scratch-l10n/www/developers/zh-cn.json

{
  "developers.hereLinkText": "此处",
  "developers.title": "致开发者",
  "developers.introLinkText": "MIT Scratch 团队",
  "developers.intro": "你可以从此页面了解由{introLink}所创建及维护的开源项目的相关信息。另外，对于为孩子设计学习体验的最佳做法，这里列出了我们的一些想法。",
  "developers.projectsTitle": "项目",
  "developers.principlesTitle": "策略",
  "developers.joinTitle": "加入我们",
  "developers.donateTitle": "捐款",
  "developers.partnersTitle": "合作伙伴",
  "developers.faqTitle": "常见问题",
  "developers.projectsIntro": "以下项目完全开源，而且允许任意使用。",
  "developers.scratchBlocksTitle": "Scratch 积木",
  "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blockly技术",
  "developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocks 由 Google 和 MIT Scratch Team 合作，为下一代图形化编程积木所开发的新项目。它建立在 Google 的{blocklyLink} 基础上，融合了 Scratch 团队为青少年打造创造性学习工具的经验。 Scratch Blocks 将为开发编程积木提供一个框架，支持纵向(文字)与横向(图形)两种格式。你可以{githubLink}访问其代码（目前为开发者预览）和文档。",
  "developers.scratchBlocksBody": "第一个释出的代码包括 Scratch’s Horizontal Grammar。展望未来，我们计划发布额外的代码，一个新的渲染引擎来支持角色和图形效果，一个新的音频引擎以支持声音及音乐的创作。",
  "developers.wwwTitle": "Scratch维基百科",
  "developers.wwwIntro": "Scratch-www 是为 Scratch 社区开发的独立客户端，使用 React 和 Redux 框架搭建。你可以访问{wwwIntroLink}查看其代码及文档。",
  "developers.LearningPrinciples": "学习原则",
  "developers.DesignPrinciples": "设计原则",
  "developers.principlesIntro": "我们创造了 Scratch，以赋予青少年创新思考、逻辑推理、团队合作的能力。Scratch的设计遵循了{learningPrinciples}和{designPrinciples}。希望您在使用 Scratch  Blocks 开发新的工具及技术时，也能遵循上述指导原则。",
  "developers.jrBodyWebsiteLinkText": "ScratchJr网站",
  "developers.jrBody": "ScratchJr是一种入门编程语言，小朋友（5-7岁）可以用它创作互动故事和游戏。请访问{websiteLink}了解详情，或访问{githubLink}查看代码及文档。",
  "developers.learningPrinciplesProjectsBody": "人们在积极开展某个项目时 —  灵感浮现、原型设计、产品诞生、改良进化这一阶段的历程，所得到的学习成效是最大的。",
  "developers.learningPrinciplesPassionTitle": "热情",
  "developers.learningPrinciplesPassionBody": "当人们专注于感兴趣的事情上时，他们会更努力、更愿意花时间在上头，在面对挑战时也更能坚持，当然，也在过程中积累更多的能力。",
  "developers.learningPrinciplesPeersTitle": "共享",
  "developers.learningPrinciplesPeersBody": "和其他人交换想法、协同制作项目、在其他人的项目基础上改编…藉由社交活动促进学习力。",
  "developers.learningPrinciplesPlayTitle": "玩乐",
  "developers.learningPrinciplesPlayBody": "在有趣的实验中学习，尝试新鲜事物、把玩可用素材、测试程序极限，在一次次的冒险中履败履战。",
  "developers.designPrinciplesRoomTitle": "门坎低 & 应用广",
  "developers.designPrinciplesRoomBody": "为了让 Scratch 在广度和深度能交互作用，我们明确地把它组件和功能弄得较简单，让孩童容易上手，但也足以支持多种用途。",
  "developers.designPrinciplesSimpleTitle": "让它尽可能的简单 — 简单到不行再简单",
  "developers.designPrinciplesSimpleBody": "为软件添加很多很多的功能，是常见的产品型态。但是我们也发现，减少功能数有时反而改善了用户体验。也许一开始接触会觉得被约束或限制，但反而可以促进新的创造形式。",
  "developers.designPrinciplesGlobalTitle": "多种途径、多样风格",
  "developers.designPrinciplesGlobalBody": "过去，很多数学和科学活动偏向特定群体。我们开发 Scratch 时特别注意它的易用性和趣味性，希望以此消除使用门槛，让大家与数学、科学更亲近。",
  "developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Design for Tinkerability",
  "developers.designPrinciplesTinkerBody": "我们相信，学习本身就是交互作用着的历程。从玩兴进而探索、试验，然后修改、完善他们的目标和所创立的事物。为了让这种交互历程能够被持续，我们设计了 Scratch，让人们透过它让这个历程更快地循环，让学习效果更加倍。",
  "developers.joinBodyJobsLinkText": "工作机会",
  "developers.joinBody": "我们是一个多元化的团队，有教育者，设计师，和工程师。我们在一个充满乐趣、创意和乐高积木、制作材料以及创客工具的环境下一起工作。工作中，我们非常看重多元化，团队合作，和互相尊重。 如果你对加入我们感兴趣，可以在{jobsPageLink}页面查看一下我们提供的工作岗位，或者发送邮件至{emailLink}。",
  "developers.donateIntroLinkText": "捐赠支持Scratch",
  "developers.donateIntro": "我们很乐意无偿提供 Scratch 给大家使用，如果你也很喜欢使用它，希望您可以{donateLink}。无论多少，我们都深表感谢！",
  "developers.donateBody": "你对 Scratch 基金会的资助将会运用在 Scratch 软件及站台的开发上。",
  "developers.donateThanks": "感谢你对 Scratch 的支持！",
  "developers.partnersIntro": "如果没有他们慷慨的提供技术、资金援助，这个开源项目可能就无法被创建及维护。感谢我们的伙伴：",
  "developers.faqAboutTitle": "哪里可以学习 Scratch ？",
  "developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "终生幼儿园",
  "developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MIT媒体实验室",
  "developers.faqAboutBody": "Scratch 是免费的程序语言，也是在线社区。青少年可以在用它创作互动故事、游戏和动画。Scratch 是由{mitLink}的{llkLink}团队的开发项目，若要进一步了解，请参阅{aboutLink}页面。",
  "developers.faqRulesTitle": "在我开发的应用程序使用代码有什么规范与限制吗？",
  "developers.faqRulesBody": "你可以依据每个项目的许可使用代码，我们强烈建议你，在为所有年龄层的孩子建立创造性学习活动时，将上方提及的学习和设计策略纳入考虑。",
  "developers.faqNameTitle": "我可以在我的应用程序描述或其他公开讯息中，使用 Scratch Blocks 这个名词吗？",
  "developers.faqNameBody": "如果你愿意，您可以公开声明你的应用程序是由 Scratch Blocks 所建置，若能再帮我们加上连结那就太感谢了。",
  "developers.faqReleasesTitle": "你们会释出更多的代码吗？什么时候？",
  "developers.faqReleasesBody": "我们计划在未来的几个月内，开发与 Scratch 编程语言相关的附加代码，持续关注此页！",
  "developers.faqDifferencesTitle": "Blockly 和 Scratch Blocks 有什么差别？",
  "developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks 在 Blockly 的基础上建置，设计中注入我们对创造性学习体验的理念。",
  "developers.faqCollabTitle": "我想寻求合作，有联系的管道吗？",
  "developers.faqCollabBody": "你可以在{githubLink}联系我们，或者发送邮件到{emailLink}。我们期待您的反馈！"
}