scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/gd.json

{
    "tips.title": "Dèan toiseach-tòiseachaidh",
    "tips.subTitle": "Tòisich air pròiseactan a dhèanamh le Scratch agus feuch an t-<a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">oideachadh air loidhne</a> no luchdaich a-nuas an <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">treòir PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Feuch an t-oideachadh “Toiseach-tòiseachaidh”",
    "tips.tttHeader": "Rudan ri am feuchainn",
    "tips.tttBody": "Dè am bu toigh leat dèanamh le Scratch? Airson gach gnìomhachd, feuch an t-<strong>oideachadh</strong>, luchdaich a-nuas grunn <strong>chairtean gnìomhachd</strong>, no faic <strong>treòir an luchd-fhoghlaim</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Faigh cruinneachadh slàn dhe na cairtean gnìomhachd",
    "tips.cardsBody": "Leis na cairtean gnìomhachd, ionnsaichidh tu mar a chruthaicheas tu geamannan, sgeulachdan, ceòl agus beòthachaidhean eadar-ghnìomhach agus a bharrachd!",
    "tips.cardsDownload": "Luchdaich a-nuas PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Ceannaich clò-bhualadh dhiubh",
    "tips.starterProjectsHeader": "Pròiseactan tòiseachaidh",
    "tips.starterProjectsBody": "’S urrainn dhut cluich le pròiseactan tòiseachaidh ach am faigh thu beachdan air pròiseactan agad fhèin.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Cluich le pròiseactan tòiseachaidh",
    "tips.offlineEditorHeader": "Deasaiche far loidhne",
    "tips.offlineEditorBody": "<a href=\"/download\">Luchdaidh a-nuas an deasaiche far loidhne</a> ma tha thu airson pròiseactan a chruthachadh às aonais ceangal dhan eadar-lìon.",
    "tips.questionsHeader": "Ceistean",
    "tips.questionsBody": "A bheil barrachd ceistean agad? Thòir sùil air na <a href=\"/info/faq\">ceistean àbhaisteach</a> no tadhail air an fhòram <a href=\"/discuss/7/\">Help with Scripts</a>.",
    "ttt.tutorial": "Oideachadh",
    "tile.guides": "Seall cairtean is treòirean",
    "tile.tryIt": "Feuch e",
    "ttt.placeholder": "Teacsa glèidheadair-àite",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Faigh a-mach ciamar a nì thu am pròiseact seo le oideachadh ceum air cheum ann an Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Cairtean gnìomhachd",
    "ttt.activitySubtitle": "Rùraich beachdan còdachaidh ùra leis na cairtean dealbhaichte seo as urrainn dhut clò-bhualadh.",
    "ttt.educatorTitle": "Treòir an luchd-foghlaim",
    "ttt.educatorSubtitle": "Cleachd treòir an luchd-foghlaim seo gus bùth-obrach Scratch a chur air dòigh ’s a stiùireadh a mhaireas uair a thìde.",
    "ttt.open": "Fosgail",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Air sgiath",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Beòthaich cat Scratch, na Powerpuff Girls no fiù ’s taco!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Beòthaich ainm",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Beòthaich litrichean d’ fhar-ainm no am facal as fheàrr leat.",
    "ttt.RaceTitle": "Rèis gun deireadh",
    "ttt.RaceDescription": "Dèan geama far an ruith dithis rèis.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Cluich ceòl",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Tagh innealan-ciùil, cuir fuaimean ris agus brùth air iuchraichean gus ceòl a chluiche.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Falach-fead",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Cruthaich geama falach-fead le pearsachan a nochdas ’s a thèid am falach.",
    "ttt.StoryTitle": "Cruthaich sgeulachd",
    "ttt.StoryDescription": "Tagh pearsachan, cuir còmhradh ris agus innis do sgeulachd leotha.",
    "ttt.FashionTitle": "Geama fasain",
    "ttt.FashionDescription": "Cruthaich geama far an cuir thu aodaich is stoidhlichean eadar-dhealaichte air pearsa.",
    "ttt.PongTitle": "Geama pong",
    "ttt.PongDescription": "Cruthaich geama le bàla a’ bocadh aig a bheil fuaimean, puingean is èifeachdan eile.",
    "ttt.DanceTitle": "Dannsamaid",
    "ttt.DanceDescription": "Dealbhaich sealladh dannsa beòthaichte le ceòl is gluasadan dannsa.",
    "ttt.CatchTitle": "Geama ceapaidh",
    "ttt.CatchDescription": "Cruthaich geama far an glac thu nithean a thuiteas às an adhar.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Peata biortail",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Cruthaich peata eadar-ghnìomhach a dh’itheas, dh’òlas is chluicheas."
}