scratch-l10n/www/scratch-website.tips-l10njson/gl.json

{
    "tips.title": "Primeiros pasos",
    "tips.subTitle": "Comeza a crear proxectos en Scratch probando co <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">titorial na rede</a> ou descargando a <a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">Guía en PDF</a>.",
    "tips.tryGettingStarted": "Proba co titorial Primeiros pasos",
    "tips.tttHeader": "Cousas coas que experimentar",
    "tips.tttBody": "Que queres facer con Scratch? Para cada actividade podes probar co <strong>Titorial</strong>, descargar un xogo de <strong>Tarxetas de actividades</strong> ou ver a <strong>Guía do docente</strong>.",
    "tips.cardsHeader": "Obtén a colección completa de tarxetas de actividades",
    "tips.cardsBody": "Coas tarxetas de actividades de Scratch podes aprender a crear xogos interactivos, historias, música, animacións e máis!",
    "tips.cardsDownload": "Descargar o PDF",
    "tips.cardsPurchase": "Comprar un xogo impreso",
    "tips.starterProjectsHeader": "Proxectos de arranque",
    "tips.starterProjectsBody": "Podes xogar cos Proxectos de Arranque para sacar ideas para crear os teus propios proxectos.",
    "tips.starterProjectsPlay": "Xogar con proxectos de arranque",
    "tips.offlineEditorHeader": "Editor local",
    "tips.offlineEditorBody": "Para crear proxectos sen conexión á Internet podes <a href=\"/download\">descargar o editor local</a>.",
    "tips.questionsHeader": "Preguntas",
    "tips.questionsBody": "Tes máis preguntas? Mira nas <a href=\"/info/faq\">preguntas frecuentes</a> ou visita o <a href=\"/discuss/7/\">foro de axuda cos scripts</a>.",
    "ttt.tutorial": "Titorial",
    "tile.guides": "Ver tarxetas e guías",
    "tile.tryIt": "Probalo",
    "ttt.placeholder": "Texto de comodín",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Descubre como crear este proxecto usando un titorial paso a paso en Scratch.",
    "ttt.activityTitle": "Tarxetas de actividades",
    "ttt.activitySubtitle": "Explora novas ideas de programación empregando este xogo de tarxetas ilustradas que podes imprimir",
    "ttt.educatorTitle": "Guía do docente",
    "ttt.educatorSubtitle": "Emprega esta guía do docente para planificar e conducir un obradoiro de Scratch dunha hora.",
    "ttt.open": "Abrir",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "Fai que voe",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Anima o gato Scratch, as Supernenas ou até un taco!",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "Anima un nome",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "Anima as letras do teu nome de usuario, as iniciais ou unha palabra favorita.",
    "ttt.RaceTitle": "Corre até a meta",
    "ttt.RaceDescription": "Crea un xogo no que duas personaxes compitan correndo.",
    "ttt.MakeMusicTitle": "Fai música",
    "ttt.MakeMusicDescription": "Escolle instrumentos, engade sons e preme teclas para tocar música.",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "Agochar e procurar",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "Crea un xogo dos agochos con personaxes que aparezan e desaparezan.",
    "ttt.StoryTitle": "Crea unha historia",
    "ttt.StoryDescription": "Escolle personaxes, engade conversas e dálle vida á túa historia.",
    "ttt.FashionTitle": "Xogo da moda",
    "ttt.FashionDescription": "Crea un xogo no que vistas un personaxe con distintas roupas e estilos.",
    "ttt.PongTitle": "Xogo de pong",
    "ttt.PongDescription": "Crea un xogo cunha bola que rebote con sons, puntos e outros efectos.",
    "ttt.DanceTitle": "A bailar",
    "ttt.DanceDescription": "Deseña unha escena de danza animada con música e pasos de danza.",
    "ttt.CatchTitle": "Xogo de atrapar",
    "ttt.CatchDescription": "Crea un xogo no que atrapes cousas que caen do ceo.",
    "ttt.VirtualPetTitle": "Mascota virtual",
    "ttt.VirtualPetDescription": "Crea unha mascota interactiva que poida comer, beber e xogar."
}