkowania.",
    "registration.newPassword": "Nowe hasło",
    "registration.nextStep": "Następny krok",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.personalStepTitle": "Informacje osobiste",
    "registration.personalStepDescription": "Twoje odpowiedzi nie będą widoczne publicznie i będą traktowane poufnie i bezpiecznie",
    "registration.selectCountry": "wybierz kraj",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ta informacja nie będzie widoczna na stronie rejestracji Scratch.",
    "registration.showPassword": "Pokaż hasło",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Możesz robić gry, animacje i historyjki używając Scratch. Tworzenie konta jest łatwe i darmowe. Wypełnij poniższy formularz aby rozpocząć.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Posiadasz już konto Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Musisz stworzyć nowe konto Scratch, żeby dołączyć do klasy.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Dla bezpieczeństwa nie używaj twojego prawdziwego imienia!",
    "registration.usernameStepTitle": "Poproś o Konto nauczyciela",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Stwórz konto Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Przepraszamy, ale osiągnąłeś maksymalny limit długości.",
    "registration.validationPasswordLength": "Twoje hasło musi mieć minimum 6 znaków",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Twoje hasło nie może brzmieć 'password'.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Twoje hasło nie może być nazwą użytkownika",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Nazwa użytkownika może zawierać wyłącznie litery, cyfry, - oraz _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Nazwa użytkownika musi zawierać co najmniej 3 znaki",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Nazwa użytkownika może składać się z co najwyżej 20 znaków",
    "registration.validationUsernameExists": "Przepraszamy, ta nazwa użytkownika jest już zajęta",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to wygląda niewłaściwie",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika",
    "registration.waitForApproval": "Czeka na zatwierdzenie",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Poprawnie utworzyłeś konto Scratch! Jesteś teraz członkiem klasy:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Aby rozpocząć, kliknij przycisk poniżej",
    "registration.welcomeStepTitle": "Jej! Witaj w Scratch!",

    "thumbnail.by": "przez"
}