scratch-l10n/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/fa.json

{
    "becomeAScratcher.buttons.back": "آخرین",
    "becomeAScratcher.buttons.next": "بعدی",
    "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "خط مشی‌های جامعه",
    "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "شروع کنید",
    "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "بعدا تکمیل می‌کنم",
    "becomeAScratcher.buttons.goBack": "برگرد به عقب",
    "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "موافقم",
    "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "من را به اسکرچ برگردان.",
    "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "بازگشت به صفحه پروفایل",
    "becomeAScratcher.congratulations.header": "مبارک باشه {username}! شما نشان داده‌اید که آماده‌اید تا یک اسکرچی شدن هستید.",
    "becomeAScratcher.congratulations.body": "اسکرچ یک جامعه دوستانه و گشاده رو برای همه است که در آن افراد با هم خلق می‌کنند، به اشتراک می گذارند و می‌آموزند. ما از افراد در هر سن، نژاد، قومیت، مذهب، توانایی، گرایش جنسی و هویت جنسی استقبال می کنیم.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "اسکرچی شدن یعنی چه؟",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "احتمالا است در صفحه پروفایل خود متوجه شوید که هم اکنون یک «اسکرچی مبتدی» هستید. حالا که مدتی از زمان حضور شما در اسکرچ گذشته است، از شما دعوت می‌کنیم که یک «اسکرچی» شوید.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "اسکرچی‌ها اندک تجربه بیشتری در اسکرچ دارند و مشتاق هستند که هم در جامعه آن مشارکت کنند و همچنین آن را به فضایی حمایت کننده و خوشایند برای سایرین تبدیل نمایند.",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "مواردی که اسکرچی‌ها می‌توانند انجام دهند عبارتند از:",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "ساختن هنرگاه‌ها",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "یاری رساندن به جامعه",
    "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "سپس، ما شما را با خط مشی‌های انجمن آشنا می‌کنیم و توضیح خواهیم داد که آنها چه هستند.",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectSection": "اسکرچی شوید - با دیگران محترمانه رفتار کنید.",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectHeader": "اسکرچی‌ها با همه محترمانه رفتار می‌کنند.",
    "becomeAScratcher.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeSection": "اسکرچی شو - مراقب باش",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeHeader": "اسکرچی ها مراقب هستند: ما اطلاعات شخصی و تماس شما را محرمانه نگه می‌داریم.",
    "becomeAScratcher.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackSection": "اسکرچی شو - بازخوردهای مفیدی بده.",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "اسکرچی‌ها بازخوردهای مفیدی می‌دهند.",
    "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "اسکرچی‌ها پذیرای فرهنگ بازترکیب هستند.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "بازترکیب یعنی آنکه شما از پروژه، برنامه، ایده‌، تصاویر و یا هر چیزی که فرد دیگری در اسکرچ به اشتراک گذاشته است، استفاده کنید و بر اساس آن چیزها کارهای خاص خودتان را بسازید.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "بازترکیب راهی مهم برای همکاری و ارتباط با سایر اسکرچی‌ها است.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "اسکرچی شو - فرهنگ بازترکیب را پذیرا باش",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "بازترکیب به معنی هم رسانی (اشتراک گذاری) با دیگران است.",
    "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "اسکرچی شو - راستگو باش",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "اسکرچی‌ها راستگو هستند.",
    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "اسکرچی شو - سایت را دوستانه نگه دار",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "اسکرچی‌ها کمک می‌کنند تا سایت دوستان حفظ شود.",
    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
    "becomeAScratcher.invitation.header": "{username} از شما دعوت می‌کنیم که یک اسکرچی شوید.",
    "becomeAScratcher.invitation.body": "اسکرچ یک جامعه دوستانه و کشاده رو برای همه است. اگر موافقید محترمانه رفتار کنید، مراقب باشید، بازخورد‌های مفیدی ارائه دهید، فرهنگ باز ترکیب را بپذیرید، راستگو باشید و به دوستانه ماندن سایت کمک کنید، روی «موافقم!» کلیک کنید.",
    "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",
    "registration.success.error": "ببخشید، یک خطای غیر منتظره رخ داد.",
    "becomeAScratcher.success.header": "هوورا! الان به صورت رسمی یک اسکرچی شدید.",
    "becomeAScratcher.success.body": "این لینک‌ها ممکن است برای شما مفید باشد.",
    "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "خط مشی‌های جامعه",
    "becomeAScratcher.success.createAProject": "پروژه‌ای بسازید",
    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
    "becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
    "becomeAScratcher.finishLater.header": "نگران نباشید، عجله‌ای نیست.",
    "becomeAScratcher.finishLater.body": "با خروج از این صفحه، مراحل تبدیل شدن به یک اسکرچی ناتمام خواهد ماند و یک اسکرچی مبتدی باقی خواهید ماند. اگر بعداً نظرتان عوض شد، همیشه می‌توانید از طریق صفحه پروفایل خود به اینجا برگردید.",
    "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "کافی است که بر روی «★ اسکرچی شو» در زیر نام کاربری خود کلیک کنید."
}