scratch-l10n/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/fr.json

{
    "teacherlanding.title": "Scratch pour les éducateurs",
    "teacherlanding.intro": "Vos étudiants peuvent utiliser Scratch pour programmer leur propres histoires interactives, animations et jeux. Dans le même temps, ils apprennent à penser de façon créative et à travailler ensemble — des compétences essentielles pour tout le monde dans la société actuelle. Les éducateurs intègrent Scratch dans différents domaines et groupes d'âge.",
    "teacherlanding.resourcesTitle": "Ressources",
    "teacherlanding.connectTitle": "Se connecter",
    "teacherlanding.newsTitle": "Actualités",
    "teacherlanding.teacherAccountsTitle": "Comptes enseignant",
    "teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Ressources pour les éducateurs",
    "teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink} vous montre comment préparer et animer des classes et ateliers Scratch.",
    "teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Guides pour les éducateurs",
    "teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName}) partage des idées et des ressources de l'Équipe Scratch et d'éducateurs de toute la planète. Chaque mois, le site de {abbreviatedSipName} présente un niveau thème à explorer et à discuter.",
    "teacherlanding.sipName": "Scratch en Pratique",
    "teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
    "teacherlanding.howUsingScratch": "Comment les éducateurs utilisent Scratch",
    "teacherlanding.seeLatest": "Voir le dernier",
    "teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink}, de l'Équipe ScratchEd à Harvard fournit des plans, des activités et des stratégies pour introduire l'informatique créative en classe.",
    "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Programmation créative",
    "teacherlanding.studentResourcesTitle": "Ressources pour les étudiants",
    "teacherlanding.tutorialResources": "Explorez {tutorialLink} pour en savoir plus sur comment vous pouvez créer des histoires, des jeux et plus!",
    "teacherlanding.tutorialLink": "Tutoriels Scratch",
    "teacherlanding.codingCardResources": "Téléchargez et imprimez les {codingCardLink} pour avoir des instructions pas-à-pas pour une variété de projets.",
    "teacherlanding.codingCardLink": "Cartes de programmation",
    "teacherlanding.ideasResources": "Visitez la {ideasPageLink} pour avoir des ressources supplémentaires de la part de l'Équipe Scratch ",
    "teacherlanding.ideasLink": "Page des idées",
    "teacherlanding.connectingWithEducators": "Se connecter avec d'autres éducateurs",
    "teacherlanding.teachingWithScratch": "Rejoignez le groupe Facebook {teachingWithScratchLink} pour partager des idées, questions et ressources liées à l'enseignement avec Scratch.",
    "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Enseignement avec Scratch",
    "teacherlanding.attendMeetups": "Participez aux {meetupLink} pour partager des idées et des stratégies avec d'autres éducateurs sur le support de la créativité informatique dans toutes ses formes.",
    "teacherlanding.meetupLink": "Rencontres des éducateurs ScratchEd",
    "teacherlanding.moreGetStartedTitle": "D'autres façons de commencer",
    "teacherlanding.csFirst": "Le cours gratuit de Google, {csFirstLink}, a été utilisé par des étudiants et des éducateurs partout à travers le monde. Plus de 1000 vidéos pédagogiques et de plans de cours pour présenter Scratch aux étudiants.",
    "teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
    "teacherlanding.codeClub": "Visitez {codeClubLink} pour accéder à plus de 30 modules de projets gratuits pour engager les étudiants à apprendre à faire des histoires interactives, jeux et animations.",
    "teacherlanding.codeClubLink": "Club de programmation",
    "teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "Nouvelles et mises-à-jour",
    "teacherlanding.followUs": "Suivez-nous sur {facebookLink}, {twitterLink} et {instagramLink}!",
    "teacherlanding.signupTips": "S'inscrire pour recevoir des {signupTipsLink} de l'Équipe Scratch",
    "teacherlanding.signupTipsLink": "mises-à-jour et astuces",
    "teacherlanding.accountsTitle": "Les comptes enseignant dans Scratch",
    "teacherlanding.accountsRequestInfo": "As an educator, you can request a Scratch Teacher Account, which makes it easier to create accounts for students and to manage their projects and comments. To learn more, see the {setupGuideLink} and the {teacherAccountFaqLink}.",
    "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Teacher Account Setup Guide",
    "teacherlanding.accountsFaqPage": "Teacher Account FAQ page",
    "teacherlanding.requestAccount": "Demander un compte"
}